Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

48 toradh

  1. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #624383

    IATE #1260622
    gealltanas i dtaca le praghsanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verpflichtung
    de
    price undertaking | undertaking
    en
    Sainmhíniú commitment by an exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN"
    engagement | engagement en matière de prix | engagement de prix
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre des procédures antidumping, engagement volontaire, pris par un exportateur, à réviser ses prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping; dans le cadre des procédures antisubventions, engagement volontaire en vertu duquel le pays d'origine et/ou d'exportation accepte d'éliminer la subvention, de la limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à ses effets, ou en vertu duquel l'exportateur s'engage à réviser ses prix ou à ne plus exporter vers la zone en question des produits bénéficiant de la subvention passible de mesures compensatoires, de telle sorte que la Commission soit convaincue que l'effet préjudiciable de la subvention est éliminé Tagairt "COM-FR, d'après:1. Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR 2. Règlement (UE) 2016/1037 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1037/FR"
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644295

    IATE #3519472
    luach láithreach oibleagáide sochar sainithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú der ohne Abzug von Planvermögen beizulegende Barwert erwarteter künftiger Zahlungen, die erforderlich sind, um die aufgrund von Arbeitnehmerleistungen in der Berichtsperiode oder früheren Perioden entstandenen Verpflichtungen abgelten zu können Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards, CELEX:32008R1126/DE"
    present value of defined benefit obligation | present value of a defined benefit obligation
    en
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644245

    IATE #3519366
    oibleagáid inchiallaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    faktische Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú aus den Aktivitäten eines Unternehmens entstehende Verpflichtung, wenn: (a) das Unternehmen durch sein bisher übliches Geschäftsgebaren, öffentlich angekündigte Maßnahmen oder eine ausreichend spezifische, aktuelle Aussage anderer Parteien gegenüber die Übernahme gewisser Verpflichtungen angedeutet hat, und (b) das Unternehmen dadurch bei den anderen Parteien eine gerechtfertigte Erwartung geweckt hat, dass es diesen Verpflichtungen nachkommt Tagairt "International Accounting Standard_37, Nr.10 (Definitionen) in: VO 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der VO 1606/2002, ABl. L_320/2008, S.1 CELEX:32008R1126/DE"
    Nóta DIV: cho, 17.1.05
    constructive obligation
    en
    Sainmhíniú obligation that derives from an enterprise's actions where:(a) by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the entity has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and(b) as a result, the entity has created a valid expectation on the part of those other parties that it will discharge those responsibilities. Tagairt "Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, International Accounting Standard 37, section 10 Definitions."
    obligation implicite
    fr
    Sainmhíniú Obligation qui découle des actions d'une entreprise lorsque: a) elle a indiqué aux tiers, par ses pratiques passées, par sa politique affichée ou par une déclaration récente suffisamment explicite, qu'elle assumera certaines responsabilités; et que b) en conséquence, elle a créé chez ces tiers une attente fondée qu'elle assumera ces responsabilités. Tagairt "Règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29.9.2003, JO L 261 du 13.10.2003, CELEX:32003R1725/FR"
  8. TRADE|distributive trades|distributive trades · ENERGY|energy policy · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651333

    IATE #3552568
    oibleagáid FCR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FCR-Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú der Verantwortung eines ÜNB unterliegenden FCR bzw. der Verantwortung eines ÜNB unterliegender Teil der FCR Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1485 der Kommission vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb, Artikel 3(2)(113), CELEX:32017R1485/DE"
    FCR obligation
    en
    Sainmhíniú part of all of the FCR that falls under the responsibility of a TSO Tagairt "European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > FCR obligation. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=94981705-f717-4e95-b0da-71ecaa343ea1&cid=844 [31.3.2016]"
    Nóta "See also:FCR [ IATE:3552721 ]TSO [ IATE:2250949 ]"
  10. FINANCE|budget|budget financing

