Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

41 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #607268

    IATE #793176
    tógáil stoic Tagairt Conradh CEE, Airt. 38(1)
    ga
    feirmeoireacht stoic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tierhaltung | Tierzucht | Viehzucht
    de
    Sainmhíniú Haltung landwirtschaftl. Nutztiere, bes. von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, und Geflügel, zur Erzeugung von Fleisch, Milch, Eiern und Wolle Tagairt Brockhaus Studienausgabe, Bd. 22
    Nóta "SYN/ANT: Achtung: Termini sind nicht immer synonym! ""Tierhaltung"" = wirtschaftl. Aktivität; ""Tierzucht"" (i.e.S.) = (Wissenschaft von der) gezielten Züchtung im Hinblick auf best. Merkmale;XREF: ""Tierzucht"" (EN zootechnics, FR zootechnie) IATE:762467 ;DIV: RSZ 24/03/2004"
    stock farming | stockfarming
    en
    élevage
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|poultry farming

    #624293

    IATE #1257924
    ealta Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní bhíonn ainmhithe orgánacha ar fáil i gcónaí ar leor a líon agus a gcáilíocht chun freastal ar riachtanais feirmeoirí ar mian leo tréad nó ealta a bhunú as an nua nó ar mian leo a mbeostoc a mhéadú nó a athnuachan.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    ealta éanlaithe clóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “tithe éanlaithe clóis” foirgneamh seasta nó soghluaiste chun ealtaí éanlaithe clóis a choinneáil, lena n-áirítear gach dromchla a chlúdaítear le díonta, vearanda san áireamh; féadfar an teach a fhoroinnt ina rannáin ar leith, ina gcoinnítear ealta amháin in aghaidh an rannáin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Geflügelherde | Herde
    de
    poultry flock | flock
    en
    Sainmhíniú group of poultry, generally of the same species and age, that are hatched, housed, managed, and sold together as one unit Tagairt "COM-EN, based on: lawinsider.com > Dictionary > Poultry Flock (9.1.2023)"
    troupeau de volailles | troupeau | cheptel | élevage | cheptel de volailles
    fr
    Sainmhíniú ensemble de volailles d'une même espèce élevées dans une même exploitation ou partie d'exploitation à un moment déterminé et ayant un certain nombre de caractéristiques en commun Tagairt "COM-FR, d'après:site «Portail environnement de Wallonie», Arrêté ministériel définissant les modalités de reconnaissance de cahiers des charges au titre de la qualité différenciée dans le secteur de la production de volailles (2.9.2011), http://environnement.wallonie.be/legis/agriculture/qualite/qualite099.htm [29.4.2015]"
    Nóta "Voir aussi: troupeau de reproduction [IATE:1245231 ]"
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #649068

    IATE #3544896
    aosú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn aibiú nó aosú ligean d'imoibrithe áirithe forbairt go nádúrtha i gcoimeádáin chuí, rud a thugann cáilíochtaí orgánaileipteacha don deoch bhiotáilleach atá i gceist nach raibh aici roimhe sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle, CELEX:32008R0110/GA"
    aging
    en
    Sainmhíniú second fermentation phase that takes place in barrels or other containers before the wine is bottled Tagairt " COM-EN based on: Britannica Concise Encyclopedia, Wine (5.11.2019) Site Viniphile > Autour du vin > Élaboration du vin et vinification (5.11.2019) "
    élevage
    fr
    Sainmhíniú "Site Viniphile > Autour du vin > Élaboration du vin et vinification (23.9.2019)"
    Nóta ensemble des soins à donner au vin entre la fin de la fermentation et la mise en bouteilles
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · ENVIRONMENT

