Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

42 toradh

  1. TRANSPORT|air and space transport|air transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #625118

    IATE #1345882
    cumarsáid ó aer go talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bord-Boden-Verkehr
    de
    air-to-ground communication
    en
    Sainmhíniú one-way communication from aircraft to stations or locations on the surface of the earth Tagairt "Eurocontrol ATM Lexicon > Air-to-ground communication, quoting ICAO, Official definition, PANS-ATM Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management [Doc 4444] 2001, 14th ed. (Amdt 3, 29/06/2004). https://extranet.eurocontrol.int/http://atmlexicon.eurocontrol.int/lexicon/en/index.php/Air-to-ground_communication [16.5.2012]"
    liaison air-sol
    fr
  2. TRANSPORT|air and space transport

    #689331

    IATE #3643963
    gluaiseacht ar an talamh Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    gluaiseacht aerárthaigh ar an talamh Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú gluaiseacht aerárthaigh ar limistéar gluaiseachta aeradróim nó ingearfoirt le cabhair ó threalamh seachtrach nó ó ghabhálas nach gcumhachtaítear leis an aerárthach Tagairt Téarmeolaithe COM-GA, arna bhunú ar an sainmhíniú EN
    Bodenbewegung | Flugzeugbewegung am Boden
    de
    Sainmhíniú Bewegung eines Luftfahrzeugs auf der Bewegungsfläche eines Flugplatzes oder Vertiports mithilfe externer Ausrüstung oder von Zubehör, das nicht vom Luftfahrzeug angetrieben wird Tagairt COM-internes Dokument MOVE-2024-00105 (DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) …/... DER KOMMISSION vom XXX zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011, der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012, der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 und der Durchführungsverordnung (EU) 2017/373 hinsichtlich der Festlegung von Anforderungen an den Flugbetrieb mit bemannten senkrecht start- und landefähigen Luftfahrzeugen)
    ground movement | aircraft ground movement
    en
    Sainmhíniú movement of an aircraft on the movement area of an aerodrome or a vertiport with the aid of external equipment or accessory that is not powered by the aircraft Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2024/1111 amending Regulation (EU) No 1178/2011, Implementing Regulation (EU) No 923/2012, Regulation (EU) No 965/2012 and Implementing Regulation (EU) 2017/373, as regards the establishment of requirements for the operation of manned aircraft with a vertical take-off and landing capability"
    mouvement au sol | déplacement au sol | mouvement d'un aéronef au sol
    fr
    Sainmhíniú mouvement d’un aéronef sur l’aire de mouvement d’un aérodrome ou d’un vertiport à l’aide d’un équipement extérieur ou d’un accessoire qui n’est pas actionné par l’aéronef Tagairt "Règlement d’exécution (UE) 2024/1111 modifiant le règlement (UE) no 1178/2011, le règlement d’exécution (UE) no 923/2012, le règlement (UE) no 965/2012 et le règlement d’exécution (UE) 2017/373 en ce qui concerne l’établissement d’exigences pour l’exploitation d’aéronefs avec équipage à capacité de décollage et d’atterrissage verticaux"
  3. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|soil pollution · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment

    #675535

    IATE #859868
    ithir dhíghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschädigter Boden | verbrauchte Erde | verödetes Land
    de
    Sainmhíniú Boden, dessen Bodenfunktionen nachhaltig gestört sind, z.B. durch den Eintrag von Schadstoffen, durch Bodenverdichtung oder -erosion, so dass seine Produktionsfunktion beeinträchtigt wird Tagairt "Council-DE, vgl. Umweltportal http://umweltportal.gelsenkirchen.de/Altlasten_und_Bodenschutz/fachbegriffe.asp und Mayago http://mayago.lu/de/s/2/25/255 (8.7.09)"
    Nóta "XREF: Bodenverarmung (Landverödung) IATE:766275 ; DIV: aka 24.06.09"
    degraded land | degraded soil
    en
    Sainmhíniú land suffering from a temporary or permanent reduction in productive capacity as a result of human action, including by water erosion, wind erosion, chemical deterioration, or physical deterioration Tagairt "Council-EN based on Soil Degradation Assessment, FAO, http://www.fao.org/nr/lada/dmdocuments/land_degradation_assessment_methods.doc (24.6.2009)"
    terre dégradée | sol dégradé
    fr
    Sainmhíniú terre que les processus naturels ou l'activité humaine ont rendue incapable de continuer à remplir de façon convenable une fonction économique, sa fonction naturelle d'origine et/ou une fonction écologique quasi naturelle Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol - Vocabulaire
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #641896

