Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #633213

    IATE #1623932
    péacán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú an buinneán óg a bhíonn réamhdhéanta istigh sa suth agus a fhásann amach tríd an gcoiléiptíl Tagairt Ó Curraoin, P.L., Féara agus Bánta Éireann, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1991, lch. 100.
    Spross
    de
    Sainmhíniú der aus Sprossachse und Blättern bestehende, meist oberirdisch wachsende Teil des Kormus Tagairt "Wikipedia > Spross http://de.wikipedia.org/wiki/Spross [28.07.2013]"
    Nóta Der direkt über dem Boden befindliche Abschnitt ist der Sprossgrund. Zuweilen wird neuer Zuwachs als Jungspross oder Jungtrieb bezeichnet.
    shoot
    en
    Sainmhíniú "the aerial portion of a plant, including, in the seedling and transplant stages, any stem [ IATE:3547599 ] branches and leaves" Tagairt """shoot"", COM-Term. Coord., based on: The Dictionary of Forestry ( http://dictionaryofforestry.org ) http://dictionaryofforestry.org/dict/term/shoot [11.10.2013]"
    Nóta "Not to be confused with stem [ IATE:3547599 ] which does not include leaves. See also: root/shoot ratio (related) [ IATE:1623933 ]"
    pousse
    fr
    Sainmhíniú partie d'une plante se développant à partir de la gemmule et donc, première tige feuillée d'une plante Tagairt Les mots de la botanique, Dictionnaire terminologie bilingue français-anglais, Françoise Brice, Actes Sud, 2011 [23.4.2013]
    Nóta Dans un sens plus large, «pousse» est terme collectif qui désigne toutes les parties végétatives jeunes d’une plante vasculaire (bourgeon en cours de développement, jeune tige feuillée, jeune branche partant de l’axe principal d’un arbre ou encore partie jeune d’une racine en croissance). Les mots de la botanique, Dictionnaire terminologie bilingue français-anglais, Françoise Brice, Actes Sud, 2011 [23.4.2013]
  2. AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #649571

    IATE #3546836
    péacán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    shoot
    en
    Sainmhíniú "sprouted seed [ IATE:3546822 ] obtained from the germination and the development of the seed to produce a green shoot with very young leaves and/or cotyledons" Tagairt "Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds. EFSA Panel on Biological Hazards (BIOHAZ). 6.3.2012, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2424.pdf [6.11.2012]"
    Nóta "The shoots and the leaves are harvested at the end of the production process and the final product does not include the seed teguments and the roots.Not to be confused with sprout [ IATE:3546823 ] or cress [ IATE:3546999 ]."
    pousse
    fr
    Sainmhíniú "graine germée [ IATE:3546822 ] développée dans l’eau pour produire une pousse verte avec de très jeunes feuilles et/ou des feuilles embryonnaires (cotylédons)" Tagairt "COM-FR, d’après L’EFSA évalue le risque pour la santé publique associé aux graines et aux graines germées, EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/111115.htm [27.11.2012]"
    Nóta "Les pousses sont récoltées et le produit final ne comprend pas la graine (téguments) ni les racines. L’EFSA évalue le risque pour la santé publique associé aux graines et aux graines germées, EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/111115.htm [27.11.2012]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #629878