    #603990

    IATE #756184
    ainmhí feirmshaothraithe Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine"
    ga
    ainmhí feirme Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Nutztier | Vieh
    de
    Sainmhíniú 1) Tier, das von Menschen gehalten, gemästet oder gezüchtet und zur Erzeugung von Lebensmitteln (wie Fleisch, Milch und Eiern) oder zur Gewinnung von Wolle, Pelzen, Federn, Häuten oder anderer Erzeugnisse tierischen Ursprungs genutzt wird2) Oberbegriff für Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Einhufer, Gefluegel und Kaninchen, welche als Haustiere gehalten werden, sowie wildlebende Tiere der genannten Arten und wildlebende Wiederkäuer, sofern sie in einem Betrieb aufgezogen worden sind Tagairt "1) Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte2) Richtlinie 96/22/EG über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß- Agonisten in der tierischen Erzeugung "
    farmed animal | farm animal | farmed wildlife | farmed livestock
    en
    Sainmhíniú mammal or bird commonly kept for agricultural purposes, which include the production of food, fibre, or fertilizer and/or the use of animals for farm work Tagairt "Canadian Council on Animal Care (CCAC) > CCAC training module on the ethical use and care of farm animals in science - Companion Notes, https://ccac.ca/Documents/Education/Modules/Farm-animals/Core/Companion-notes.pdf [15.6.2021]"
    Nóta Such animals include horses, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, llamas, alpacas and farmed wildlife such as mink, elk, deer, and bison.
    animal d'élevage | animal de ferme | animal d'exploitation | animal destiné à l'élevage
    fr
    Sainmhíniú tout animal détenu, engraissé ou élevé par les êtres humains et utilisé pour la production d'aliments, de laine, de fourrure, de plumes, de cuirs et de peaux ou de tout autre produit obtenu à partir des animaux ou à d’autres fins d’élevage Tagairt "Conseil-FR, d'après Règlement (CE) n° 1069/2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) n° 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits animaux)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #659007

    IATE #3575371
    panna aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Güllewanne
    de
    manure pan
    en
    Sainmhíniú "shallow prefabricated container (pan), made of smooth, corrosion-resistant, non-adhesive (to manure) and easy-to-clean material, placed under the entire slatted floor [ IATE:1258141 ] of an animal house [ IATE:3575474 ] to collect slurry" Tagairt "COM-EN, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [12.6.2018]"
    Nóta "The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm. If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.Reference: Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    bac de récolte des effluents d'élevage | bac de collecte des effluents d'élevage
    fr
    Sainmhíniú bac préfabriqué placé sous le caillebotis et destiné à collecter les effluents d'élevage Tagairt "COM-FR, d'après:- Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [10.4.2018]- European Commission. Joint Research Centre. «Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs», http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [Disponible en anglais uniquement] [10.4.2018]"
    Nóta "Le bac est plus profond d'un côté et le fond, incliné suivant une pente à 3° au moins, rejoint un canal à effluents d'élevage central; les effluents d'élevage se déversent quand leur niveau dans le bac atteint environ 12 cm. S'il existe un canal d'eau, le bac peut être divisé en une section eau et une section effluents d'élevage. Source: Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #635052

    IATE #1702924
    clais sciodair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwemmkanal | Schwemmrinne | Güllekanal
    de
    slurry channel | manure channel
    en
    Sainmhíniú "construction under the floor of farm buildings allowing slurry [ IATE:1255151 ] to flow to the main storage tanks and lagoons [ IATE:3575326 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wright.ie. Concrete Slurry Channels & Channel Slats, https://www.wright.ie/product/concrete-slurry-channel/ [12.6.2018]"
    canal à lisier | rigole à purin | canal à effluents d'élevage
    fr
    Sainmhíniú conduit artificiel permettant l'évacuation du lisier vers une fosse Tagairt "COM-FR, d'après:- Le Petit Robert de la langue française en ligne > canal [9.4.2018]- Publication de GIE élevages Bretagne > «Le transfert des déjections», (juin 2011), http://www.gie-elevages-bretagne.fr/admin/upload/110621_Le_transfert_des_d_jections_V4.pdf [9.4.2018]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #661727

