Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #611656

    IATE #878367
    uathdhámhachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergabe im Preiswettbewerb
    de
    Sainmhíniú Vergabeverfahren, bei dem der preisgünstigste Anbieter den Zuschlag erhält Tagairt Council-DE
    Nóta "ANT: Vergabe im Leistungswettbewerb, Ausschreibung IATE:782874"
    automatic award | automatic award procedure | award at the lowest price tendered
    en
    Sainmhíniú award of a contract to the tenderer offering the lowest price whilst meeting the conditions laid down Tagairt "Council-EN, based on:European Commission > Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB.02 – Budget, Public Procurement, Internal control and programming) > Guide for tenderers (29.8.2022)"
    adjudication | attribution au prix le plus bas | adjudication de marché
    fr
    Sainmhíniú Attribution de la commande à celui des entrepreneurs qui consent le prix le plus bas, après une mise en concurrence préalable. Tagairt EUROVOC
    Nóta "Voir aussi: adjudication ouverte [IATE:856409 ] et adjudication restreinte [IATE:835237 ]. En droit FR, l'adjudication est l'ancien mode de passation des marchés publics dans lequel la commande était attribuée automatiquement au candidat consentant le prix le plus bas, après mise en concurrence préalable des candidats. En raison des critiques liées aux conséquences de cet automatisme, cette procédure a été supprimée en 2001. Source: Lexique des termes juridiques, Dalloz, Paris, 2010, ISBN 978-2-247-08360-2"
  2. TRADE|trade policy|public contract

    #639444

    IATE #2231254
    dámhachtain conartha inmheánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhouse-Vergabe | In-house-Vergabe | Eigenleistung | Inhousegeschäft | In-house-Geschäft | Inhouse-Geschäft | vergaberechtsfreie Eigenleistungen
    de
    Sainmhíniú Vergabe eines öffentlichen Auftrages, einer Baukonzession oder einer Dienstleistungskonzession durch einen öffentlichen Auftrag- oder Konzessionsgeber an einen zwar rechtlich selbständigen Dritten, der aber von dem öffentlichen Auftraggeber selbst kontrolliert wird Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/In-House-Vergabe (30.11.2016)"
    in-house procurement | in-house transaction | in-house contract award
    en
    Sainmhíniú award of public contracts to joint public-private companies or public authorities without the need for compliance with formal award procedures Tagairt "Council-EN, based on: Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr, The Scope of In-House Procurement Narrowed by ECJ: Several New EC-Treaty Infringement Cases Against Germany, European and German Public Procurement Law Update (February 2005), page 1 http://www.wilmerhale.com/files/Publication/ea4bb6e1-0b17-48c1-9d57-0bae28104fd8/Presentation/PublicationAttachment/5c9e6350-d246-4f54-835b-126697e9ff13/EuroGermanPublic%20Procurement022005.PDF [22.10.2015]"
    passation de marché interne | quasi-régie | in-house | prestations intégrées
    fr
    Sainmhíniú passation de marché exclue du champ d'application du code des marchés publics en raison de sa conclusion entre deux personnes morales distinctes mais dont l’une peut être regardée comme le prolongement administratif de l'autre Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web marché-public.fr, définitions, ""Contrats dits ""in-house"" ou contrats de quasi-régie ou de prestations intégrées"", http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/In-house.htm [31.3.2016]"
    Nóta "Selon l'avocat général dans l'affaire C-340/04 ( cf. CELEX:62004CC0340/FR ), il y a passation de marché (quasi-)interne lorsque le pouvoir adjudicateur exerce sur l'entreprise un contrôle analogue à celui qu’il exerce sur ses propres services."
  3. TRADE|trade policy|public contract

