Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

40 toradh

  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #631707

    IATE #1572898
    raidis Tagairt 'raidis'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú planda bliantúil nó débhliantúil a bhfuil fréamh tiúbrach, duilleoga liopacha neamhrialta, agus bláthanna i bhfoirm croise, bán go dtí scothchorcra aige Tagairt 'raidis'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Winter-Rettich | Garten-Rettich | Radi
    de
    Sainmhíniú einjähriges bis zweijähriges Kraut; Blüten weiß mit violetten Adern oder violett; Kelch aufrecht, borstig; Schoten nicht eingeschnürt (so bei R. raphanistrum), eher gedunsen bauchig; Blätter bis zur Rachis fiedspaltig mit rundlichen Fiedern, behaart. Tagairt "Universität Marburg> Fachbereiche > 17 Biologie > Fachgebiete > Spezielle Botanik und Mykologie > AG Imhof > Nutzpflanzendatenbank, s. v. Raphanus sativus L., https://www.online.uni-marburg.de/botanik/php/details.php?id=167 (6.12.2017))"
    Nóta "„Als Gemüsepflanze in den Varietäten sativus (Radieschen, syn. var. radicula), vitreus (Eiszapfen), albus (Sommer-Rettich, wird im Sommer geerntet), niger (Winter-Rettich, entsprechend im Winter) u.a. angepflanzt. Als Ölpflanze (aus Samen) in var. oleiformis (syn. var. sinensis, mehr in China und Japan), als Fruchtgemüse (bis zu 1 m lange, oft gewundene Schoten, grün gegessen) in var. caudatus. Der Ölrettich liefert ein hochwertiges Öl mit hohem Anteil von Linolen (bis 20%) und Linolsäure (20%) Winter- und Sommer-Rettich als Holzrüben, allerdings mit viel Parenchym und nur wenig Verholzung (vgl. Möhre als Bastrübe), Radieschen ist eine Hypocotylknolle. “ (Quelle: Universität Marburg, https://www.online.uni-marburg.de/botanik/php/details.php?id=167 (6.12.2017))"
    radish
    en
    radis | petit radis | radis d'été
    fr
    Raphanus sativus | Raphanus raphanistrum subsp. sativus
    la
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #610087

    IATE #854003
    sorgum curaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durra | Indian millet | Guinea corn | dhourra | dhurra | dari
    en
    Nóta SYN/ANT: Also known as Guinea corn, dhourra, dhurra, dari and various other spellings
    sorgho durra | durra
    fr
    Sorghum bicolor subsp. bicolor | Sorghum vulgare
    la
    Nóta "Taxonomic rank: Subspecies. Scientific sources disagree on the valid term: some consider this term as a subspecies of Sorghum bicolor (IATE:901686 ), while others (ITIS, http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=524713 ) consider that this term is a synonym of Sorghum bicolor and as such, should not be used."
  8. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals|wheat|common wheat · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #605364

    IATE #776197
    cruithneacht bhog Tagairt Rialachán (AE) 2019/216 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle, CELEX:32019R0216/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cruithneacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weichweizen | Saatweizen | Brotweizen | Weizen
    de
    Nóta "XREF: Hartweizen ( Triticum durum) IATE:782902"
    common wheat | bread wheat | soft wheat
    en
    Sainmhíniú hexaploid wheat of a variety having endosperms rich in starch and gluten yielding a flour used mainly to make bread but also cakes and biscuits Tagairt "COM-IT based on: - Li-Chan, E.C.Y. et al. (ed.), Applications of Vibrational Spectroscopy in Food Science (10.10.2019), John Wiley & Sons Ltd, Chichester, United Kingdom, 2010 - ’Wheat’ (10.10.2019), Encyclopaedia Britannica"
    Nóta Common wheat endosperms can be hard or soft. Hard common wheat varieties have a high protein content and good quality gluten and are used to make bread. Soft wheat varieties have a lower protein content and less elastic gluten and are used to make cakes, pastries and biscuits.
    blé tendre | blé | froment | froment tendre | blé courant
    fr
    Sainmhíniú céréale dont les grains ont une texture généralement farineuse, cultivée de ce fait essentiellement pour la farine panifiable Tagairt "COM-FR, d'après le site Passion Céréales > La filière > Le blé tendre (8.11.2019)"
    Nóta "Dans les textes de l'UE: blé ou froment tendre. Voir aussi: farine de blé tendre"
    Triticum aestivum subsp. aestivum | Triticum aestivum
    la
    Nóta TISLat (AUG75); MC (JUN10) [10-128]
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #604053

