Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627845

    IATE #1419515
    pota Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """Iascach le haghaidh portáin sneachta le potaí""" Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Reuse | Korbreuse | bedeckte Fangkammer | FPO
    de
    Sainmhíniú meist Käfig oder Korb, der aus leichten Materialien wie z.B. einem Draht-, Weiden-, Netz- oder Kunststoffgeflecht angefertigt wird und über eine oder mehrere Öffnungen (Trichter) verfügt Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Greenpeace > Fangmethoden > Fischfallen – Körbe & Reusen (engl. pots and traps) (20.12.2019)"
    Nóta "XREF: Garnreuse [XREF/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1163705]XREF: Fangkammer [[ReusenIATE:1163592][Reusen<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;;;;;;;;;;;;;;;;;;; werden] mit oder ohne Köder auf dem Meeresboden ausgesetzt [...]. Sie sind mit Leinen verbunden, die wiederum an Bojen hängen, um ihre Position auf der Meeresoberfläche zu markieren."
    pot | fish pot | covered pot | creel
    en
    Sainmhíniú trap, designed to catch fish or crustaceans, in the form of cages or baskets made with various materials (wood, wicker, metal rods, wire netting, etc.) and with one or more openings or entrances Tagairt "'fish pot'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [7.11.2014]"
    Nóta It is usually set on the bottom, with or without bait, singly or in rows, connected by ropes (buoylines) to buoys showing its position on the surface.
    casier | nasse | panier coiffant
    fr
    Sainmhíniú piège destiné à la capture des poissons oucrustacés, en forme de cages ou de paniers fabriqués avec des matériaux divers (bois, osier, plastique, tiges métalliques, grillage, etc.)et comportant une ou plusieurs ouvertures ou goulets d'entrée Tagairt FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche
    FPO
    mul
  3. LAW|criminal law|penalty|criminal record

    #604562

    IATE #764762
    taifead coiriúil Tagairt Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Coiriúla, Airteagal 4(4) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cé go n-úsáidtear Bosca Bochtán na Cúirte de ghnáth i mionchásanna nach mbeadh ciontú oiriúnach dóibh (agus go n-úsáidtear é dá bhrí sin in éineacht leis an Acht Promhaidh chun taifead coiriúil a sheachaint), chuir an Coimisiún in iúil gur úsáideadh ó am go chéile é agus ciontú á thaifeadadh.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil,' An Coimisiún Um Athchóiriú an Dlí, http://www.lawreform.ie/_fileupload/annualreports/TB04.pdf [13.10.2016]"
    Strafregister | Vorstrafenregister
    de
    Sainmhíniú Auflistung der strafrechtlichen Verurteilungen einer Person Tagairt Council-DE
    Nóta "Nicht dasselbe: (nationales) Strafregister (EN ""criminal record""/""criminal register"") IATE:1092864 ;im Rahmenbeschluss 2009/315/JI definiert als ""das nationale oder die nationalen Register, in das/die Verurteilungen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts eingetragen werden"" (in DE das Bundeszentralregister)Anders: ""Verfahrensregister"", das Daten von Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaften, in steuerrechtlichen Strafsachen auch der Finanzbehörden, enthält. Die Staatsanwälte können sich somit einen Überblick über alle laufenden Strafsachen verschaffen und es ist möglich, die Ermittlungen frühzeitig bei einer Staatsanwaltschaft zu konzentrieren und auf den wesentlichen Tatvorwurf zu beschränken. XREF: Justizdokumentation IATE:882048 "
    criminal record | police record
    en
    Sainmhíniú list of a person's previous criminal convictions Tagairt "Oxford English Dictionary (3rd ed.), 2010 > criminal record (6.4.2020)"
    Nóta "Not to be confused with 'criminal record' defined as a 'national register or registers recording convictions in accordance with national law' in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States CELEX:32009F0315/EN .Not to be confused with the broader concept of criminal history - the whole series of past crimes committed by a particular person."
    casier judiciaire
    fr
    Sainmhíniú relevé des antécédents judiciaires d'un individu Tagairt Conseil-FR, d'après le Vocabulaire juridique, Cornu, 2009.
    Nóta "En français, ""casier judiciaire"" désigne à la fois le casier judiciaire individuel d'une personne et le registre recensant les condamnations pénales au niveau national (aussi appelé, en France, ""casier judiciaire national"")."
  4. LAW · LAW|justice

