Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  2. INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #621008

    IATE #1155119
    cill leictrealaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektrolysezelle | elektrolytische Zelle | Festelektrolytzellen
    de
    electrolytic cell | pot
    en
    Sainmhíniú "electrochemical cell [ IATE:1155130 ] intended to produce chemical reactions" Tagairt "IEV 114-03-06, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=114-03-06 [13.4.2016]"
    cellule d'électrolyse | cuve d'électrolyse
    fr
    Sainmhíniú employée pour la réduction électrolytique de l'alumine; la cellule d'électrolyse comprend: la cathode, l'anode (anodes Söderberg ou anodes précuites) et le creuset Tagairt Tech.de l'Ing.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679437

    IATE #1419515
    pota Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """Iascach le haghaidh portáin sneachta le potaí""" Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Reuse | Korbreuse | bedeckte Fangkammer | FPO
    de
    Sainmhíniú meist Käfig oder Korb, der aus leichten Materialien wie z.B. einem Draht-, Weiden-, Netz- oder Kunststoffgeflecht angefertigt wird und über eine oder mehrere Öffnungen (Trichter) verfügt Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Greenpeace > Fangmethoden > Fischfallen – Körbe & Reusen (engl. pots and traps) (20.12.2019)"
    Nóta "XREF: Garnreuse [XREF/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1163705]XREF: Fangkammer [[ReusenIATE:1163592][Reusen<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>;;;;;;;;;;;;;;;;;;; werden] mit oder ohne Köder auf dem Meeresboden ausgesetzt [...]. Sie sind mit Leinen verbunden, die wiederum an Bojen hängen, um ihre Position auf der Meeresoberfläche zu markieren."
    pot | fish pot | covered pot | creel
    en
    Sainmhíniú trap, designed to catch fish or crustaceans, in the form of cages or baskets made with various materials (wood, wicker, metal rods, wire netting, etc.) and with one or more openings or entrances Tagairt "'fish pot'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [7.11.2014]"
    Nóta It is usually set on the bottom, with or without bait, singly or in rows, connected by ropes (buoylines) to buoys showing its position on the surface.
    casier | nasse | panier coiffant
    fr
    Sainmhíniú piège destiné à la capture des poissons oucrustacés, en forme de cages ou de paniers fabriqués avec des matériaux divers (bois, osier, plastique, tiges métalliques, grillage, etc.)et comportant une ou plusieurs ouvertures ou goulets d'entrée Tagairt FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche
    FPO
    mul
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|textile plant · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|living plant · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|plant life · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #684327

    IATE #3572131
    fíorchnáib Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cnáib Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hanf | indischer Hanf | Cannabis
    de
    Sainmhíniú Einjährige zweihäusige Pflanze,die eine harzige Substanz absondert,welche zur Herstellung von Haschisch verwendet wird,und deren obere Blätter und Blüten unter dem Namen Marihuana in den Handel gelangen. Tagairt SFA,Drogen:Helfer od.Verführer?,87,S 14
    hemp | grass | hashish | Mary Jane | pot | marijuana | weed
    en
    Sainmhíniú a herbaceous plant, Cannabis sativa, native to Asia; its fibre, extracted from the stem, is used to make rope and stout fabrics Tagairt The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    chanvre | chanvre indien | cannabis
    fr
    Sainmhíniú Plante dicotylédone annuelle qui produit une substance résineuse utilisée pour la fabrication du haschisch,et dont les feuilles supérieures et les fleurs sont vendues sous le nom de marijuana. Tagairt ISPA,Des drogues...pour quoi faire?,87,p 14
    Cannabis sativa
    la
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #646148

    IATE #3528533
    pota portáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    crab pot
    en
    Sainmhíniú device used to trap crab, usually baited, made of wooden slats or (more commonly) wire mesh, set individually or in strings on the bottom of the ocean Tagairt "COM-EN, based on:Marine Fishing Gear & Fishing Method (GS/M.Sc./FOOD/3608/08) by B.K.K.K. Jinadasa, page 12 http://www.scribd.com/doc/31241448/Fishing-Gear-Assignment [25.1.2011]"
  6. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #628051

    IATE #1423359
    dabhach shince Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dabhach ghalbhánúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verzinkungskessel | Verzinkungswanne
    de
    zinc bath | zinc tank | galvanising bath | galvanising kettle | galvanising pot
    en
    Sainmhíniú "tank with molten zinc where galvanising takes place" Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. DG ENV. Correspondence dated 25.5.2022
    creuset | cuve de galvanisation
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #623181