    IATE #756932
    speilt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spelz | Dinkel | Spelt
    de
    Sainmhíniú Eine Weizenart, deren Spelzen sich beim Dreschen nicht vollstaendig vom Korn loesen Tagairt Zolltarif
    spelt | spelt wheat | dinkel wheat | German wheat
    en
    Sainmhíniú type of wheat which retains its husk even after threshing Tagairt Customs tariff
    épeautre
    fr
    Sainmhíniú Espèce de froment conservant une partie de sa balle florale après le battage Tagairt TARIF DOUANIER
    Triticum aestivum subsp. spelta | Triticum spelta
    la
    Nóta TISLat (NOV87); MC (JUN10) [10-130]
  10. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals|wheat|durum wheat · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #606021

    IATE #782902
    cruithneacht chrua Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tuaslagán téite de phlúr na cruithneachta crua, dúram. Baintear feidhm as chun pasta is milseán ar bhainne a dhéanamh.' Tagairt 'seimilín'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    cruithneacht dúraim Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 543/2009 maidir le staidreamh i ndáil le barra agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 959/93 ón gComhairle, CELEX:32009R0543/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Meascán uisce, plúir chrua (ón gcruithneacht dúraim) agus uaireanta uibheacha, a saothraíodh ar dtús san Iodáil.' Tagairt 'pasta'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    dúram Tagairt Rialachán (AE) 2018/1091 maidir le staidreamh comhtháite feirme agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011, CELEX:32018R1091/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cineál cruithneachta le toilleadh mór próitéine a n-úsáidtear an plúr uaithi le haghaidh pasta Tagairt 'dúram'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Hartweizen
    de
    Nóta "XREF: Weichweizen (Triticum aestivum) IATE:776197"
    durum wheat | durum | hard wheat | flint wheat
    en
    Sainmhíniú wheat of a variety having hard seeds rich in gluten and yielding a flour used for the production of pasta Tagairt "COM-IT based on ’durum’ (5.11.2019). Oxford English Dictionary online. Oxford University Press"
    blé dur | froment dur
    fr
    Sainmhíniú "blé dont les grains sont plus durs que ceux du blé tendre, dont les épis possèdent de longues pointes effilées et dont la richesse en protéines est propice à la fabrication de pâtes alimentaires" Tagairt "COM-FR, d'après le site Passion Céréales > La filière > Le blé dur (8.11.2019)"
    Nóta " Les pointes effilées du blé dur sont appelées «barbes», ce qui lui vaut le surnom de «blé barbu» (site Passions Céréales > La filière > Le blé dur (8.11.2019)). Voir schéma pages 2 et 6 du document La Filière Blé dur, Joël Abecassis, 24.11.2015, INRA-UMR IATE (Unité Mixte de Recherche Ingénierie des Agropolymères et Technologies) Le plus souvent, la littérature spécialisée indique que le blé dur est utilisé exclusivement pour fabriquer de la semoule et des pâtes alimentaires, mais il semble qu'il puisse servir également à la fabrication de pain, viennoiseries, brioches ou biscuits. Voir pages 19 à 21 du document La Filière Blé dur, Joël Abecassis, 24.11.2015, INRA-UMR IATE (Unité Mixte de Recherche Ingénierie des Agropolymères et Technologies Émergentes) (8.11.2019) Voir aussi: semoule de blé dur"
    Triticum turgidum subsp. durum | Triticum durum
    la
    Nóta TISLat (AUG75); MC (JUN10) [10-129]
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable|leguminous vegetable