    #618436

    IATE #1092864
    clár coiriúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafregister
    de
    Sainmhíniú das nationale oder die nationalen Register, in das/die Verurteilungen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts eingetragen werden Tagairt "Legaldef. Rahmenbeschluss 2009/315/JI über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten"
    Nóta "lt. Duden ""amtlich geführtes Verzeichnis aller gerichtlich bestraften Personen""NICHT DASSELBE: Strafregister/Vorstrafenregister (einer Person) IATE:764762 "
    criminal record | criminal records | criminal register
    en
    Sainmhíniú national register or registers recording convictions in accordance with national law Tagairt "Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States, Article 2, CELEX:32009F0315/EN [18.9.2015]"
    Nóta "Not to be confused with 'criminal record' [ IATE:764762 ] in the sense of a list of an individual's previous convictions."
    casier judiciaire | casier judiciaire national | casier national
    fr
    Sainmhíniú registre national regroupant les condamnations conformément au droit national Tagairt "Conseil-FR, d'après la décision-cadre 2009/315/JAI concernant l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres, CELEX:32009F0315/FR"
    Nóta "En français, le terme «casier judiciaire» désigne à la fois le registre recensant les condamnations pénales au niveau national et le relevé des antécédents judiciaires d'une personne.Voir aussi: casier judiciaire [IATE:764762 ]"
  5. CJEU|LAW|Criminal law

    #662323

    IATE #3583851
    taifead coiriúil Tagairt "(1) Rialachán (AE) 2016/1191 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn trí shimpliú a dhéanamh ar na ceanglais a bhaineann le doiciméid phoiblí áirithe a chur i láthair san Aontas Eorpach, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, Brollach, CELEX:32016R1191/GA / (2) An tAcht um an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Leanaí agus Daoine Soghonta), 2012 Alt 2 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2012/a4712i.pdf"
    ga
    Comhthéacs Ba cheart an coincheap “taifead coiriúil” a léirmhíniú mar thagairt don chlár náisiúnta nó do na cláir náisiúnta ina ndéantar ciontuithe a thaifeadadh i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. Ba cheart go dtagródh “ciontú” do chinneadh críochnaitheach ar bith ó chúirt choiriúil i gcoinne duine nádúrtha i ndáil le cion coiriúil, sa mhéid go mbreactar síos na cinntí sin i dtaifead coiriúil an Bhallstáit sin a dhéanann an ciontú. Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1191 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn trí shimpliú a dhéanamh ar na ceanglais a bhaineann le doiciméid phoiblí áirithe a chur i láthair san Aontas Eorpach, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, Brollach, Aithris 16, CELEX:32016R1191/GA"
    Strafregister | Bundeszentralregister
    de
    Sainmhíniú Amtliches Verzeichnis strafrechtlich bedeutsamer Entscheidungen von Gerichten oder Verwaltungsbehörden. [DE] Tagairt Duden, die deutsche Rechtschreibung [elektronisches Dokument], Version 3.0, Mannheim, Bibliographisches Institut & Brockhaus, c2001, ISBN 3-411-06704-7, duden.de.[15.12.2015]
    Nóta In Deutschland wird das Strafregister nach dem Bundeszentralregistergesetz als Bundeszentralregister vom Bundesamt für Justiz in Bonn geführt. In der Regel wird schon im Ermittlungsverfahren von der Staatsanwaltschaft routinemäßig ein sogenannter Bundeszentralregisterauszug (oder kurz: BZR-Auszug) angefordert. Wenn eine Privatperson einen Auszug anfordert (etwa zur Vorlage beim Arbeitgeber), spricht man von Führungszeugnis. Darin werden strafrechtliche Verurteilungen unterhalb einer bestimmten Schwelle nicht erwähnt. . In Österreich gibt es für das ganze Bundesgebiet ein Strafregister, das bei der Bundespolizeidirektion Wien durch das Strafregisteramt geführt wird.
    criminal record
    en
    casier judiciaire central | casier judiciaire
    fr
    Sainmhíniú Répertoire national et automatisé, regroupant les condamnations pénales rendues à l’encontre des personnes physiques et morales et des décisions diverses et comportant trois bulletins dont la destination à l’égard des tiers et le contenu varient en fonction de la loi. [FR] Tagairt Rémy Cabrillac, «Dictionnaire du vocabulaire juridique», LexisNexis, Paris, 2011, ISBN : 978-2-7110-1591-7, p.74.
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605383

    IATE #776517
    clár um shaothrú ológ Tagairt Ionstraim Aontachais 1979, Iar. II, IO L 291/79, lch. 119
    ga
    Ölkartei
    de
    Nóta XREF: vgl. Karte GIS;MISC: Soll durch das Geographische Informationssystem (GIS) für den Olivenanbau ersetzt werden (vgl. 9431/00, SS.5/6)
    (olive) oil register | register of olive cultivation | olive grove register | olive cultivation register
    en
    Nóta "SYN/ANT: and OJ L 360/80, p. 15, but if you are not actually quoting from the OJ, ""olive cultivation register"" seems a neater way of referring to it."
    casier oléicole
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|regulation of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #622805