    IATE #3583017
    acmhainneacht feirmeoireachta Tagairt "Rialachán (AE) 2019/833 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh"
    ga
    Comhthéacs """D'fhonn cothrom na Féinne a áirithiú idir soithí iascaireachta Aontais agus cabhlaigh eile a bhfuil iascaireacht tuinníní gorma á déanamh acu, ba cheart na bearta de chuid ICCAT a leagtar síos i moladh 18-02 agus a bhaineann le foghabhálacha, acmhainneacht feirmeoireachta agus iascaireachta agus séasúir oscailte a áireamh i Rialachán (AE) 2016/1627.""" Tagairt "Rialachán (AE) 2019/833 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle"
    acmhainn feirmeoireachta Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1627 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir"
    ga
    Comhthéacs """Faoin 15 Aibreán de gach bliain, gach Ballstát a bhfuil sé beartaithe aige modhnú a dhéanamh ar phlean ICCAT maidir le hacmhainn feirmeoireachta atá i bhfeidhm, cuirfidh sé plean bainistíochta feirmeoireachta bliantúil ar aghaidh chuig an gCoimisiún, a sheolfaidh chuig Rúnaíocht ICCAT é.""" Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1627 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle"
    Aufzuchtkapazität
    de
    Sainmhíniú die Kapazität einer Fischfarm zur Haltung von Fisch zur Mästung und Aufzucht (in Tonnen) Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Vorschlag für eine Verordnung über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 302/2009, COM(2015) 180, Art.3 Nr.16"
    farming capacity | fish-farming capacity
    en
    Sainmhíniú maximum amount of fish that may be farmed by a fish farm in a given period under a body of rules Tagairt Council-EN
    capacité de production aquacole | capacité aquacole | capacité d'élevage
    fr
    Sainmhíniú volume maximal de poissons qui peuvent être produits dans une ferme aquacole au cours d'une période donnée dans un cadre réglementaire Tagairt Conseil-FR
  8. ENVIRONMENT

    #627614

    IATE #1410177
    dramhaíl feirme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    landwirtschaftlicher Abfall
    de
    animal breeding waste | farm waste | livestock waste
    en
    Sainmhíniú natural waste resulting from professional livestock farming; includes, for example, farmyard manure, animal carcasses Tagairt TNC 62
    déchet d'élevage d'animaux | déchet d'élevage
    fr
    Sainmhíniú déchet naturel résultant d'un élevage professionnel de bétail Tagairt Chaplier,Joseph,ingénieur industriel,directeur du secteur Assainissement I.D.E.LUX,Arlon,1998
  9. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #624048

    IATE #1255100
    aoileach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    aoileach beostoic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngach cás úsáidfear aoileach beostoic nó ábhar orgánach, iad araon múirínithe más féidir, ó tháirgeadh orgánach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Sainmhíniú ábhar orgánach a úsáidtear mar leasú talún Tagairt Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Dung | Wirtschaftsdünger
    de
    Sainmhíniú tierische Ausscheidungen oder eine Mischung aus Einstreu und tierischen Ausscheidungen, auch in verarbeiteter Form Tagairt "Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen CELEX:01991L0676-20081211/DE"
    manure | dung | livestock manure
    en
    Sainmhíniú organic material that is used to fertilise land, usually consisting of the feces and urine of domestic livestock, with or without accompanying litter such as straw, hay, or bedding Tagairt "Encyclopaedia Britannica > Manure, https://www.britannica.com/topic/manure [15.6.2018]"
    effluent d'élevage
    fr
    Sainmhíniú déjections d'animaux ou mélange de litière et de déjections d'animaux, même s'ils ont subi une transformation Tagairt "Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, CELEX:31991L0676/FR"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #601520

    IATE #126654
    múnlach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20140514/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    aoileach leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jauche | Flüssigmist
    de
    liquid manure
    en
    Sainmhíniú "manure [ IATE:1255100 ] in liquid form" Tagairt COM-Terminology Coordination
    effluent d'élevage liquide
    fr
    Sainmhíniú dénomination commune pour le lisier, le purin et le lisier dégazé Tagairt "Le petit livre vert, Samson Agro A/S (septembre 2012), http://samson-agro.com/media/1785/samson_2_fr_netversion.pdf [29.1.2018]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #628150

    IATE #1427138
    aoileach soladach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20081221/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Festmist
    de
    Sainmhíniú fester Wirtschaftsdünger aus Kot und Urin, gemischt mit Einstreu, der nicht pump- und fließfähig ist Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE"
    solid manure
    en
    Sainmhíniú faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped Tagairt "Implementing Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs (notified under document C(2017) 688), CELEX:32017D0302/EN"
    effluent d'élevage solide | effluent solide | fumier
    fr
    Sainmhíniú fèces et urine, mélangées ou non avec de la litière, qui ne s'écoulent pas par gravité et ne peuvent pas être pompées Tagairt "Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission du 15 février 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [14.3.2018]"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal welfare · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #626214