    #605080

    IATE #771231
    mórphónaire leathan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fève | féverole à gros grains | grosse fève commune
    fr
    Nóta "Sous-espèce (ou variété, voir explications du Latin) de l'espèce Vicia faba (IATE:757121 )."
    Vicia faba var. faba | Vicia faba subsp. faba | Vicia faba var. major
    la
    Nóta "For some sources, Vicia faba subsp. faba is a synonym of the species Vicia faba (see The World Flora Online (22.3.2023)), while for others, it is a valid subspecies (GBIF (22.3.2023)).Depending on the source, this plant is considered either as a variety ('var.') or a subspecies ('subsp.')."
  14. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #678774

    IATE #1256153
    pis bhó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kuhbohne | Augenbohne | Kuherbse | Langbohne
    de
    Sainmhíniú aufrecht wachsende einjährige, krautige Pflanze, die eine Höhe von 80 bis 100 cm erreicht und deren Samen wie auch Blätter essbar sind Tagairt "Council-DE vgl. Univ. Gießen http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2000/320/original/kuhbohne.htm#Nutzung (16.7.2015)"
    black-eyed pea | blackeyed | black-eye bean | cowpea | southern-pea | crowder-pea
    en
    niébé | pois yeux noirs | cornille | haricot dolique
    fr
    Nóta Le niébé est une plante herbacée annuelle dont la graine est un haricot à graines de taille moyenne en forme de rognon, au goût légèrement sucré.
    Vigna unguiculata subsp. unguiculata | Vigna sinensis
    la
    Nóta Taxonomic rank: subspecies.
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605361

    IATE #776156
    meacan biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rote Rübe | Rübe
    de
    Sainmhíniú Die Rote Rübe ist eine in zahlreichen Sorten angebaute Varietät der Gemeinen Runkelrübe. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Rahne, Rote Bete, Salatbete, Salatrübe;MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 24/02/2003
    beetroot | red beet
    en
    Sainmhíniú the edible dark-red spherical root of a kind of beet, eaten as a vegetable Tagairt Oxford Dictionary of English (2nd edition revised)
    betterave rouge | betterave potagère | betterave
    fr
    Nóta "On classe les différentes variétés de betteraves selon l'utilisation que l'on en fait, soit betteraves sucrières (IATE:756331 ), fourragères (IATE:824176 ) ou potagères (IATE:760089 ). Seule cette dernière catégorie est utilisée comme légume en raison de sa chair fine; il en existe de différentes couleurs, la rouge étant celle qui est la plus consommée et que l'on utilise accessoirement dans l'industrie des colorants."
    - | Beta vulgaris subsp. vulgaris
    la
    Nóta TISLat (DEC85); MC (MAI10) [10-016]
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604020

    IATE #756477
    searbhán cas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    krause Endivie
    de
    Nóta XREF: eine Art der Winter-Endivie, vgl. Karte A025193
    curled-leaved endive | curly leafed endive
    en
    Sainmhíniú "curled-leaved cultivated variety of endive ( IATE:752337 ) eaten in salads, as is plain or broad-leaved endive ( IATE:758548 )" Tagairt Council-EN
    chicorée frisée
    fr
    Nóta "Ce cultivar (variété cultivée) de la chicorée endive IATE:752337 est consommé en salade, comme l'est la chicorée scarole IATE:758548 ."
    - | Cichorium endivia var. crispum | Cichorium endivia L. var. crispum | Cichorium endivia L. subsp. endivia var. crispum
    la
    Sainmhíniú Cultivar (groupe) de Cichorium endivia subsp. endivia aussi connu comme Cichorium endivia L. var. crispum Lam. Tagairt ---
    Nóta TISLat (NOV87); MC (Mai10) [10-045]
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #607866

    IATE #799341
    codlaidín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlafmohn | Mohn | Blaumohn | Schließmohn | Opiummohn | Ölmohn | Bastelmohn | Gartenmohn
    de
    opium poppy
    en
    papaver somniferum album | pavot somnifère blanc | pavot à opium | pavot blanc | pavot blanc d'Orient
    fr
    Nóta "XREF: cf. ""papaver somniferum"" (pavot somnifère) et ""papaverum somniferum nigrum"" (oeillette, pavot noir"";UPDATED: BEL le 9.2.01"
    - | Papaver somniferum subsp. | Papaver somniferum album
    la
    Nóta JCLat [MAR90]; MC (NOV10) [11-187]