Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

38 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · ENVIRONMENT

    #670020

    IATE #35101
    measúnacht Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    anailís Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    tástáil Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Test | Bestimmung | Assay | Gehalt | Probe | Analyse | Prüfung | Untersuchung | Gehaltsbestimmung | quantitative Bestimmung
    de
    assay | test | analysis
    en
    Sainmhíniú A test of a substance's chemical composition; it is usually carried out to find out how pure a substance is. Tagairt Collins Cobuild Dict.
    méthode de dosage | essai | analyse | test | épreuve
    fr
  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #642251

    IATE #3507864
    aeráidseasmhach Tagairt "an Bille um Áirithiú Fuinnimh agus Athrú Aeráide, 2012, http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=21108"
    ga
    aeráid-díonach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE"
    ga
    Úsáid sa teanga """aeráid-díonach"" seachas '""aeráid-dhíonach"" a mholtar"
    Comhthéacs """ i margadh oscailte atá dícharbónaithe, inbhuanaithe ó thaobh comhshaoil, aeráid-dhíonach agus iomaíoch, i ngnáth-dhálaí agus i ndálaí éigeandála.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE"
    athléimneach ó thaobh na haeráide de Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007"
    ga
    Comhthéacs """ ... rannchuidiú leis an athrú i dtreo geilleagair ísealcharbóin a bheidh tíosach ar acmhainní agus athléimneach ó thaobh na haeráide de, ...""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007 "
    Sainmhíniú in ann éifeachtaí an athrú aeráide a sheasamh nó in ann teacht chuige féin arís go scriobtha dá n-éis Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
    klimaresilient | klimaresistent | dem Klimawandel standhaltend
    de
    Sainmhíniú in der Lage, sich an Klimaänderungen und/ oder widrige klimatische Verhältnisse anzupassen, diesen zu widerstehen bzw. sie aufzufangen Tagairt Council-DE
    Nóta "Eigenschaft von Produkten, Verfahren, Volkswirtschaften usw., die dem Klimawandel standhalten XREF: klimaresiliente Entwicklung IATE:3563480 , Sicherung der Klimaverträglichkeit (EN ""climate proofing"") IATE:2230541 , klimafreundlich/ -schonend IATE:924756 ; klimaintelligent IATE:3508757"
    climate-resilient | climate-proof
    en
    Sainmhíniú able to withstand or sustain the impact of climate change Tagairt "Council Terminology Coordination, based on:- Lalasaheb Londhe, S., IGI Global.com, Climate change and Agriculture: Impacts, Adoption and Mitigation (18.6.2021)- Democrats Take the First Steps to Make Biden’s Infrastructure Bill a Climate Bill, 22 March 2021, In These Times.com, USA (18.6.2021)"
    Nóta "See also: - climate resilience IATE:3510583 - climate proofing IATE:2230541 "
    résilient au changement climatique | résilient aux changements climatiques | à l'épreuve du changement climatique | résistant au changement climatique
    fr
    Sainmhíniú aptitude à supporter le changement climatique, à s'y adapter, et à se remettre plus ou moins vite d'une perturbation qui y est liée Tagairt "Conseil FR, d'après Jean-Paul Métailié et Georges Bertrand, ""Les mots de l'environnement"", PU du Mirail, 2006 (6.2.2020)"
    Nóta "Voir aussi les propositions de traduction pour: - climate-proofing [ IATE:2230541 ]; - climate-friendly [ IATE:924756 ]; - climate-smart [ IATE:3508757 ]."
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research|applied research · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production