    IATE #3504687
    ceapadh carbóin san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Faoi Chéim 4, déantar éascaíocht ar an gclár a leathadh chun measúnú ar bhearta nua a chur san áireamh lena n-áirítear astaíochtaí gás ceaptha teasa agus amóinia agus carbón a cheapadh san ithir.' Tagairt "Fógartha ag an Aire Creed go leanfar den Chlár Dobharcheantar Talmhaíochta, Preasráiteas ón Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara (8.6.2020)"
    carbón a leithlisiú san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kohlenstoffbindung im Boden | Bindung von Kohlenstoff im Boden | Bindung von Kohlendioxid im Boden | Kohlenstoffbindung in Böden | Bindung von Kohlenstoff in Böden | Bindung von Kohlendioxid in Böden
    de
    Sainmhíniú die (natürliche) Zuführung von (abbauresistenten) kohlenstoffhaltigen Substraten in Böden durch Humusbildung (Humifizierung), Anhäufung (Aggregation) und Sedimentation Tagairt "Bodenkunde-Projekte der Humboldt-Universität zu Berlin > CARLOS – CARbon Learning Online System > Naturwissenschaftliches Grundwissen > Kohlenstoffbindung in Böden (Carbon Sequestration) (13.5.2020)"
    Nóta "Enger als Bindung von Kohlenstoff"
    soil carbon sequestration | SCS
    en
    Sainmhíniú process in which carbon dioxide is removed from the atmosphere and stored in the soil carbon pool, primarily mediated by plants through photosynthesis Tagairt "Nature.com > Library > Knowledge Project > Soil, Agriculture and Agricultural Biotechnology > Soil Carbon Storage (23.10.2019)"
    Nóta Soil carbon sequestration helps off-set emissions from fossil fuel combustion and other carbon-emitting activities while enhancing soil quality and long-term agronomic productivity, carbon being a key ingredient in soil organic matter.
    séquestration du carbone dans les sols | séquestration dans les sols | séquestration du carbone dans le sol
    fr
    Sainmhíniú processus consistant à extraire du dioxyde de carbone de l'atmosphère et à le stocker dans la biomasse végétale et les sols Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web de la FAO, article intitulé ""Qu’est-ce que la séquestration du carbone dans le sol ?"" (10.10.2019)"
  5. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #660950

    IATE #3580908
    limistéar talún rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontrollierter Bereich am Boden
    de
    Sainmhíniú Bereich am Boden, innerhalb dessen das unbemannte Luftfahrzeugsystem betrieben wird und der Betreiber dafür sorgen kann, dass nur beteiligte Personen anwesend sind Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2019/947 der Kommission vom 24. Mai 2019 über die Vorschriften und Verfahren für den Betrieb unbemannter Luftfahrzeuge (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    controlled ground area
    en
    Sainmhíniú "ground area where the unmanned aircraft system (UAS) is operated and within which the UAS operator can ensure that only involved persons are present" Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 of 24 May 2019 on the rules and procedures for the operation of unmanned aircraft (Text with EEA relevance.)"
    zone contrôlée au sol
    fr
    Sainmhíniú "zone au sol dans laquelle le système d’aéronef sans équipage (UAS) à bord est exploité et à l'intérieur de laquelle l'exploitant d'UAS peut garantir que seules les personnes participant à l'exploitation sont présentes" Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2019/947 de la Commission du 24 mai 2019 concernant les règles et procédures applicables à l'exploitation d'aéronefs sans équipage à bord"
  6. ENVIRONMENT