    IATE #1499378
    Booster-Dosis | Auffrischdosis | Auffrischungsdosis
    de
    Sainmhíniú erneut verabreichte Dosis eines Impfstoffes nach der Grundimmunisierung mit dem Ziel, einen nochmaligen Anstieg des bereits abgesunkenen Antikörper-Titers zu bewirken Tagairt "Council-DE, vgl. Paul-Ehrlich Institut > Meldungen > Eu­ro­päi­sches Va­ria­ti­ons­ver­fah­ren für die Auf­fri­schimp­fung"
    booster dose | booster vaccine | booster shot | refresher booster
    en
    Sainmhíniú "dose of an active immunising agent administered after the completion of the primary vaccination, intended to maintain its effect, and which also increases the immune response obtained" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'booster dose' (12.10.2021). Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders- EMA. EPAR summary for the public. 'Hexyon' (12.10.2021). EMA/410340/2016 EMEA/H/C/002796- Kirsten E Lyke, Alexandra Singer, Andrea A Berry, Sharina Reyes, Sumana Chakravarty, Eric R James, Peter F Billingsley, Anusha Gunasekera, Anita Manoj, Tooba Murshedkar, Matthew B Laurens, W Preston Church, Lindsey S Garver Baldwin, Martha Sedegah, Glenna Banania, Harini Ganeshan, Ivelese Guzman, Anatalio Reyes, Mimi Wong, Arnel Belmonte, Amelia Ozemoya, Maria Belmonte, Jun Huang, Eileen Villasante, B Kim Lee Sim, Stephen L Hoffman, Thomas L Richie, Judith E Epstein, Warfighter II Study Team, 'Multidose Priming and Delayed Boosting Improve Plasmodium falciparum Sporozoite Vaccine Efficacy Against Heterologous P. falciparum Controlled Human Malaria Infection' (12.10.2021), Clinical Infectious Diseases, Volume 73, Issue 7, 1 October 2021, Pages e2424–e2435- CARRIE MACMILLAN. 'Will You Need a COVID-19 Booster? What We Know So Far' (13.10.2021). OCTOBER 6, 2021. Yale Medicine"
    Nóta Some authors use 'booster' for any dose administered after the first dose of a primary vaccination schedule that consists of multiple doses and do not reserve this term only for doses that are administered after the initial immunisation series is completed.
    dose de rappel | injection de rappel | vaccin de rappel | rappel vaccinal
    fr
    Sainmhíniú dose de vaccin destinée à maintenir un bon niveau de protection en stimulant le système immunitaire, chez les personnes qui ont bien réagi à la vaccination primaire standard Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site du gouvernement du Canada > Santé > Vaccins et immunisation > Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Déclarations et publications > COVID-19 > Réponse rapide du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Dose supplémentaire de vaccin contre la COVID-19 chez les sujets immunodéprimés après une série primaire de 1 ou 2 doses (8.10.2021)- Site du gouvernement français > L'actualité > Toute l'actualité > Covid-19 > Toutes les réponses à vos questions sur la dose de rappel (8.10.2021), 24.09.2021- Site de l'ECDC > Publications and data > All resources on COVID-19 > Prevention and control > COVID-19 vaccination > Interim public health considerations for the provision of additional COVID-19 vaccine doses (8.10.2021) > Texte (en anglais uniquement)"
    Nóta "À distinguer d'une dose de vaccin supplémentaire, qui est une dose de vaccin venant s'ajouter à la vaccination primaire standard, administrée notamment aux personnes immunodéprimées afin de leur fournir un niveau adéquat de protection."
  4. ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #633025

    IATE #1621158
    péacán roschoille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stockausschlag
    de
    Sainmhíniú natürliche Verjüngung eines Waldbestandes durch die Fähigkeit mancher Laubbaumarten (z. B. Eiche, Buche, Hainbuche, Linde, Birke, die verschiedenen Erlenarten, Weide) sowie weniger Nadelbaumarten (z. B. Eibe, Küstenmammutbaum) zur vegetativen Vermehrung Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Stockausschlag (3.4.2009)"
    coppice shoot | coppice sprout | stool shoot
    en
    Sainmhíniú shoot that arises from a bud at the base of the stool of a tree that has been cut near the ground Tagairt """coppice shoot"" > A Dictionary of Plant Sciences > Michael Allaby > Oxford University Press, 2006 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t7.e1694 (31.3.2009)"
    rejet de taillis
    fr
    Sainmhíniú tige provenant d'un bourgeon adventice ou dormant, à la base d'une plante ligneuse qui a été recépée Tagairt METRO
  5. TRADE|marketing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry

    #605769

    IATE #779554
    post díreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba chóir do sholáthraithe baile faisnéis a sholáthar ar mhuirir fánaíochta trí mheáin iomchuí amhail sonraisc, an t-idirlíon, fógráin teilifíse nó post díreach.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste laistigh den Chomhphobal"
    postfhógraíocht dhíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Briefwerbung | Briefkastenwerbung | Direktwerbung | Direktwerbesendung | Werbesendung | Postwurfsendung | Wurfsendung
    de
    Sainmhíniú Werbung in Form von Schriftstücken, die in großer Menge adressiert, teiladressiert oder unadressiert an Einzelhaushalte oder Unternehmen versandt werden Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Council-EN und an Duden > Postwurfsendung (15.7.2019)"
    Nóta "Begriff aus der Marketingbranche und eine Methode des Direktmarketing IATE:2251258 bei als unerwünscht empfundener Sendung (Drucksache oder elektronisch) siehe auch unerwünschte Werbung IATE:1655613 Spam IATE:912495 Massensendung IATE:1139223 "
    direct mail | direct mail marketing | direct-mail shot | mailshot | direct mailing | direct mail advertising | mailing shot
    en
    Sainmhíniú form of marketing that involves sending a physical piece of promotional material to a home or business Tagairt "Council-CENTERM, based on: Shopify > Business Encyclopedia > Direct mail (21.5.2019)"
    Nóta "' Direct mail' is the term used in the marketing industry. When the material sent as part of such marketing campaigns is unwanted or perceived as a nuisance by its recipients, it is generally categorised as ' junk mail' [ 1655613 ]. Direct mail is a form of direct marketing [ IATE:2251258 ]."
    publipostage direct
    fr
    Sainmhíniú publipostage identifiant les destinataires par leur qualification ou leur nom Tagairt "Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""publipostage direct"" (5.8.2019)"
    Nóta "Voir aussi le terme publipostage ."
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606211

