Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

50 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT

    #618219

    IATE #1084720
    contúirt Tagairt ISO 3864-2 & ANSI Z535.6
    ga
    Gefahr
    de
    Sainmhíniú Eine Situation, ein Objekt oder ein Stoff, die ein Risiko, eine Gefahr oder eine Bedrohung für das Wohlbefinden oder das Leben von Personen bzw. für die Unversehrtheit von Gebäuden, Land und Umwelt darstellen Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    danger
    en
    Sainmhíniú a situation, an object or a substance that constitutes a liability, risk, peril or menace to well-being or life of persons or the integrity of buildings, land and the environment Tagairt Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    danger
    fr
    Sainmhíniú Situation, objet ou substance qui constitue un risque, un péril ou une menace pour le bien-être ou la vie des personnes ou pour l'intégrité des bâtiments, du sol et de l'environnement Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. POLITICS|politics and public safety|public safety · LAW|international law

    #654979

    IATE #3567649
    contúirt theibí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abstrakte Gefahr
    de
    Sainmhíniú Sachverhalt, bei dem generell mit hinreichender Wahrscheinlichkeit mit einem Schaden für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung gerechnet werden muss Tagairt "Rechtslexikom.net http://www.rechtslexikon.net/d/abstrakte-gefahr/abstrakte-gefahr.htm (14.4.2016)"
    Nóta Begriff des Polizei- und Ordnungsrechts. Die abstrakte Gefahr unterscheidet sich dadurch von der konkreten Gefahr, dass sie keinen bestehenden und bestimmten Sachverhalt voraussetzt, der einen Schadenseintritt wahrscheinlich macht, sondern an einem fiktiven Sachverhalt ansetzt.
    abstract danger
    en
    Sainmhíniú general risk inherent to a certain type of situation as opposed to a specific risk based on the particular circumstances Tagairt "Council-EN, based on: Walter, C., Vöneky, S., Röben, V., Schorkopf, F., Terrorism as a Challenge for National and International Law: Security versus Liberty? Springer Science & Business Media, 2004, p. 256, https://books.google.be/books?id=GNCpeUdVkOoC&pg=PA257&dq=%22abstract+danger%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiilsi__qbKAhVB_g4KHWKmCUUQ6AEIHzAA#v=onepage&q=%22abstract%20danger%22&f=false [13.1.2016]"
  3. TRADE|consumption|consumer · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #616941

    IATE #1062944
    Córas Mear‑rabhaidh um tháirgí contúirteacha seachas bia Tagairt Comhairle-GA
    ga
    gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | RAPEX | System zum raschen Austausch von Informationen | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit
    de
    RAPEX | Community Rapid Information System | rapid alert system for non-food consumer products | rapid alert system for dangerous consumer products | RAPEX alert system | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Rapid Alert System for dangerous non-food products | Rapid Alert System for non-food dangerous products | European Union Rapid Information System | Rapid Alert System
    en
    Sainmhíniú "system established in 2004 by the General Product Safety Directive that allows the 31 participating countries (EU countries, Norway, Iceland and Liechtenstein) and the European Commission to exchange information on products (with the exception of food, pharmaceuticals and medical devices) posing a risk to the health and safety of consumers and on the measures taken by these countries to overcome that risk" Tagairt "COM-EN, based on:European Commission > Consumers > Safety > Alerts (RAPEX), http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/index_en.htm [17.12.2014]"
    Nóta National authorities take measures to prevent or restrict the marketing or use of those dangerous products. Both measures ordered by national authorities and measures taken 'voluntarily' by producers and distributors are reported via the system.RAPEX also covers products posing risks to the health and safety of professional users and to other public interests protected by relevant EU legislation (e.g. environment and security). It does not cover food, pharmaceuticals and medical devices, which are covered by other mechanisms.
    système d'échange rapide sur les produits dangereux | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Rapex | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide
    fr
    Sainmhíniú système européen d'alerte rapide qui concerne tous les produits de consommation dangereux, à l'exception des denrées alimentaires, des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux Tagairt "http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_archives_fr.cfm"
  4. INDUSTRY|chemistry

    #645021

    IATE #3521330
    Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
    de
    Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
    en
    Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
    fr
    EUH202
    mul
  5. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #621810

    IATE #1190328
    limistéar contúirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefahrengebiet
    de
    Sainmhíniú Luftraum von festgelegten Ausmaßen, in dem zu bestimmten Zeiten Vorgänge stattfinden können, die für Luftfahrzeuge gefährlich sind Tagairt Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    danger area
    en
    Sainmhíniú defined volume of airspace within which, variously, activities dangerous to the flight of aircraft may be conducted at specified times Tagairt "Regulation (EU) No 677/2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions, Art. 1, CELEX:32011R0677/EN"
    Nóta ICAO definition: airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times
    zone dangereuse
    fr
    Sainmhíniú espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel des activités dangereuses pour le vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées
  7. LAW