    #615339

    IATE #924704
    féachaint chuige go mbeidh rud slán i bhfad na haimisire Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar slán i bhfad na haimsire"
    ga
    féachaint chuige go seasfaidh rud an aimsir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zukunftsorientiert gestalten | zukunftssicher gestalten | zukunftsfähig gestalten | zukunftsfest machen
    de
    Sainmhíniú dafür Sorge tragen, dass der Bestand auch in der Zukunft versprechend ist Tagairt "Council-DE in Anlehnung an die Definition von zukunftssicher"
    to future-proof
    en
    Sainmhíniú to equip for or protect against future developments; to design in a manner aimed at preventing rapid obsolescence Tagairt """future-proof (15.9.2020), v."" OED Online, Oxford University Press, September 2020"
    Nóta "See also:- future-proofing (noun)- future-proof (adjective)"
    assurer la pérennité | à l'épreuve du temps
    fr
    Sainmhíniú fait de rendre un phénomène, un objet, une technologie, un service durable et capable de s'adapter aux progrès techniques et aux évolutions futures Tagairt "Conseil-FR, d'après - Site de l'OMPI, L'adaptation de la propriété intellectuelle à l'ère numérique selon Ian Hargreaves (décembre 2011) (4.11.2022)- CNRTL - Pérenniser (27.7.2021)"
    Nóta "Voir aussi pérennisation et à l'épreuve du temps"
  4. POLITICS|executive power and public service|administrative law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #680940

    IATE #1745301
    slán i bhfad na haimsire Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 an 11 Márta 2014 maidir le treoirlínte le haghaidh gréasán tras-Eorpach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1336/97/CE, CELEX:32014R0283/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Moltar infheistíochtaí nua bonneagair agus líonraí a bhaineann le gás a bheith slán i bhfad na haimsire i gcás inar féidir, chun a n-inbhuanaitheacht fhadtéarmach a éascú trí bhreoslaí inbhuanaithe a chur in ionad breoslaí inbhuanaithe amach anseo.' Tagairt "Moladh maidir le Clár Náisiúnta 2022 um Athchóiriú de chuid na hUngáire agus ina dtugtar tuairim ón gComhairle maidir le Clár um Chóineasú na hUngáire 2022, CELEX:32022H0901(17)/GA"
    a sheasfaidh an aimsir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Giaráil a chruthú do gheilleagar inbhuanaithe a sheasfaidh an aimsir don Bhruiséil arna chumasú ag an IS agus ag teicneolaíochtaí digiteacha eile atá ag teacht chun cinn ...' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1534 lena roghnaítear na heintitis arb iad an líonra tosaigh de Mhoil Nuálaíochta Digití Eorpacha iad i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/694 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32023D1534/GA"
    zukunftsfähig | zukunftssicher | zukunftsfest
    de
    Sainmhíniú Bestand auch in der Zukunft versprechend Tagairt "Duden > zukunftssicher (17.1.2023)"
    Nóta "S. auch:- zukunftsorientiert / -sicher / -fähig gestalten- Zukunftsfähigkeit"
    future-proof | future proof | futureproof
    en
    Sainmhíniú designed to still be usable after relevant technology changes Tagairt "COM-EN, based on: Cambridge English Dictionary > future-proof (27.10.2022)"
    Nóta "See also:- to future-proof (verb)- future-proofing (noun)"
    à l'épreuve du temps | appelé à durer | pérenne | adapté aux évolutions futures | à l'épreuve du futur
    fr
    Sainmhíniú conçu de manière à rester utilisable même après des changements technologiques dans le domaine concerné Tagairt Conseil-FR
    Nóta "En français, ce concept peut se traduire d'une multitude de façons: pérenne, appelé à durer, etc.Voir aussi assurer la pérennité et pérennisation"
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #657986

    IATE #3572630
    profáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gearrchúrsa praiticiúil san aistriúchán ó Bhéarla go Gaeilge é seo a threoraíonn an léitheoir ó na chéad chéimeanna sa phróiseas (an téacs Béarla a mheas agus a thuiscint) go dtí an chéim dheiridh (an leagan aistrithe a mheas agus a phrofáil). ' Tagairt Mac Lochlainn, A., Cuir Gaeilge air. Cois Life Teoranta, Baile Átha Cliath, 2000.
    profléitheoireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Korrekturlesen
    de
    Sainmhíniú Überprüfung eines Textes vor der Drucklegung auf Fehler Tagairt TERM-DE EWSA/AdR
    proofreading
    en
    Sainmhíniú final verification of manuscripts (for example in PDF layout) before their publication Tagairt "EESC/COR-TERM on the basis of the intranet page of the Directorate for Translation http://jsnet.cor.europa.eu/EN/dt/dt-mgt-unit/dt-workflow/translations/Pages/eesc-publications.aspx [13.04.2017.]"
    correction d'épreuve
    fr
    Sainmhíniú vérification finale d'une épreuve (par exemple au format PDF) avant publication Tagairt EESC/COR-FR [13.6.2017]
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #623158