    #384057

    IATE #1704794
    ithir shaorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    künstlicher Boden
    de
    artificial soil
    en
    sol artificiel
    fr
    Sainmhíniú produit manufacturé censé remplir des fonctions déterminées du sol et constituée par mélange de matériaux naturels, de déchets ou de matériaux manufacturés auxquels ont été ajoutés, si nécessaire, des nutriments et autres additifs Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #660111

    IATE #3578654
    ithreacha talmhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    landwirtschaftlicher Boden | landwirtschaftliche Böden
    de
    Sainmhíniú Boden, der aufgrund seiner Beschaffenheit, seiner Lage, des Nährstoffgehalts oder des Klimas landwirtschaftlich genutzt werden kann Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Kosmos Wald- und Forstlexikon > Waldboden S. 923 (13.1.2020)"
    agricultural soils
    en
    Sainmhíniú "land accounting category accounting for direct and indirect N2O emissions from managed soils" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Tomasz Kowalczewski, Paolo Prosperi. 'Climate MRV for Africa – Phase 2 Development of National GHG InventoryI. PPC guidelines, reporting principles and methods' (21.7.2021). European Commission"
    Nóta "For the mapping of AFOLU categories across IPCC Guidelines, see: Tomasz Kowalczewski, Paolo Prosperi. 'Climate MRV for Africa – Phase 2 Development of National GHG InventoryI. PPC guidelines, reporting principles and methods' (21.7.2021). European Commission"
    sols agricoles | sols à vocation agricole
    fr
    Sainmhíniú couche supérieure du sol travaillée et entretenue afin d'y faire pousser des cultures Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Passion céréales https://www.passioncereales.fr/dossier-thematique/le-sol-premier-patrimoine-du-monde-agricole [8.10.2018]"
    Nóta "Au sens agronomique du terme, cette notion comprend également la couche sous-jacente du sol, ou ""couche pédologique"", qui sépare la couche arable de la roche mère et dont les caractéristiques influent sur les conditions de culture."
  8. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy

    #600692

    IATE #45046
    talamh talmhaíochta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """(...) tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 115 chun na coinníollacha agus na modhanna atá le húsáid chun an cóimheas atá le coinneáil idir féarach buan agus talamh talmhaíochta a chinneadh.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA"
    landwirtschaftliche Fläche | landwirtschaftlich genutzte Fläche | landwirtschaftliche Nutzfläche | landwirtschaftlicher Boden | landwirtschaftliche Böden | landwirtschaftliches Grundstück | Agrarland | Agrarraum
    de
    Nóta "XREF:Ackerland (EN ""arable land"") IATE:1572742"
    agricultural land | farmland | farm land
    en
    Sainmhíniú land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce Tagairt "DUNSTE - cited in the EEA glossary:- https://www.eea.europa.eu - https://www.eea.europa.eu/help/glossary#c4=10&c0=A&b_start=180 [18.9.2018]"
    Nóta "See also:- arable land [ IATE:1572742 ] - agricultural soil [ IATE:3578654 ]"
    terrain agricole, terrains agricoles | terres agricoles | terrains agricoles | terrain agricole
    fr
    Sainmhíniú terres arables mises en culture, qui font l'objet de récoltes permanentes ou de pâturages permanents Tagairt "Conseil-FR, d'après:1. Données de l'OCDE, https://data.oecd.org/fr/agrland/terres-agricoles.htm [28.9.2018] 2. Site de la FAO, Utilisation des terres, irrigation et pratiques agricoles - Définitions, http://www.fao.org/fileadmin/templates/ess/ess_test_folder/Definitions/Land_Use_Definitions_FAOSTAT_FR.xlsx [28.9.2018]"
    Nóta "Ces terres englobent les cultures temporaires comme les céréales, les prés de fauche, les pâturages temporaires, les cultures maraîchères, les potagers et les jachères temporaires.Voir également:- terres arables [IATE:1572742 ]- sols agricoles [IATE:3578654 ]- terres de culture [IATE:1173717 ]"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #678679