    IATE #784677
    eangach shaighne Albanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SSC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schottisches Wadennetz | Snurrewade ohne Anker
    de
    Nóta "Wadennetz mit zwei Zugleinen, die ausgelegt und dann über den Meeresboden gezogen werden und die Fische in das Wadennetz treiben; fangtechnisch ähnlich der Snurrewade IATE:1419478, jedoch ohne Verankerung der Wadenleine"
    Scottish seine | fly shooting seine | Scottish seine (fly dragging) | flyshooter seine | flydragger seine
    en
    Sainmhíniú "type of seine net [ IATE:1419578 ] which is set from a free-floating marker buoy; when the vessel has reached the buoy again, it is lifted aboard, the two ends of the hauling lines are connected to the winch and dragging and hauling begins from the forward-moving vessel (fly dragging)" Tagairt "Scottish Seine. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta "Fishing gear of a similar design to a Danish seine IATE:807491 although the technique used is differentNote reference: Council-EN"
    senne écossaise | SSC
    fr
    Sainmhíniú type de senne de fond utilisée en Ecosse différant de la senne danoise par sa conception, plus proche de celle d'un chalut Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]"
    Nóta "Voir aussi: senne danoise [IATE:1419478 ]"
    SSC
    mul
  7. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle

    #649664

    IATE #3547542
    péacáin ghlasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung
    de
    green shoots | signs of economic recovery
    en
    Sainmhíniú signs of economic recovery or positive data during an economic downturn Tagairt "Investopedia > Dictionary > Green Shoots, http://www.investopedia.com/terms/g/green-shoots.asp#axzz2DRdIQiBh [10.4.2013]"
    Nóta "The term green shoots is a reference to plant growth and recovery, and has been used during down economies to describe signs of similar growth. Investopedia > Dictionary > Green Shoots, http://www.investopedia.com/terms/g/green-shoots.asp#axzz2DRdIQiBh [10.4.2013]"
    premiers signes | débuts
    fr
    Nóta "L'image peut être déclinée en conservant la métaphore botanique: ""(premiers) bourgeons de la reprise"", ""ces petites pousses d'optimisme doivent être nourries et encouragées à se développer"". On peut opter pour la zoologie: ""ces hirondelles macroéconomiques ne se traduisent pas jusqu'à présent en une augmentation de l'emploi salarié"". Ou pour la météorologie: ""éclaircies dans certaines régions du monde, alors que le ciel africain reste assombri"". On peut aussi rester plus neutre: ""débuts"", ""signes (précurseurs) de reprise (ou de relance)"", ""signes encourageants de reprise"", ""des signes positifs commencent à se manifester"" , ""prémices de croissance""..."
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #633559