    IATE #1226254
    clár fíonghort Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Coimeádfaidh Ballstáit clár fíonghort ina mbeidh faisnéis atá cothrom le dáta maidir leis an acmhainneacht táirgthe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Weinbaukartei
    de
    vineyard register
    en
    casier viticole | casier vitivinicole
    fr
    Sainmhíniú casier établi par le règlement (CEE) n°2392/86 du Conseil pour «obtenir les renseignements indispensables sur le potentiel et l'évolution de la production afin d'assurer un bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, et en particulier des régimes communautaires d'intervention et de plantation ainsi que des mesures de contrôle» Tagairt "Règlement (CEE) n° 2392/86 du Conseil du 24 juillet 1986 portant établissement du casier viticole communautaire.[ CELEX:31986R2392/FR ]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #604014

    IATE #756437
    clár d'fhíonghoirt Tagairt Ionstraim Aontachais 1994, Iar. I, Cuid V.B (AFNS 3 FINAL, lch. 110)
    ga
    Úsáid sa teanga """clár fíonsaothraithe"" a bhí in Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 333(c)"
    clár ríomhairithe d'fhíonghoirt
    ga
    fíonsaothrú
    ga
    Weinbaukartei | Weinbaukataster | Weinbauregister
    de
    Sainmhíniú "Das ""Weinbaukataster"" wurde zunächst durch die ""statistische Erhebung der Rebflächen"" ersetzt, jetzt entspricht ihm die ""Weinbaukartei""." Tagairt ---
    vineyard register | viticultural land register
    en
    casier viticole | cadastre viticole | cadastre viti-vinicole
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|regulation of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #616856

    IATE #1040894
    clár ríomhairithe d'fhíonghoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CVR | computerized vineyard register
    en
    CVI | casier viticole informatisé
    fr
    Sainmhíniú registre dans lequel sont immatriculées les exploitations viti-vinicoles depuis le 1er janvier 1998 Tagairt "COM-FR, d'après:Site Internet de la Douane. L'exploitation viti-vinicole, http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=339 [22.8.2012]"
  10. TRADE|marketing|preparation for market

    #623372

    IATE #1239593
    cárta stoic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lagerfachkarte | Gestellkarte
    de
    Sainmhíniú im Lagerfach geführte Karte, die Art und Menge der vorhandenen Vorräte, Eingänge und Ausgänge sowie erforderlichenfalls Höchst-und Mindestbestand angibt Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    bin card | bin tag | bin docket
    en
    Sainmhíniú a document attached to a container of items of stock recording the type of stock,the quantity held,receipts and issues and maximum and minimum quantities Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    fiche de casier
    fr
    Sainmhíniú fiche tenue au magasin et indiquant les spécifications de l'article, les quantités entrées et sorties ainsi que le solde et éventuellement le stock minimum et maximum Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #623181

    IATE #1238128
    iascaireacht le potaí Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """Iascach le haghaidh portáin sneachta le potaí""" Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Reusenfischerei
    de
    Sainmhíniú Fischfang mit Reuse, d. h. einem korb- oder käfigartigen Draht-, Weiden-, Netz- oder Kunststoffgeflecht mit einer oder mehreren Öffnungen (Trichter) Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Greenpeace > Fangmethoden > Fischfallen – Körbe & Reusen (engl. pots and traps) (20.12.2019)"
    Nóta "XREF: Reuse IATE:1419515"
    pot fishing | pot fishery | fishing with pots
    en
    Sainmhíniú fishing technique involving the use of pots with one or more entrances, usually set on the bottom – with or without bait – either as single pots with a buoy line to the surface or in strings of several pots connected to a main line at certain intervals Tagairt "Council-EN based on: 1. FAO > Fisheries and aquaculture technology > Fish capture technology > Fishing Gear - fact sheets > Traps > Pots (11.12.2019)"
    Nóta Most widely used to catch different crustaceans, like crabs, lobsters and shrimps.
    pêche au casier | pêche au moyen de casiers
    fr
    Sainmhíniú "technique de pêche sélective impliquant l'utilisation de casiers (également appelés ""nasses""), qui sont des pièges constitués d’une structure rigide recouverte de filet et d’une ou plusieurs ouvertures (goulottes)" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Pour une pêche durable, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les engins > Casier (19.12.2019)"
    Nóta Les casiers sont surtout utilisés pour capturer les crustacés et certains mollusques gastéropodes.