    IATE #1238128
    iascaireacht le potaí Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """Iascach le haghaidh portáin sneachta le potaí""" Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Reusenfischerei
    de
    Sainmhíniú Fischfang mit Reuse, d. h. einem korb- oder käfigartigen Draht-, Weiden-, Netz- oder Kunststoffgeflecht mit einer oder mehreren Öffnungen (Trichter) Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Greenpeace > Fangmethoden > Fischfallen – Körbe & Reusen (engl. pots and traps) (20.12.2019)"
    Nóta "XREF: Reuse IATE:1419515"
    pot fishing | pot fishery | fishing with pots
    en
    Sainmhíniú fishing technique involving the use of pots with one or more entrances, usually set on the bottom – with or without bait – either as single pots with a buoy line to the surface or in strings of several pots connected to a main line at certain intervals Tagairt "Council-EN based on: 1. FAO > Fisheries and aquaculture technology > Fish capture technology > Fishing Gear - fact sheets > Traps > Pots (11.12.2019)"
    Nóta Most widely used to catch different crustaceans, like crabs, lobsters and shrimps.
    pêche au casier | pêche au moyen de casiers
    fr
    Sainmhíniú "technique de pêche sélective impliquant l'utilisation de casiers (également appelés ""nasses""), qui sont des pièges constitués d’une structure rigide recouverte de filet et d’une ou plusieurs ouvertures (goulottes)" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Pour une pêche durable, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les engins > Casier (19.12.2019)"
    Nóta Les casiers sont surtout utilisés pour capturer les crustacés et certains mollusques gastéropodes.
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|telephone

    #680340

    IATE #1609490
    líonra poiblí lasctheileafóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PSTN Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentliches Fernsprechnetz | öffentliches Fernsprechwählnetz
    de
    Sainmhíniú Wählnetz zur Sprachübertragung, in dem durch zusätzliche Einrichtungen (Modems) auch digitale Daten übertragen werden können Tagairt Datex
    public switched telephone network | PSTN | plain old telephone system | POTS
    en
    Sainmhíniú "all transmission and switching facilities and signal processors supplied and operated by all telecommunications common carriers1 for use by the public1 common carriers [ IATE:1483193 ]" Tagairt "- Canadian Radio-television and Telecommunications Commission > Our Organization > Information Resource Centre > Glossary > public switched telephone network (PSTN) http://www.crtc.gc.ca/multites/mtwdk.exe?k=glossary-glossaire&l=60&w=80&n=1&s=5&t=2 [3.12.2013]- Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines (Word document), http://www.crtc.gc.ca/public/cisc/cn/CNODGL0002A.doc [13.5.2014]"
    Nóta Every station on the PSTN is capable of being accessed by every other station on the PSTN via the use of standardized (ITU-T E.164) telephone numbers.
    réseau téléphonique commuté public | RTCP | réseau téléphonique public commuté | RTPC
    fr
    Sainmhíniú ensemble des installations de transmission et de commutation et des processeurs de signaux fournis et exploités par les entreprises de services de télécommunication et qui sont mis à la disposition du public Tagairt "Site du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes: Accueil > Notre organisme > Centre d’information et de ressources > Glossaires > R > Réseau téléphonique public commuté (15.5.2009), http://www.crtc.gc.ca/multites/mtwdk.exe?k=glossaire-glossary&l=60&w=66&n=1&s=5&t=2 [20.1.2014]"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications

    #680684

    IATE #1695200
    sean-bhunseirbhís teileafóin Tagairt "Rialachán (AE) 2022/2554 maidir le hathléimneacht dhigiteach oibríochtúil don earnáil airgeadais"
    ga
    herkömmlicher Fernsprechdienst | herkömmliches Telefonkabel
    de
    Sainmhíniú fachsprachliche Bezeichnung für alten analogen Telefondienst Tagairt "Wikipedia > Plain Old Telephone Service (24.8.2022)"
    Nóta "Die Benennung dient zur Abgrenzung vom öffentlichen Fernsprechnetz, das auch digitalisierte Dienstmerkmale umfasst."
    POTS | plain old telephone service | plain old telephone system
    en
    Sainmhíniú the basic service that supplies standard single-line telephones, telephone lines, and access to the public switched network Tagairt "Hughes - Glossary - POTS Plain old telephone service (hugheselectronics.co.uk) [29.7.2022]"
    Nóta 1. The service only receives and places calls and has no added features like call waiting or call forwarding.2. The service does not include advanced intelligent network services.
    service téléphonique traditionnel | POTS | service téléphonique classique | service téléphonique ordinaire | STO
    fr
    Sainmhíniú service téléphonique de base traditionnel, qui est principalement destiné à transmettre des signaux vocaux, en utilisant des câbles formés de fils de cuivre, et qui ne comporte pas de fonctions spécialisées Tagairt "Office québécois de la langue française, La Vitrine linguistique, Grand dictionnaire terminologique, fiche «service téléphonique ordinaire» (14.11.2024)"
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654796