    #606126

    IATE #784211
    soláthar poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ós rud é gurb é an tAontas, i bprionsabal, a mhaoineoidh clár Galileo agus clár EGNOS, ba cheart go gcomhlíonfadh an soláthar poiblí faoi na cláir sin rialacha an Aontais maidir le conarthaí poiblí agus ba cheart go bhféachfadh siad, ar an gcéad dul síos, leis an luach is fearr ar airgead a fháil, leis na costais a rialú, leis na rioscaí a mhaolú, le héifeachtúlacht a fheabhsú agus leis an spleáchas ar sholáthraithe aonair a laghdú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1285/2013 maidir le cur chun feidhme agus saothrú córas Eorpach um loingseoireacht satailíte agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 876/2002 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 683/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32013R1285/GA"
    dámhachtain conarthaí poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhéanfaidh forálacha an Rialacháin seo dochar, go háirithe, do na hoibleagáidí is infheidhme maidir le húdaráis phoiblí de bhua na dtreoracha maidir le dámhachtain conarthaí poiblí i gcás ina dtiocfaidh conarthaí seirbhíse poiblí laistigh dá raon feidhme.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1191/69 agus Rialachán (CEE) Uimh. 1107/70 ón gComhairle, CELEX:32007R1370/GA"
    Vergabe öffentlicher Aufträge | öffentliche Auftragsvergabe | öffentliches Beschaffungswesen
    de
    Sainmhíniú i.w.S. Vergabe von Aufträgen (Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen) durch die öffentliche Hand oder durch internationale Institutionen Tagairt Council-DE
    Nóta "generelles Verfahren - ANDERS: Auftragsvergabe / Auftragserteilung / Zuschlag IATE:754470 XREF: Vergabe im Preiswettbewerb IATE:878367 ; Ausschreibung (Vergabe im Leistungswettbewerb) IATE:782874<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    procurement | public procurement | government purchasing | award of contracts | conclusion of contracts | placing of contracts | award of public contracts
    en
    Sainmhíniú acquisition of works, supplies or services by a contracting authority or public body via procurement procedures Tagairt Council-EN
    Nóta "NB: Usually, the 'award of a contract' is a specific part of the procurement process in which the decision is made to select a particular tender or bid (see IATE:754470 ). However, the term ""award of contract s"" in the plural is sometimes used to refer to the entire process, as in Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025 Known in the context of the WTO Agreement on Government Procurement as 'government procurement' - see [ IATE:750036 ]."
    marchés publics | passation des marchés publics | passation de marchés | commande publique | achat public
    fr
    Sainmhíniú ensemble des contrats administratifs passés par les collectivités ou établissements publics en vue de la réalisation de travaux, de la production de fournitures ou de la prestation de services dans les conditions fixées par la réglementation Tagairt Conseil-FR, d'après le Cornu, édition 2007
    Nóta "La ""passation de marchés (publics)"" est une notion générale (plus large que l'""attribution du marché"" [IATE:754470 ]) et se réfère à l'ensemble du processus. Sa traduction ne requiert pas nécessairement une expression mot à mot. En anglais elle peut se traduire par ex. par "" (public) procurement""."
  4. ECONOMICS · ECONOMICS|economic conditions

    #649508

    IATE #3546187
    Dámhachtain cur chun cinn Fiontraíochta Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    The European Enterprise Promotion Awards | EEPA
    en
    Sainmhíniú Awards which aim to recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at a national, regional and local level. Tagairt "http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards/index_en.htm (24.10.2014)"
    Nóta mturk (23.10.2012)
  5. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #623425

    IATE #1239724
    dámhachtain díbhinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhdháileadh díbhinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dividendenausfall
    de
    passing of a dividend | non-distribution
    en
    Sainmhíniú no dividend payments authorized by the company due to a lack of,or insufficient,profit Tagairt Reuters Gloss.,International Economics and Financial Terms,Longman & Reuters,1989
    non-distribution de dividende | passation de dividende
    fr
    Sainmhíniú non versement de dividende aux actionnaires d'une société Tagairt SEC:Villeneuve,Dict.technique de la bourse et des marchés financiers,1993,Soficom
  6. LAW

    #607741

    IATE #797856
    dámhachtain eadrána Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 55
    ga
    Schiedsspruch | schiedsgerichtliche Entscheidung
    de
    Sainmhíniú endgültige, schriftlich abgefasste Entscheidung der Richter eines Schiedsgerichts über den Streitgegenstand mit der Wirkung eines rechtskräftigen Urteils Tagairt "Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl. C.H. Beck Verlag, Stichwort ""schiedsrichterliches Verfahren"""
    Nóta UPD: AIH 16/07/2004
    arbitration award | award by arbitration | arbitral award | settlement by arbitration | arbitration decision
    en
    Sainmhíniú "judgment handed down by an arbitrator [ IATE:793916 ]" Tagairt Council-EN
    sentence arbitrale | règlement arbitral | sentence d'arbitrage | jugement arbitral | décision arbitrale
    fr
    Sainmhíniú jugement rendu par un arbitre. Tagairt Petit Robert.
    Nóta "Voir aussi:- arbitrage IATE:793919 ;- clause compromissoire IATE:791906 ."
  8. EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|trade policy|public contract