    IATE #1237150
    tástáil antaigin brucella maolánaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gepufferter Brucella-Antigen-Test
    de
    buffered Brucella antigen test | Brucella buffered antigen test | BBAT
    en
    Sainmhíniú "group of two different screening tests consisting of the Rose Bengal test [ 1076063 ] and the buffered plate agglutination test [ 3523405 ]" Tagairt "COM-EN, based on: World Organisation for Animal Health (OIE), Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 3.1.4. Brucellosis (Brucella abortus, B. melitensis and B. suis) (infection with B. abortus, B. melitensis and B. suis ) (12.4.2019) (NB: Version adopted in May 2016)"
    épreuve à l'antigène brucellique tamponné
    fr
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #617714

    IATE #1073841
    tástáil imdhíonfhluaraiseachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    measúnacht imdhíonfhluaraiseachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    measúnacht antasubstainte imdhíonfhluaraiseachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    imdhíonmheasúnacht fluaraiseachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tástáil antasubstaintí fluaraiseacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... tástáil scoite víreas (tástáil antasubstaintí fluaraiseacha nó tástáil imdhíonsárocsaíodáise) le haghaidh buinneach víreasach bhólachta, tástáil arna cur siar go dtí go mbaineann an t-ainmhí 6 mhí d’aois amach i gcás ainmhithe níos óige...' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/403 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha agus deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha, maidir le coinsíneachtaí de chatagóirí áirithe ainmhithe talún agus a dtáirgí geirmeacha, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin a thabhairt isteach san Aontas agus maidir lena ngluaiseachtaí idir na Ballstáit, agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2010/470/AE, CELEX:32021R0403/GA"
    IFT | Immunofluoreszenztest | FAT | Fluoreszenzantikörpertest
    de
    immunofluorescence assay | IFA | immunofluorescence test | fluorescent antibody test | fluorescence immunoassay | immunofluorescence antibody assay
    en
    Sainmhíniú laboratory test that uses antibody-fluorogen conjugates to illuminate antigens for easy, rapid detection Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Lumen Microbiology. 'Fluorescent Antibody Techniques' (22.10.2020)"
    Nóta "The fluorescent antibody techniques are: - direct fluorescent antibody test- indirect fluorescent antibody test- flow cytometry- fluorescence-activated cell sorter"
    immuno-essai par fluorescence | épreuve aux anticorps fluorescents | test d'immunofluorescence | test aux anticorps fluorescents
    fr
    Sainmhíniú test recourant à une technique de laboratoire qui utilise des anticorps marqués avec un composé fluorescent (isothiocyanate de fluorescéine, sulfate de rhodamine, etc.) pour déterminer la présence et la localisation d’un antigène dans une préparation microscopique (coupe de tissu, frottis cellulaire, étalement microbien…) ou d’un anticorps dans un sérum pathologique, la préparation une fois traitée étant examinée au microscope en lumière ultra-violette Tagairt "COM-FR d'après le dictionnaire médical de l'Académie de médecine en ligne > immunofluorescence, http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=immunofluorescence [18.9.2015]"
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #618927

    IATE #1103572
    tástáil iontrála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scrúdú iontrála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufnahmeprüfung
    de
    entrance exam | entrance examination | admissions test | admission test
    en
    Sainmhíniú test taken to be accepted into a school, university, etc. Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'entrance exam' (16.12.2022), Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2022- 'entrance examination' (16.12.2022), Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers, 2022"
    examen d'entrée | examen d'admission | épreuve d'admission | concours d'entrée
    fr
    Sainmhíniú examen dont la réussite constitue une condition d'admission dans un établissement d'enseignement Tagairt "COM-FR, d'après la site de l'ULB (Université libre de Bruxelles) > S'inscrire > Préparer votre dossier d'inscription > Conditions d'accès > Examen d'admission aux études supérieures de premier cycle (26.7.2023)"
    Nóta Certains établissements sélectifs, les grandes écoles notamment, exigent un examen d'entrée en plus du baccalauréat.
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623690