    #613964

    IATE #914063
    contúirt i moill Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    periculum in mora Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gefahr im Verzug | Gefahr im Verzuge
    de
    Sainmhíniú Sachlage, bei der ein Schaden eintreten oder ein Beweismittel verloren gehen würde, wenn nicht anstelle der zuständigen Behörde oder Person eine andere Behörde oder Person handelt Tagairt "JuraForum http://www.juraforum.de/lexikon/gefahr-im-verzug (21.9.2015)"
    Nóta "Liegt z.B. vor, wenn ein Polizeibeamter eine Wohnung ohne richterliche Anordnung betritt, um die Vernichtung von Beweismitteln zu verhindern.Vgl. JuraForum http://www.juraforum.de/lexikon/gefahr-im-verzug (21.9.2015)"
    periculum in mora | danger in delay | prejudicial delay | when delay would be prejudicial
    en
    Sainmhíniú risk that a delay in a court judgment will impair the asserted right or cause the final judgment to lack effect Tagairt "Council-EN, based on:- Bird & Bird (international law firm) website > News Centre > Trade marks: preliminary injunction claims [25.9.2015]- e-Justice Portal > Tools for courts and practitioners > Cooperation in civil matters > Interim and precautionary measures - Portugal [25.9.2015]- BDO International, Transfer Pricing News, February 2013 [25.9.2015]"
    Nóta "Proof of the existence of such risk is a pre-condition for obtaining provisional measures [ IATE:796975 ] in certain legal systems."
    periculum in mora | péril en la demeure
    fr
    Sainmhíniú risque d'un dommage grave et irréparable Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Cour internationale de justice, audience publique du 11.5.1999, demande en indication de mesures conservatoires, CR 99/19, http://www.icj-cij.org/docket/files/109/4556.pdf [30.11.2015]"
    periculum in mora
    la
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #628488

    IATE #1442753
    limistéar contúirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefahrenzone
    de
    Sainmhíniú der Bereich innerhalb und/oder im Umkreis eines Arbeitsmittels, in dem die Sicherheit oder die Gesundheit eines sich darin aufhaltenden Arbeitnehmers gefährdet ist Tagairt Richtlinie 89/655/EWG des Rates über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit
    danger zone
    en
    Sainmhíniú any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety Tagairt "Directive 2009/104/EC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, CELEX:32009L0104/EN"
    zone dangereuse
    fr
    Sainmhíniú toute zone à l'intérieur et/ou autour d'un équipement de travail dans laquelle la présence d'un travailleur exposé soumet celui-ci à un risque pour sa sécurité ou pour sa santé Tagairt Directive 89/655/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #660786

    IATE #3580503
    patrúin mhóilíneacha chontúirt-bhainteacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damage-associated molecular pattern | DAMP | danger-associated molecular pattern | DAMPs | alarmin
    en
    Sainmhíniú molecule passively released from dying cells of an organism due to damage, trauma, ischemia, or infection-induced necrosis and which is host cell derived and both initiates and perpetuates innate immune responses Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Hyong Woo Choi and Daniel F. Klessig. DAMPs, MAMPs, and NAMPs in plant innate immunity. BMC Plant Biol. 2016; 16: 232. (29.3.2019)"
    Nóta It is generally accepted that these defenses help protect the damaged tissue, which is vulnerable to infection due to the disruption of physical barriers that would otherwise prevent microbial ingress. In mammals, inflammation is another component of the innate immune response; it not only helps to prevent/suppress infection, but also aids in healing.
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production

    #655581

    IATE #3568567
    pór áitiúil a bhfuil an baol ann go gcaillfear don fheirmeoireacht é Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 CELEX:13052013/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    local breed in danger of being lost to farming | local breeds in danger of being lost to farming
    en
    Sainmhíniú Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:(a) the number, at national level, of breeding females concerned is stated;(b) that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;(c) a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;(d) the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger. Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions CELEX:02014R0807"
  14. TRANSPORT|land transport|land transport

    #635910

    IATE #1863799
    comhartha rabhaidh sáraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unter Gefährdung überfahrenes Haltesignal
    de
    Sainmhíniú jedes Ereignis, bei dem ein beliebiger Teil des Zuges über den Endpunkt der Fahrterlaubnis hinaus fährt Tagairt Europäische Eisenbahnagentur - Empfehlung zur Überarbeitung von Anhang 1 der Richtlinie 2004/49/EG: gemeinsame Definitionen für die CSI und Methoden für die Berechnung der wirtschaftlichen Auswirkungen von Unfällen (ERA/REC/SAF/02-2008)
    signal passed at danger | SPAD
    en
    Sainmhíniú any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement Tagairt European Railway Agency - Recommendation for the revision of Annex 1 to Directive 2004/49/EC: common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (ERA/REC/SAF/02-2008). CdT internal document ERA/2008/290001
    signal dépassé en position de danger
    fr
    Sainmhíniú toute situation dans laquelle une partie quelconque d’un train dépasse les limites du déplacement autorisé Tagairt Agence ferroviaire européenne. Recommandation sur la révision de l’annexe I de la directive 2004/49/CE: définitions communes des ISC et méthodes communes de calcul de l’impact économique des accidents (ERA/REC/SAF/02-2008). Document interne CdT ERA/2008/290001
  16. TRANSPORT