    #649180

    IATE #3545181
    lamháltas comhpháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dámhachtain lamháltais trasteorann Tagairt Comhairle-GA
    ga
    lamháltas comhpháirteach poiblí trasteorann Tagairt Comhairle-GA
    ga
    gemeinsame Konzession
    de
    Sainmhíniú öffentliche Konzession, die von Auftraggebern bzw. Vergabestellen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten gemeinsam vergeben wird Tagairt "Council-DE, vgl. RL-Vorschlag über die Konzessionsvergabe, Art.31 (KOM 2011/897 endg) CELEX:52011PC0897/DE"
    Nóta "XREF: Konzessionsvertrag IATE:818143 Konzession IATE:3545178 DIV: aih, 15.1.2013"
    joint concession | cross-border concession award | cross-border joint public concession
    en
    Sainmhíniú public concession that is awarded jointly by contracting authorities or contracting entities from different Member States Tagairt "CENTERM, based on Article 31 of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts, CELEX:52011PC0897/EN"
    Nóta "NB: This term does not appear in the adopted text, which refers to 'cross-border award of contracts' instead. See also:- IATE:818143 for ""concession contract""- IATE:3545178 for ""concession"""
    concession conjointe | attribution transnationale de contrats | attribution de contrats transfrontaliers | attribution transfrontalière de contrats
    fr
    Sainmhíniú concession publique attribuée conjointement par les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices de différents États membres Tagairt "Conseil-FR d'après l'article 31 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'attribution de contrats de concession, CELEX:52011PC0897/FR NB: ce terme n'apparaît pas dans le texte adopté (cf. CELEX:32014L0023/FR ), qui emploie à la place l'expression ""attribution transnationale de contrats""."
    Nóta "Voir également: - IATE:818143 ""contrat de concession"" - IATE:3545178 ""concession"""
  10. TRADE|trade policy|public contract

    #608154

    IATE #810432
    tairgeoir rathúil Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/448 ón gCoimisiún maidir leis na bearta SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) arna gcur chun feidhme ag an Iodáil maidir le Siremar agus a fhaighteoir Società Navigazione Siciliana (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi C(2022) 4268) "
    ga
    Comhthéacs 'Ar dtús, ba é CdI an tairgeoir rathúil do bhrainse gnó de chuid Siremar agus shínigh sé an Coinbhinsiún nua le haghaidh oibriú na mbealaí muirí an 30 Iúil 2012. Ansin, an 11 Aibreán 2016, chuaigh SNS in ionad CdI agus thosaigh ag feidhmiú na mbealaí céanna.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/448 ón gCoimisiún maidir leis na bearta SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) arna gcur chun feidhme ag an Iodáil maidir le Siremar agus a fhaighteoir Società Navigazione Siciliana (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi C(2022) 4268) "
    tairgeoir ar ar dámhadh an conradh Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais "
    ga
    Comhthéacs 'Thairis sin, dá n-úsáidfí na cáilíochtaí agus an taithí sin mar chritéar dámhachtana, chaithfí amhras ar na coinníollacha faoinar dámhadh an conradh agus chruthófaí neamhdheimhneacht dhlíthiúil dá ndéanfaí athrú ar bith ar an bhfoireann ar dámhadh an conradh orthu, fiú i gcás ina mbeadh údar leis sin mar gheall ar bhreoiteacht nó ar athrú i bpost.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais "
    tairgeoir buaiteach Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2303 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1780 ón gCoimisiún lena mbunaítear foirmeacha caighdeánacha d’fhoilsiú fógraí sa réimse soláthair phoiblí "
    ga
    Comhthéacs 'Mura sínítear conradh, áfach, féadfaidh dáta eile a bheith i gceist leis an dáta a tugadh an conradh i gcrích (e.g. an dáta a chuir an ceannaitheoir an tairgeoir buaiteach ar an eolas).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2303 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1780 ón gCoimisiún lena mbunaítear foirmeacha caighdeánacha d’fhoilsiú fógraí sa réimse soláthair phoiblí "
    erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger | erfolgreicher Anbieter | Auftragnehmer
    de
    Sainmhíniú im Rahmen einer Ausschreibung der Anbieter, dessen Angebot den Zuschlag erhält Tagairt Council-DE
    Nóta UPD: aih, 2.8.2012
    successful tenderer | successful bidder | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
    en
    Sainmhíniú tenderer to which the contract is awarded after a procurement procedure Tagairt Council-EN
    Nóta "Not to be confused with ""tenderer to be examined"", i.e. whose tender has been shortlisted for examination [ IATE:2234707 ]."
    attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu | adjudicataire
    fr
    Sainmhíniú soumissionnaire retenu au terme d’un appel d’offres pour l’attribution du marché Tagairt "Glossaire FED, http://ongafrique.com/files/Glossaire_du_Fonds_Europ_en_de_D_veloppement_FED_.doc [14.9.2012]"
    Nóta "Voir aussi: offre retenue [IATE:804465 ]"