    IATE #1254306
    dúrabhán Tagairt 'dúrabhán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ithir dhúrabháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú saghas ithreach atá oiriúnach do chúrsaí curaíochta Tagairt Ó Curraoin, P.L., Féara agus Bánta Éireann, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1991, lch. 98.
    lehmiger Boden | Lehmboden | Lehm
    de
    Sainmhíniú Mischung aus Sand (Korngröße > 63 µm), Schluff (Korngröße > 2 µm) und Ton (Korngröße < 2 µm). Tagairt "Wikipedia > Lehm, https://de.wikipedia.org/wiki/Lehm (30.5.2017)"
    loam | loamy soil | L | loam soil
    en
    Sainmhíniú "texture of a loamy soil that contains 23-52% sand, 28-50% silt and 7-27% clay" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: IUSS Working Group WRB. 2022. World Reference Base for Soil Resources. 'International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps' (25.1.2023). 4th edition. International Union of Soil Sciences (IUSS), Vienna, Austria."
    Nóta "Not to be confused with loamy soil, a common name of soil that encompasses many textures, one of which is 'loam'."
    limon | sol limoneux | loam | terre glaiseuse
    fr
    Sainmhíniú texture de sol contenant 23-52% de sable, 28-50% de limon et 7-27% d'argile Tagairt COM-FR, d'après COM-EN
    Nóta "Voir aussi:- sable [ IATE:1397107 ]- limon [ IATE:1254500 ]- argile [ IATE:1401653 ]La matière correspondant à cette texture permet de confectionner un boudin de 3 mm de diamètre environ mais qui se brise si l'on tente de former anneau de 2-3 cm de diamètre environ. Modérément cohérente, elle adhère aux doigts, offre une surface rugueuse et fissurée sous la pression des doigts et on note une présence modérée de grains de sable dans sa structure.Sol d'importance agronomique, bonnes qualités de drainage"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|missile

    #625119

    IATE #1345883
    diúracán ó aer go dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luft-Boden-Lenkflugkörper | Luft-Boden-Flugkörper
    de
    Sainmhíniú operiert nach dem Abwurf autonom und sucht sich sein Ziel selbst; wird auch als Abstandswaffe bezeichnet, weil er in großem Abstand zum anvisierten Ziel abgeworfen werden kann. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Luft-Boden-Rakete;UPDATED: ST 11/09/2003
    air-to-surface missile | ASM
    en
    Sainmhíniú missile that is fired from a military aircraft towards a target at sea or on land Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Air-to-surface missile (10.12.2020)- ‘air-to-surface’ (10.12.2020). Merriam-Webster"
    missile air-surface
    fr
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #625722

    IATE #1347545
    diúracán treoraithe ó aer go dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luft-Boden-Lenkflugkörper
    de
    air-to-surface guided missile
    en
    Sainmhíniú an air-launched guided missile for use against surface targets Tagairt NATO Glossary of Terms and Definitions,1988
    engin guidé air-surface | missile air-surface
    fr
    Sainmhíniú missile largué à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface Tagairt Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources

    #675598

    IATE #862671
    ábhar orgánach san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus plandaí orgánacha á dtáirgeadh, bainfear úsáid as cleachtais churaíochta agus shaothraithe a chaomhnaíonn nó a mhéadaíonn an t-ábhar orgánach san ithir, a chuireann le cobhsaíocht agus bithéagsúlacht ithreach, agus a choisceann stuáil agus creimeadh ithreach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:02018R0848-20180614/GA"
    organische Bodensubstanz | organische Substanz im Boden
    de
    Sainmhíniú Gemisch aus lebender und toter Materie pflanzlicher, tierischer und mikrobieller Herkunft im Erdreich Tagairt "Council-DE, vgl. BM für Ernährung und Landwirtschaft (DE) > starke Landwirtschaft > Pflanzenbau > Boden > Humus 1: Was ist Humus? (11.12.2019) und Humboldt-Universität zu Berlin, Bodenkunde online, Organische Bodensubstanz (11.12.2019)"
    Nóta "Oberbegriff; umfasst – lebende organische Substanz (Biomasse IATE:753749) und – tote organische Substanz (Humus IATE:47028 und Detritus >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:1621423)<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;>"
    soil organic matter | SOM
    en
    Sainmhíniú organic component of soil consisting of soil microbes, materials from plants and animals, and the products formed from their decomposition Tagairt "COM-EN, based on:- 'soil organic carbon' (12.4.2023), Milne, E., The Encyclopedia of Earth, 2012.- Ontl, T. A., Schulte, L. A., 'Soil Carbon Storage' (12.4.2023), Nature Education Knowledge 3(10), 2012, 35."
    Nóta "Soil organic matter (SOM) is composed mainly of carbon, hydrogen, oxygen and small amounts of other elements, such as nitrogen, phosphorous, sulphur, potassium, calcium and magnesium. SOM is difficult to measure directly, so laboratories tend to measure and report soil organic carbon instead."
    matière organique du sol | MOS | matière organique | matière organique des sols
    fr
    Sainmhíniú composante du sol constituée d’organismes vivants, de résidus de végétaux et d’animaux et de produits en décomposition, de cellules et de tissus d'organismes du sol et de substances synthétisées par les organismes du sol Tagairt "COM-FR, d'après:- Site d’Actu-Environnement > Outils > Dictionnaire > Matière organique du sol (5.4.2022)- Site d'AquaPortail > Dictionnaire > Matière organique du sol (5.4.2022)"
    Nóta La matière organique du sol ne représente, en général, que quelques pourcents (0,5 à 10 %) de la masse du sol. Sous l’action de l’érosion, du défrichage, des micro-organismes, de l’oxydation naturelle et plus généralement des processus physico-chimiques, la matière organique se transforme en matière minérale.
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type · ENVIRONMENT|natural environment

    #623942

    IATE #1254310
    ithir orgánach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:52011PC0627"" target=""_blank"">CELEX:52011PC0627/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    organischer Boden
    de
    Sainmhíniú Boden, der in genuegenden Mengen organisches Material enthaelt, um den Bodencharakter zu bestimmen Tagairt ICID
    organic soil
    en
    Sainmhíniú soil that has organic soil materials in more than half of the upper 80 cm, or that is of any thickness of overlying rock or fragmented materials that have interstices filled with organic soil materials Tagairt "IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories. 'Chapter 4: Agriculture' (22.7.2021)"
    Nóta An organic soil material is defined as: ‘soil materials that are saturated with water and have 174 g kg-1 or more organic carbon if the mineral fraction has 500 g kg-1 or more clay, or 116 g kg-1 organic carbon if the mineral fraction has no clay, or has proportional intermediate contents, or if never saturated with water, have 203 g kg-1 or more organic carbon (SSSA, 1996)
    sol organique | sols organiques
    fr
    Sainmhíniú sol contenant une forte teneur en matière organique Tagairt Gloss.La santé de nos sols,Canada,1995
  15. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · ENVIRONMENT|natural environment · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #648305

    IATE #3541464
    carbón orgánach san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    organischer Kohlenstoff im Boden
    de
    soil organic carbon | SOC
    en
    Sainmhíniú "carbon present in soil organic matter" Tagairt "COM-EN, based on:The Encyclopedia of Earth > Soil organic carbon (7.4.2023)"
    carbone organique du sol
    fr
    Sainmhíniú matière organique présente dans le sol Tagairt "UCL > Secteurs > Secteur des sciences et technologies > Centre de recherche sur la terre et le climat Georges Lemaître, COS, http://www.elic.ucl.ac.be/repomodx/elic/index.php?id=134 [15.10.2012]"
  17. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #676690