    #663930

    IATE #3590733
    oibleagáid airgeadais Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027"
    ga
    Comhthéacs 'D'fhonn corrlach leordhóthanach a chaomhnú don Aontas faoi uasteorainneacha an Chinnidh maidir le hAcmhainní Dílse chun a oibleagáidí airgeadais agus a dhliteanais theagmhasacha uile atá dlite i mbliain ar leith a chumhdach fiú amháin faoi na forbairtí eacnamaíocha is díobhálaí, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún freisin uasteorainneacha an Chinnidh maidir le hAcmhainní Dílse do ghealltanais agus d'íocaíochtaí a mhéadú ar bhonn buan go 1.46 % agus 1.40 % d'ollioncam náisiúnta an Aontais Eorpaigh, faoi seach.' Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027"
    finanzielle Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú für eine natürliche oder eine juristische Person bestehende Verpflichtung, einer anderen natürlichen oder juristischen Person zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Geldbetrag zu zahlen Tagairt Council-DE
    Nóta "nicht zu verwechseln mit IATE:3541613 ""finanzielle Verbindlichkeit"""
    financial obligation
    en
    Sainmhíniú obligation upon a person, company or institution to pay money to another party at or by a particular time Tagairt "Council-EN, based on:- 'financial obligations' (20.8.2020), Cambridge Business English Dictionary, Cambridge University Press, 2020- 'financial obligation' (20.8.2020), The Free Dictionary, 2020"
    obligation financière
    fr
    Sainmhíniú somme d'argent qu'une personne, une entreprise ou une institution doit à une autre partie Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de TV5Monde, Accueil > Découvrir > Dictionnaire > ""Obligation Financière"" (21.8.2020)"
    Nóta "Ne pas confondre avec le concept de la fiche 3541613 qui concerne un instrument financier."
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644598

    IATE #3520074
    oibleagáid láithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gegenwärtige Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú aktuell bestehende (rechtliche oder faktische) Notwendigkeit aus (einem) vergangenen Ereignis(sen), bestimmte Zahlungen zu leisten, da keine realistische Alternative zur Zahlung besteht Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an IAS 19.19 ( CELEX:32012R0475/DE )"
    present obligation
    en
    Sainmhíniú obligation existing in a situation where the entity has no realistic alternative but to make the sacrifice of economic benefits to settle the obligation Tagairt "COM-MT, based on: knowledgiate http://www.knowledgiate.com/constructive-obligation-present-obligation [22.12.2016]"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · TRANSPORT|transport policy · ENERGY|energy policy

    #628514

    IATE #1442821
    oibleagáid seirbhíse poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinwirtschaftliche Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú von der zuständigen Behörde festgelegte oder bestimmte Anforderung im Hinblick auf die Sicherstellung von im allgemeinen Interesse liegenden öffentlichen Personenverkehrsdiensten, die der Betreiber unter Berücksichtigung seines eigenen wirtschaftlichen Interesses nicht oder nicht im gleichen Umfang oder nicht zu den gleichen Bedingungen ohne Gegenleistung übernommen hätte Tagairt "Legaldefiniton VO 1370/2007 über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße, Art.2 Buchst.e (ABl. L_315/2007) CELEX:32007R1370/DE"
    Nóta DIV: aih, 7.3.2014
    public service obligation
    en
    Sainmhíniú requirement defined or determined by a competent authority in order to ensure public passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reward Tagairt "Regulation(EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail and by road, CELEX:32007R1370"
    obligation de service public
    fr
    Sainmhíniú toute obligation imposée à un transporteur en vue de prendre, à l'égard de toute liaison qu'il peut exploiter, toutes les mesures propres à assurer la prestation d'un service répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité et de capacité, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial Tagairt "Conseil-FR, d'après Règlement (CEE) nº 2343/90 du Conseil concernant l'accès des transporteurs aériens aux liaisons des services aériens réguliers intracommunautaires et la répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens sur les services aériens réguliers entre États membres, JO L 217 du 11.8.1990, p. 8, CELEX:31990R2343/fr"
  15. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #669429

    IATE #3641836
    An Gealltanas Domhanda maidir le Fuinneamh In-athnuaite agus Éifeachtúlacht Fuinnimh Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (26 agus 27 Deireadh Fómhair 2023) – Conclúidí"
    ga
    Globale Verpflichtung zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz | globale Zusage für erneuerbare Energien und Energieeffizienz
    de
    Nóta Kontext: VN-Klimakonferenz (COP 28)
    Global Renewables and Energy Efficiency Pledge | Global Pledge on renewables and energy efficiency
    en
    Sainmhíniú "pledge to be launched at COP28, incorporating global targets which, when implemented together, would ensure that almost no new fossil capacities are deployed and that the world progressively moves away from unabated fossil fuels" Tagairt "Council-EN, based on European Commission > Energy, Climate, Environment > Topics > International cooperation > Global targets for renewables and energy efficiency (25.10.2023)"
    Nóta The pledge, which is an initiative of the Commission and the COP28 Presidency, is set to include the following targets, among others:- tripling the global installed capacity of renewable energy sources to 11 TW by 2030- doubling the global rate of energy efficiency improvements between 2020 and 2030 compared to the previous decadeThese targets would be voluntary and non-binding.
    engagement mondial en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique
    fr
    Sainmhíniú "engagement prévoyant des objectifs mondiaux dont la Commission européenne propose l'adoption dans la perspective de la COP 28, afin de limiter fortement le déploiement de nouvelles capacités fossiles, tout en réduisant progressivement le recours aux combustibles fossiles sans dispositif d’atténuation" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Commission européenne > Topics > International cooperation > Global targets for renewables and energy efficiency (25.10.2023) [en anglais]"
    Nóta Il s'agirait notamment de tripler la capacité mondiale installée des sources d'énergie renouvelables d'ici 2030 et de doubler le taux mondial d'amélioration de l'efficacité énergétique entre 2020 et 2030 par rapport à la décennie précédente
  16. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #666164