    IATE #1352929
    feirmeoireacht fionnaidh Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Is 'feirmeoireacht fionnaidh' a thabharfaí ar an ngníomhaíocht, ach b'fhéidir 'feirmeoireacht an fhionnaidh' a thabhairt ar an earnáil nó ar an gcineál sin feirmeoireachta.
    Pelztierzucht
    de
    fur farming | fur-bearing animals production
    en
    Sainmhíniú "trade sector that involves the captive-breeding, rearing, and killing of fur animals for the exploitation of their pelts" Tagairt "COM-EN, based on:Warwick C., Pilny A., Steedman C., et al., 'One health implications of fur farming' (21.12.2023), Frontiers in Animal Science, Vol. 4, Oct 2023."
    élevage d'animaux à fourrure
    fr
    Sainmhíniú activité économique de production de fourrure à partir d'animaux élevés en captivité Tagairt COM-FR, d'après COM-EN
    Nóta "Ne pas confondre avec l'exploitation agricole (élevage d'animaux à fourrure)."
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|farming system · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #624185

    IATE #1257142
    feirmeoireacht déiríochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aithníodh 73 iarratasóir rathúil faoin Scéim d’Iontrálaithe Nua agus leithroinnfear cuótaí de idir 180,000 agus 200,000 lítear an duine orthu sin sa tréimhse suas go 1 Aibreán 2012 le deis a thabhairt dóibh tús a chur le feirmeoireacht déiríochta ar scála a bheidh inmharthana láithreach.' Tagairt "Bainne', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2011/athbhreithniuagusforbhreathnabliantuildontalmhaiochtiascaighagusbia20102011/trachtearraiionchuirthalmhaiochta/bainne/ [17.2.2016]"
    Milchviehhaltung | Molkereiwesen
    de
    Sainmhíniú Haltung von Milchkühen zur Produktion von Kuhmilch Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Milchproduktion"", http://de.wikipedia.org/wiki/Milchproduktion (5.7.2013)"
    dairy farming | dairying | dairy husbandry
    en
    Sainmhíniú group of activities relating to animal husbandry for the long-term production of milk, usually from dairy cows but also from goats, sheep and camels, which may be either processed on-site or transported to a dairy factory for processing and eventual retail sale Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Dairy farming. http://en.wikipedia.org/wiki/Dairy_farming [2.7.2013]"
    Nóta Many dairy farms also grow their own feed, typically including corn, and hay. This is fed directly to the cows, or is stored as silage for use during the winter season.
    élevage de bétail laitier | élevage laitier
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land

    #614490

    IATE #918430
    feirmeoireacht bheacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I dtaca leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha (CEIS), atá mar bhunchloch sa Phlean Infheistíochta don Eoraip, is féidir leis tacú le hinfheistíocht i réitigh nuálacha i réimsí ar nós feirmeoireacht bheacht, an gheilleagair chiorclaigh, leathanbhanda i gceantair thuaithe, bonneagar uisce agus rochtain ag fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) ar mhaoiniú.' Tagairt "'Maoiniú á chur ar fáil don fheirmeoireacht san Eoraip,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/investment-plan_sector_specific_factsheet_agri_online_ga.pdf [2.6.2020]"
    talmhaíocht bheacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Monatóireacht ar bharra ina chuidiú chun talmhaíocht bheacht a fhorbairt...' Tagairt "'investEU,' https://europa.eu/investeu/projects/satellite-data-farming_ga [10.6.2020]"
    Präzisionslandwirtschaft
    de
    Sainmhíniú informationsgeleitetes Management landwirtschaftlicher Produktionssysteme mit dem übergeordneten Ziel, das richtige Verfahren am richtigen Ort zur richtigen Zeit einzusetzen und dabei die Unterschiede von Böden und Kulturen im Feld zu berücksichtigen Tagairt "EP-DE nach Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst, Europäisches Parlament: „Pflanzenzucht und innovative Landwirtschaft“, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2013/513521/IPOL-JOIN_ET(2013)513521(SUM01)_DE.pdf (23.8.2016)"
    precision farming | PF | precision agriculture | PA | site-specific crop management | SSCM
    en
    Sainmhíniú agricultural management system carefully tailoring crop management to fit localised conditions such as those found within land parcels Tagairt "Proposal for a Regulation on the sustainable use of plant protection products and amending Regulation (EU) 2021/2115, COM/2022/305 final"
    Nóta "See also: smart farming"
    agriculture de précision | élevage de précision
    fr
    Sainmhíniú mode d'exploitation dont l'objectif est d'assurer une meilleure gestion des intrants et d'adapter les pratiques agricoles, pour obtenir un rendement optimal tout en prenant en compte la variabilité intra-parcellaire, c’est-à-dire que le milieu (relief, sol, couvert végétal, etc.) est caractérisé dans toute sa variabilité spatiale et non ramené de façon classique à un ensemble homogène Tagairt "PE-FR, d’après- HAL > Philippe Zwaenepoel & Jean-Michel Le Bars (1977), L'agriculture de précision; Ingénieries EAT no 12, décembre 1997, p.7 à 79, https://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/461080/filename/CF1997-PUB00002884.pdf [2.12.2016]- DICTIONNAIRE ENVIRONNEMENT > Agriculture de précision, http://www.dictionnaire-environnement.com/agriculture_de_precision_ID2478.html [2.12.2016]"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · ENVIRONMENT