    IATE #3567341
    lineáil pota spíonta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    spent pot lining | spent potlining
    en
    Sainmhíniú double lining of the steel electrolytic cells (pots) where alumina smelting takes place, the outer being an insulating or refractory lining and the inner from carbon acting as the cathode of the electrolytic cell, which fails after some years (5-8) of operation as, during the continuous operation of the cell, it the carbon blocks absorb electrolyte and are subject to erosion, swelling and cracking Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Pankaj D. Indurkar. Optimization in the Treatment of Spent Pot Lining - A Hazardous Waste Made Safe. NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY, ROURKELA. 2013-2014, http://ethesis.nitrkl.ac.in/6222/1/E-19.pdf [8.4.2016] & HYDRO. From waste to resource, http://www.hydro.com/en/Press-room/News/Archive/2013/From-waste-to-resource/ [8.4.2016]"
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment

    #652266

    IATE #3557043
    poitéinsiméadar sreinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    string potentiometer | string pot | cable-extension transducer | draw wire sensor | yo-yo sensor
    en
    Sainmhíniú "transducer [ IATE:1373414 ] used to detect and measure linear position and velocity using a flexible cable and spring-loaded spool" Tagairt "Wikipedia > String potentiometer. http://en.wikipedia.org/wiki/String_potentiometer [8.5.2014]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #646146

    IATE #3528531
    pota cuachma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    whelk pot | whelk pots
    en
    Sainmhíniú "special fishing pot designed to harvest whelks IATE:785511" Tagairt "COM-EN, based on:Testing a New Whelk Pot Design. Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture > Research and Development > Past Program Projects > Projects Completed http://www.fishaq.gov.nl.ca/research_development/fdp/fdp_184.pdf [25.1.2011]"
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #600704

    IATE #45523
    tiontaire catalaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Líon na dtiontairí catalaíocha agus na n-eilimintí (tabhair an fhaisnéis anseo thíos le haghaidh gach aonaid leithligh)' Tagairt "Seasamh (AE) Uimh. 3/2014 maidir le leibhéal fuaime mhótarfheithiclí agus córais tostaigh athchurtha, ag leasú na Treorach 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 70/157/CEE Glactha ag an gComhairle an 20 Feabhra 2014, CELEX:52014AG0003/GA"
    Sainmhíniú feiste frith-thruailleán, a fheidhmíonn trí dhromchlaí platanaim nó pallaidiam a nochtadh do na gáis sceite, rud a luasghéaraíonn nó a chatalaíonn imoibrithe ar na hidreacarbóin, na comhdhúile sulfair is eile chun a nimhiúlacht a laghdú Tagairt Fiontar DCU, bunaithe ar: ‘tiontaire catalaíoch’. Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011, lch. 664.
    Katalysator | Abgaskatalysator
    de
    catalytic converter
    en
    Sainmhíniú vehicle emissions control device which converts toxic byproducts of combustion in the exhaust of an internal combustion engine to less toxic substances by way of catalysed chemical reactions Tagairt "Wikipedia > Catalytic converter. http://en.wikipedia.org/wiki/Catalytic_converter [16.10.2012]"
    pot catalytique | convertisseur catalytique | pot d'echappement a convertisseur catalytique | catalyseur
    fr
  15. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #631900