    IATE #3620043
    an Gealltanas Domhanda maidir le Meatán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globale Verpflichtung zur Verringerung der Methanemissionen | Globale Methanverpflichtung | Initiative zur Reduzierung des Methan-Ausstoßes | Globaler Pakt zur Verringerung des Methanausstoßes | globale Verpflichtung zur Reduzierung der Methanemissionen
    de
    Global Methane Pledge
    en
    Sainmhíniú joint agreement to cut global methane emissions by 30 per cent by 2030 as a crucial step in tackling climate change and getting the world closer to the goals of the Paris Agreement to keep global temperature rise to below 2°C Tagairt "Council-EN and Council-SL, based on: United Nations Environment Programme (UNEP), 'New global methane pledge aims to tackle climate change' (23.9.2021), 22 September 2021"
    Nóta The Global Methane Pledge was formally launched by the European Union, the United States and partners at the United Nations Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow on 2 November 2021.
    engagement mondial concernant le méthane | engagement mondial en faveur du méthane | engagement mondial en faveur de la réduction des émissions de méthane | engagement mondial pour la réduction des émissions de méthane | engagement mondial pour la limitation des émissions de méthane
    fr
    Sainmhíniú "initiative conjointe de l'UE et des États-Unis ayant pour objectif de réduire les émissions mondiales de méthane de 30 % d'ici à 2030 et de rapprocher ainsi le monde des objectifs de l'accord de Paris visant à maintenir l'augmentation de la température mondiale en dessous de 2 ºC" Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Commission européenne > Coin presse > Communiqué de presse conjoint UE-États-Unis sur l'engagement mondial concernant le méthane (26.10.2023), communiqué IP/21/4785, Bruxelles, 18.9.2021 - Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), Accueil > Actualités et récits > Un nouvel engagement mondial en faveur du méthane vise à lutter contre le changement climatique (26.10.2023)"
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644294

    IATE #3519471
    oibleagáid sochair shainithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leistungsorientierte Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú ohne Abzug von Planvermögen erwartete Betrag künftiger Zahlungen, die erforderlich sind, um die aufgrund von Arbeitnehmerleistungen in der Berichtsperiode oder früheren Perioden entstandenen Verpflichtungen abgelten zu können Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 475/2012 (IAS 1 und IAS 19), IAS 19.8 - Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung, CELEX:32012R0475/DE"
    defined benefit obligation
    en
    Sainmhíniú expected future payments required to settle the obligation resulting from employee service in the current and prior periods Tagairt "Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, consolidated version of 1.1.2021, IAS 19 Employee Benefits, Definitions"
    Nóta In other words:
  20. FINANCE|insurance

    #618773

    IATE #1099973
    Ballstát an cheangaltais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitgliedstaat der Verpflichtung
    de
    Sainmhíniú der Mitgliedstaat, in dem der Versicherungsunternehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder, wenn der Versicherungsnehmer eine juristische Person ist, der Mitgliedstaat, in dem sich die Niederlassung dieser juristischen Person befindet, auf die sich der Vertrag bezieht Tagairt AbEG L 330,29.11.1990,S.52
    Member State of the commitment
    en
    Sainmhíniú Member State in which any of the following is situated : (a) the habitual residence of the policy holder; or (b) if the policy holder is a legal person, that policy holder's establishment, to which the contract relates Tagairt "Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), Art. 13(14), CELEX:32009L0138/EN"
    Nóta legal definition
    Etat membre de l'engagement
    fr
    Sainmhíniú l'Etat membre où le preneur a sa résidence habituelle ou si le preneur est une personne morale, l'Etat membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte Tagairt JOCE L 330,29.11.1990,p.52