    IATE #1649100
    seat ó cheamara ard Tagairt "Téarma.ie [07.12.22]"
    ga
    Comhthéacs ‘Seat ó cheamara ard : Tá an ceamara ag breathnú anuas, ag cur in iúl go bhfuil an duine/an t-ábhar sa bhfráma beag nó leochaileach’ Tagairt "‘Gearrscannáin Treoirleabhar Staidéir’, Irish Film Institute, [7.12.2022]"
    seat ard Tagairt "Téarma.ie[07.12.22]"
    ga
    Comhthéacs ‘Os a choinne sin, fágann seat ard go mbraitheann an breathnóir go bhfuil smacht aige ar chúrsaí agus is mó seans go mbeidh fonn air cúnamh a thabhairt do na carachtair, nó go mbeidh comhbhá aige leo’ Tagairt "‘Staidéar Scannán’, Foras na Gaeilge, (3.2.2023) [07.12.2022]"
    Sainmhíniú an ceamara ag breathnú síos ar an gcarachtar nó ar an ábhar ó pheirspictíocht ardaithe Tagairt "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar: ‘high-angle shot’, Studiobinder, [07.12.2022]"
    Aufsicht | Obersicht
    de
    Sainmhíniú Kameraperspektive, bei welcher das Objekt, die Figur oder der Gegenstand von oben betrachtet wird Tagairt "muthmedia, Filmlexikoneintrag 'Aufsicht (2.2.2023)'"
    Nóta Weitere Differenzierungen: Vogelperspektive: sehr starke Aufsicht (Kamera filmt in 90°-Winkel nach unten auf das Objekt) Top-Shot: Überkopf-Position; Objektiv befindet sich exakt über dem ObjektGegenteile: Untersicht, Froschperspektive
    high angle shot
    en
    Sainmhíniú filming technique where the camera looks down at the subject from above Tagairt "Adobe > Discover the high angle shot in filmmaking (30.1.2023)"
    Nóta The high angle shot informs the viewer that the subject feels vulnerable or is of lower status than something or someone around them. It can also imply imminent danger and tension.
    plongée
    fr
    Sainmhíniú angle de prise de vue situé au-dessus du personnage ou de l’objet présent dans le plan Tagairt "PE-FR, d'après le site de l'école de cinéma CinéCréatis, définition de plongée (27.11.2023)"
    Nóta Le terme est utilisé dans le cinéma, mais aussi en peinture et en photographie.
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #633118

    IATE #1622623
    príomhphéacán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spitzentrieb
    de
    leader | leading shoot
    en
    Sainmhíniú topmost shoot, characteristic of the growth of certain plants or trees Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    pousse apicale
    fr
    Sainmhíniú pousse terminale, la plus haute, caractéristique de la croissance de certains arbres ou plantes Tagairt METRO
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #658128

    IATE #3572879
    arm tine fada le bairille eitreach aonurchair Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    long firearm with single-shot rifled barrel
    en
  11. TRADE|marketing|preparation for market

    #622624

    IATE #1220204
    cor poist Tagairt "An Coimisinéir Teanga > Cearta faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (28.8.2019) (28.8.2019)"
    ga
    Werbesendung | Direktwerbesendung | Postwurfsendung | Wurfsendung | Hauswurfsendung
    de
    Nóta "XREF: - Briefwerbung IATE:779554 - Direktwerbung IATE:2251258 "
    mailshot | direct mail | advertising mail | admail | direct mailing piece | mailing | mailing shot
    en
    Sainmhíniú unsolicited commercial literature sent to prospective customers through the post Tagairt "'direct mail'. (7.8.2019) Oxford English Dictionary, Lexico.com"
    Nóta "'Direct mail' is the term used in the marketing industry. When the material sent as part of such marketing campaigns is unwanted or perceived as a nuisance by its recipients, it is generally categorised as 'junk mail' [ IATE:1655613 ]."
    lettre publicitaire | message publiposté
    fr
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #661773

    IATE #3583134
    príomhphéacán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    primary shoot
    en
    Sainmhíniú "shoot that develops from the plumule" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Starr, C., Evers, C., Starr., L., Biology: Concepts and Applications (2.12.2019), Cengage Learning, 2010"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #627054

    IATE #1388851
    gabháil scáileáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs Cuireann Sight ar do chumas ailt a ghearradh ó fheidhmchlár iOS AR BITH in aon chor amháin - ní gá ach gabháil scáileáin a ghlacadh. Is féidir oidis, cinn scríbe taistil, nuacht, leideanna agus do rogha inneachair a ghearradh go héasca le Sight. Agus é comhtháite le OneNote anois, is féidir amharc ar na hailt ar fad atá sábháilte agat go díreach in OneNote.' Tagairt "'Feidhmchláir faoi thrácht', http://www.onenote.com/apps?omkt=ga-IE [20.2.2015]"
    Bildschirmkopie
    de
    screenshot | screen shot, screen-shot | screen dump | screen capture | screen-cap | screen grab | screengrab | screen snap-shot
    en
    Sainmhíniú copy of the contents of a screen in order to insert it as a graphic element in a publication Tagairt Dictionary of office automation, Centre de Terminologie de Bruxelles, Elsevier, 1991
    capture d'écran
    fr
  15. SCIENCE|natural and applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #624012