    IATE #924786
    inleadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Tá nósanna imeachta laghdaithe torainn in úsáid i ngach aerfort i bhfoirmeacha éagsúla: bealaí tosaíochta torainn (nuair a eitlíonn aerárthaí os cionn na limistéar is lú daonra mar shampla), bainistiú sá (le sá méadaithe cruthaítear níos mó torainn ach is féidir leis an aerárthach ardú ag uillinn níos géire) nó bearta sonracha ar an talamh (e.g. inleadh sonrach nó rúidbhealaí sonracha a úsáid).’ Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin maidir le rialacha agus nósanna imeachta a bhunú i ndáil le srianta oibríochta atá bainteach le torann a thabhairt isteach ag aerfoirt an Aontais faoi Chur Chuige Cothrom agus lena n-aisghairtear Treoir 2002/30/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52011PC0828/GA"
    Bodenrollen | Rollen am Boden | Rollen
    de
    Sainmhíniú Bewegung eines Luftfahrzeugs auf der Oberfläche eines Flugplatzes oder eines Einsatzorts mit eigener Kraft, ausgenommen Start und Landung Tagairt Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    taxiing | taxi
    en
    Sainmhíniú Movement of an aircraft on the surface of an aerodrome or an operating site under its own power, excluding take-off and landing Tagairt "EASA. Appendix IV — Draft of European Union Regulation on SERA Part-A http://www.easa.europa.eu/rulemaking/docs/npa/2011/Appendix%20IV%20-%20Draft%20SERA%20Implementing%20Rule.pdf [2.7.2012]"
    roulage au sol | circulation à la surface
    fr
    Sainmhíniú déplacement d’un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation, à l’exclusion des décollages et des atterrissages Tagairt "Règlement d’exécution (UE) 2020/469 modifiant le règlement (UE) no 923/2012, le règlement (UE) no 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 concernant des exigences applicables aux services de gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne, à la conception des structures d’espace aérien et à la qualité des données, et à la sécurité sur les pistes"
  19. ENVIRONMENT · ENERGY · ENERGY|coal and mining industries

    #638560

    IATE #2203438
    ithir neamhthruaillithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unverschmutzter Boden
    de
    Sainmhíniú Boden, der bei der Mineralgewinnung von der obersten Schicht des Erdreichs entfernt wird und weder nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sich der Standort befindet, noch nach dem Gemeinschaftsrecht als verschmutzt gilt Tagairt "RL 2006/21/EG über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie und zur Änderung der RL 2004/35/EG, Art. 3 Nr. 4, ABl. L 102/2006, S. 15 CELEX:32006L0021/DE"
    Nóta DIV: AKO 9.12.2004, UPD: ESI 7.9.05
    unpolluted soil
    en
    Sainmhíniú soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the national law of the Member State where the site is located or under Community law Tagairt "Article 3(4) of Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries CELEX:32006L0021/EN"
    terre non polluée
    fr
    Sainmhíniú terre extraite de la couche supérieure du sol au cours des activités d'extraction et qui n'est réputée polluée ni selon la législation nationale de l'État membre dans lequel le site se trouve ni selon la législation communautaire Tagairt "article 3, point 4), de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, CELEX:32006L0021/FR"
    Nóta La locution peut être utilisée au singulier ou pluriel.
  20. ENVIRONMENT

    #673069

    IATE #49777
    talamh báite Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Vernäßter Boden
    de
    waterlogged land
    en
    Sainmhíniú 1.Waterlogging is an effect of canal irrigation; it occurs when the water table rises to within 3 meters of a crop's roots, impeding their ability to absorb oxygen and ultimately compromising crop yields. Many factors contribute to waterlogging. These include inadequate drainage, improper balance in the use of groundwater and surface water, seepage and percolation from unlined channels, overwatering, planting crops not suited to specific soils, and inadequate preparation of land before irrigation. Tagairt 1.WRES;
    terres imprégnées d'eau | sol saturé (engorgé d'eau)
    fr