    #632995

    IATE #1620717
    pórú ainmhithe Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    pórúchán ainmhithe Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tierzucht | Viehzucht | Selektive Tierzucht
    de
    animal breeding | breeding | breeding of animals | selective breeding of animals | selective animal breeding
    en
    Sainmhíniú "selective breeding of animals having desirable characters" Tagairt "COM-EN, based on:European Environment Information and Observation Network (EIONET) > Tools > GEMET Thesaurus > selective breeding of animals (4.1.2024)"
    amélioration des animaux | amélioration génétique des animaux | sélection animale | élevage de races animalières sélectionnées
    fr
    Sainmhíniú application pratique de la génétique pour obtenir des lignées d'animaux mieux adaptés aux besoins des êtres humains Tagairt "COM-FR, d'après Irish Cattle Breeding Federation, Glossary, http://www.icbf.com/publications/glossaryatol.php [25.4.2013]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy|agronomic research|plant breeding · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #623987

    IATE #1254631
    roghnú saorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pórú roghnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auslesezüchtung | künstliche Auslese | künstliche Selektion | Züchtung
    de
    Sainmhíniú Züchtung neuer Sorten und Rassen primär durch Auffinden und Auslese bereits vorhandener, genetisch bedingter Variationen einer Population Tagairt "Lexikon der Biologie, s. v. ""Auslesezüchtung"", http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/bio/6218 (5.4.2013)"
    selective breeding | artificial selection | unnatural selection
    en
    Sainmhíniú artificial mating of organisms with particular genotypes in order to enhance or suppress certain hereditary characteristics Tagairt "'selective breeding' (4.1.2024), In Colman, Andrew M., A Dictionary of Psychology, Oxford University Press, 2008. "
    Nóta Selective breeding involves using knowledge from several branches of science. These include genetics, statistics, reproductive physiology, computer science, and molecular genetics.
    sélection artificielle | élevage de races sélectionnées | élevage de sélection | reproduction sélective | sélection dirigée
    fr
    Sainmhíniú procédé consistant à croiser volontairement les organismes qui disposent de caractères que l'on désire perpétuer et qui ne sauraient être conservés dans les populations sauvages, car défavorables à la survie des individus et/ou des populations Tagairt "COM-FR, d'après: Futura-Sciences, Environnement > Dictionnaire, Sélection artificielle, http://www.futura-sciences.com/magazines/environnement/infos/dico/d/developpement-durable-selection-artificielle-6763/ et Wikipédia, Sélection artificielle, http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9lection_artificielle [4.5.2015]"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632251

    IATE #1594370
    coinneáil éanlaithe clóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geflügelhaltung | Geflügelzucht | Geflügelzucht und -haltung | Geflügelzuchtbetrieb
    de
    poultry-keeping | poultry farming | poultry management | poultry raising
    en
    Sainmhíniú "economic activity which consists of rearing poultry" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'poultry farm' (17.2.2022). Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers"
    aviculture | élevage des volailles | élevage avicole | entreprise avicole
    fr
    Sainmhíniú activité économique ayant pour objet l'élevage des oiseaux en particulier des volailles Tagairt CILF
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #626113

    IATE #1350838
    crosphórú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreuzungszucht
    de
    crossbreeding | cross-breeding, cross breeding | cross-breeding | crossing | outbreeding
    en
    Sainmhíniú production (breeding) of a hybrid plant from genetically unrelated individuals Tagairt "COM-EN based on: -
    Nóta ""crossbreeding"" A Dictionary of Environment and Conservation (2 ed.). Chris Park and Michael Allaby. Oxford University Press. Current Online Version: 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198609957.001.0001/acref-9780198609957-e-1809?rskey=hLt0Db&result=1 [30.7.2014] and -
    élevage en croisement
    fr