    #641483

    IATE #3502234
    aláram práinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    panic alarm
    en
    Sainmhíniú a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency Tagairt "Regulation No 97 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems (VAS) and of motor vehicles with regard to their alarm systems (AS), OJ L 351, 30.12.2008, CELEX:42008X1230(01)/EN"
    alarme en cas de danger
    fr
    Sainmhíniú dispositif qui permet à une personne d’utiliser une alarme installée sur le véhicule pour appeler à l’aide en cas d’urgence Tagairt "Règlement n o 97 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Dispositions uniformes relatives a l'homologation des systemes d'alarme pour vehicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systemes d'alarme (SA), JO L 351 du 30.12.2008, CELEX:42008X1230(01)/FR"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #615304

    IATE #924516
    saintréithriú guaiseacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hazard characterisation
    en
    caractérisation des dangers | caractérisation du danger
    fr
    Sainmhíniú "La ""caractérisation du danger"" consiste à déterminer, en termes quantitatifs et/ou qualitatifs, la nature et la gravité des effets défavorables liés aux agents ou à l'activité en cause." Tagairt "Communication de la Commission sur le recours au principe de précaution, ann. III CELEX:52000DC0001/FR"
    Nóta """L'évaluation de risque comporte quatre éléments, à savoir: l'identification du danger, la caractérisation du danger, l'évaluation de l'exposition et la caractérisation du risque. (…) C'est à ce [dernier] stade qu'il y a lieu d'établir une relation entre la quantité de la substance dangereuse et l'effet. Cependant, cette relation est parfois difficile ou impossible à prouver, par exemple parce que le lien de cause à effet n'a pas été établi d'une façon indubitable."" CELEX:52000DC0001/FR"
  18. SCIENCE

    #640109

    IATE #2244060
    catagóir ghuaise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefahrenkategorie
    de
    Sainmhíniú Die Untergliederung nach Kriterien innerhalb der einzelnen Gefahrenklassen. Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, CELEX:32008R1272/DE"
    hazard category
    en
    Sainmhíniú the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity Tagairt "Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, CELEX:32008R1272/EN"
    catégorie de danger
    fr
    Sainmhíniú la division des critères à l'intérieur de chaque classe de danger, précisant la gravité du danger Tagairt "Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR"
  19. SCIENCE

    #640110

    IATE #2244061
    aicme ghuaise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefahrenklasse
    de
    Sainmhíniú Art der physikalischen Gefahr, der Gefahr für die menschliche Gesundheit oder der Gefahr für die Umwelt. Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, CELEX:32008R1272/DE"
    hazard class
    en
    Sainmhíniú the nature of the physical, health or environmental hazard Tagairt "Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, CELEX:32008R1272/EN"
    classe de danger
    fr
    Sainmhíniú la nature du danger physique, du danger pour la santé ou du danger pour l'environnement Tagairt "Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604275

    IATE #760200
    bithghuais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Biorisiko | biologisches Risiko | biologische Gefahr | biologische Gefährdung | Biogefährdung
    de
    Sainmhíniú Gefahr für Menschen und Umwelt, die von biologischen Substanzen oder Organismen wie z. B. medizinischen Abfällen, mit Mikroorganismen kontaminierte biologischen Proben, Viren, Toxinen aus biologischen Quellen usw., die für Menschen, Tiere oder Pflanzen pathogen wirken, ausgeht Tagairt "EP-Term nach: Chemie: Biogefährdung, http://www.chemie.de/lexikon/Biogef%C3%A4hrdung.html (12.1.2016)"
    Nóta "EP-Term nach: Chemie: Biogefährdung, http://www.chemie.de/lexikon/Biogef%C3%A4hrdung.html (12.1.2016)"
    bio-hazard | biological hazard | biohazard | biological risk
    en
    Sainmhíniú Process or phenomenon of organic origin or conveyed by biological vectors, including exposure to pathogenic micro-organisms, toxins and bioactive substances that may cause loss of life, injury, illness or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage Tagairt "UNISDR Terminology on Disaster Risk Reduction (2009), http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminology-eng.htm"
    risque biologique | biorisque | danger biologique
    fr