    IATE #1254778
    péacadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausschlagen | treiben
    de
    shoot emergence | vegetative shoot emergence
    en
    Sainmhíniú emergence of vegetative shoots from a growing medium as a result of plant growth Tagairt "COM-EN, based on1) ""sprout verb"" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, (OUP) 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0804630 [27.1.2011], and 2) Webster, T. M. Apocynum cannabinum seed germination and vegetative shoot emergence. Weed Science Society of America, Weed Science, 47:524-528. 1999. http://www.oardc.ohio-state.edu/cardinalab/images/Apocynum_cannabinum_seed_germination_and_vegetative_shoot_emergence.pdf [27.1.2011]"
    pousser
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #629147

    IATE #1468516
    raon lámhaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    raon Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schießanlage | Standortschießanlage | Schießstand | Schießübungsplatz | Schießplatz
    de
    Sainmhíniú Anlage zum Übungs- und Wettkampfschießen Tagairt "Council-DE nach Wikipedia, Stichwort Schießstand (7.1.2021)"
    target range | range | shooting range | firing range
    en
    Sainmhíniú area reserved and normally equipped for practice in weapons delivery and/or shooting at targets Tagairt "NATOTerm (9.7.2020) > Record 8186, range"
    champ de tir | polygone de tir | polygone
    fr
    Sainmhíniú zone réservée et normalement équipée pour le largage, le lancement des armes et le tir sur cibles Tagairt "TermOTAN (base de données terminologiques officielle de l'OTAN) (17.11.2020)"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #628340

    IATE #1435421
    meitéar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dreige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dreige atá lonrach thar an gcoitiantacht, nó caor thine, a phléascann san atmaisféar, is ea bóilíd.' Tagairt 'bóilíd'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Meteor | Sternschnuppe
    de
    Sainmhíniú Meteor, der beim Eintreten in die Hochatmosphäre verglüht Tagairt "Wikipedia > Meteor, https://de.wikipedia.org/wiki/Meteor (12.2.2018)"
    meteor | shooting star | falling star
    en
    Sainmhíniú visible passage of a glowing meteoroid, micrometeoroid, comet or asteroid through Earth's atmosphere, after being heated to incandescence by collisions with air molecules in the upper atmosphere, creating a streak of light via its rapid motion Tagairt "'Meteoroid'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Meteoroid#Meteors [15.6.2017]"
    Nóta "See also: Sun.org > Encyclopedia > Asteroids, meteoroids, meteors, meteorites, comets, http://www.sun.org/encyclopedia/asteroids-meteoroids-meteors-meteorites-comets [15.6.2017]"
    étoile filante | météore
    fr
    Sainmhíniú une -- ou météore apparaît lorsqu'une particule solide ou météoride pénètre dans la haute atmosphère.. Tagairt ---
  18. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #627943

    IATE #1421676
    pléascadh urchair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina ndéantar díscreamhú meicniúil trí phléascadh urchair, déantar na meáin pléasctha urchair a dheighilt ón screamh agus a athúsáid.' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA"
    roisghlanadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strahlen mit einem Strahmittel(ausgenommen Sand)
    de
    shot blasting | shot blast cleaning
    en
    Sainmhíniú method of abrasive blast cleaning or abrasive blasting where small shot acts as an abrasive media for surface preparation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Corrosionspedia > What is Shot Blast Cleaning? (25.9.2020)"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #609126

    IATE #844072
    arm tine aonurchair Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú arm tine gan piléarlann a lódáiltear sula scaoilfear gach urchar trí urchar a chur isteach de láimh sa chuasán nó i gcuaisín lódála ag craos an bhairille Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    Einzelladerwaffe | Einzellader-Feuerwaffe | Einzellader
    de
    Sainmhíniú Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird Tagairt "RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Anh.I Ziff.IV Buchst.f; ABl. L_256/19991, S.51; konsol. Fassung CELEX:01991L0477-20170613/DE"
    single-shot firearm
    en
    Sainmhíniú firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel Tagairt "Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, Annex I, IV b; OJ L 256, 13.9.1991, p.51 CELEX:31991L0477"
    arme à un coup | arme à feu à un coup
    fr
    Sainmhíniú arme à feu sans magasin qui est chargée avant chaque coup par introduction manuelle de la cartouche dans la chambre ou dans un logement prévu à cet effet à l'entrée du canon Tagairt "Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]"