    IATE #1584416
    catalaitheoir trí threo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dreiwege-Katalysator
    de
    three-way catalytic converter | three-way catalyst | TWC | three-way catalyser | closed-loop three-way catalyst
    en
    Sainmhíniú catalytic converter designed to perform three simultaneous tasks:1) Reduction of nitrogen oxides to nitrogen and oxygen: 2NOx → xO2 + N22) Oxidation of carbon monoxide to carbon dioxide: 2CO + O2 → 2CO23) Oxidation of unburnt hydrocarbons (HC) to carbon dioxide and water: CxH2x+2 + [(3x+1)/2]O2 → xCO2 + (x+1)H2O. Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Catalytic Converter. http://en.wikipedia.org/wiki/Catalytic_converter#Three-way [10.2.2015]"
    Nóta "See also:catalytic converter IATE:45523"
    catalyseur à trois voies | catalyseur trois voies | catalyseur à trois voies en boucle fermée | pot catalytique à trois voies | pot catalytique trois voies
    fr
    Sainmhíniú catalyseur permettant de réduire les émissions des moteurs à essence en oxydant simultanément le CO et les HC en CO2 et en eau tout en réduisant les NOx en azote Tagairt "COM-FR d’après le site de l’AEEC (Association for emissions control by catalyst), Catalyseurs trois voies, http://www.aecc.be/fr/technology/catalysts.html [26.8.2015]"
    Nóta "Les catalyseurs de ce type utilisent un substrat céramique ou métallique pourvu d'un revêtement actif composé d'alumine, de cérine et d'autres oxydes ainsi que des associations de métaux précieux: platine, palladium et rhodium. Les catalyseurs trois voies opèrent dans un système en boucle fermée comprenant une sonde lambda destinée à réguler le rapport air/carburant dans les moteurs à essence.Ils sont dits «trois voies» car ils provoquent trois transformations simultanées.(Source: ibid.)Voir aussi:NOx [ IATE:47842 ]"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #661206

    IATE #3581574
    meallchóras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Honeypot
    de
    Sainmhíniú Sicherheitsmechanismus, mit dem Administratoren Hacker täuschen und Cyberattacken ins Leere laufen lassen Tagairt "Ionos > Was ist ein Honeypot? (20.8.2019)"
    honeypot | decoy server
    en
    Sainmhíniú network-attached system set up as a decoy to lure cyberattackers and to detect, deflect or study hacking attempts Tagairt "SearchSecurity. 'honeypot (computing)' (17.7.2019)"
    pot de miel | honeypot
    fr
    Sainmhíniú méthode de défense informatique active qui consiste à attirer sur des ressources (serveur, programme, service) utilisées comme leurre des adversaires déclarés ou potentiels afin de les identifier et éventuellement de les neutraliser Tagairt "COM-FR, d'après Wikipédia, Honeypot (5.11.2019)"
    Nóta Le terme désigne à l'origine des dispositifs informatiques spécialement conçus pour susciter des attaques informatiques. Son usage s'est étendu à des techniques relevant de l'ingénierie sociale et du renseignement humain.
  17. LAW|criminal law|offence

    #601081

    IATE #104529
    síneadh láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kick-back | verdeckte Provision
    de
    Sainmhíniú Rückerstattung eines Teils des gezahlten Betrages eines Geschäftes zwischen mehreren Beteiligten durch einen Beteiligten an einen anderen Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Kick-back"", http://de.wikipedia.org/wiki/Kick-back (31.5.2013)"
    kickback | kickbacks
    en
    Sainmhíniú misappropriation of funds that enriches a person of power or influence who uses the power or influence to make a different individual, organization, or company richer Tagairt "'kickbacks'. Cornell University Law School. Legal Information Institute. Kickbacks: an Overview, http://www.law.cornell.edu/wex/kickbacks [29.11.2016]"
    Nóta "Often, kickbacks result from a corrupt bidding scheme. Through corrupt bidding, the official can award the contract to a company, even though the company did not place the lowest bid. The company profits by having been awarded the bid and getting to perform the contract. In exchange for this corrupt practice, the company pays the official a portion of the profits. This portion is the 'kickback.'See also:- bribe [ IATE:751070 ]- misappropriation of funds [ IATE:763208 ]"
    rétrocommission | rétro-commission | commission occulte | pot-de-vin
    fr
  18. LAW|criminal law|offence

    #603746

    IATE #751070
    breab Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schmiergeld
    de
    Nóta Form der Bestechung
    bribe | backhander
    en
    Sainmhíniú sum of money or any other undue advantage promised, offered or given, by any person, directly or indirectly, to any person in a position of power (e.g. a public official; a member of a public assembly exercising legislative or administrative powers; or a person who directs a public- or private-sector entity or works for such an entity in any capacity), or requested or received by such a person, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions or in breach of his or her duties Tagairt "COM-EN, based on:- Criminal Law Convention on Corruption, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/173.htm [8.7.2013]- ""bribe."" In Oxford Dictionary of English, edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0101380 [8.7.2013]"
    Nóta "See also:- bribery [ IATE:3549800 ]- facilitation payment [ IATE:3549816 ]- undue advantage [ IATE:907821 ]"
    commission illicite | pot-de-vin
    fr
    Sainmhíniú sommes ou cadeaux offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage Tagairt Le Grand Robert de la langue française en ligne > Pot-de-vin [5.11.2013]