    IATE #1245590
    tástáil gleanúna smuga na faighne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheidenschleim-Agglutinationstest
    de
    vaginal mucus agglutination test
    en
    Sainmhíniú diagnostic test aiming at detecting host-developed immune response against Gram-negative bacillus Campylobacter fetus subspecies venerealis responsible for a venereal infectious disease that affects reproduction Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Silveira CS, Fraga M, Giannitti F, Macías-Rioseco M and Riet-Correa F(2018), 'Diagnosis of Bovine Genital Campylobacteriosis in South America' (22.9.2020) In: Frontiers in Veterinary Science, Volume 5, p. 321."
    épreuve d'agglutination du mucus vaginal
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642957

    IATE #3510131
    tástáil gleanúna mhicreascópach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mikroagglutinationstest | Mikro-Agglutination | Mikro-Agglutinationen | Mikro-Agglutination-Test
    de
    Sainmhíniú serologischer Test zur Überprüfung von Rindern auf Brucellosefreiheit; Serumtest, dem alle in einer Besamungsstation ankommenden Eber unterzogen werden müssen Tagairt ---
    microscopic agglutination test | MAT | micro-agglutination test
    en
    Sainmhíniú method of identifying antigens to bacteria of the genus Leptospira and, in turn, the identity of the bacteria; this involves serial dilution of serum kept in contact with an equal volume of a well grown suspension of bacteria of the genus Leptospira at a certain temperature for a certain period of time and is read microscopically by estimating at what dilution 50% of antibodies have agglutinated Tagairt "COM-EN, based on:- Korver, H, Microscopic agglutination test (MAT) for the diagnosis of leptospirosis serotyping of leptospires, http://tesla.rcub.bg.ac.rs/~lepto/lab/mat.html [14.6.2012]; and- OIE (2008), 'Chapter 2.1.9. Leptospirosis' in OIE Terrestrial Manual 2008, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.09_LEPTO.pdf [14.6.2012]"
    Nóta Antigens selected foruse in the MAT should include representative strains of the serogroups known to exist in theparticular region plus those known to be maintained elsewhere by the host species under test.The MAT is used to test individual animals and herds. The minimum significant dilution is 1/100. However, this may be too high to detect chronic infection in individual animals and endemic infection in herds, leading to consideration of other methods.
    épreuve d'agglutination microscopique | test de micro-agglutination | épreuve de micro-agglutination
    fr
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #645315

    IATE #3523405
    tástáil antaigine pláta mhaolánaithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    buffered plate antigen test | BPAT | BPA | buffered plate agglutination test
    en
    Sainmhíniú method for diagnosing brucellosis where serum and antigen are mixed on a glass plate to see if there is an agglutination Tagairt "COM-HU, based on:Nidia E. Lucero–Jorge E. Bolpe: Buffered Plate Antigen Test as a Screening Test for Diagnosis of Human Brucellosis, Journal of Clinical Microbiology, 1998 May; 36(5): 1425–1427., https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC104843/ [24.8.2017]"
    Nóta "One of the two buffered Brucella antigen tests [ IATE:1237150 ].ref.: Food and Agriculture Organisation of the United Nations > Serological tests > Buffered Brucella antigen tests, http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/empres/gemp/avis/b103-brucellosis/mod1/1230-buffered-antigen.html [24.8.2017]"
    épreuve d'agglutination sur plaque à l'antigène tamponné | BPAT
    fr
  12. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627261

    IATE #1396583
    triail infheidhmeachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil scile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Begabungsprüfung | Eignungsprüfung | Eignungstest | Tauglichkeitstest | Fähigkeitstest
    de
    Sainmhíniú Begabungstest:Verfahren zur Prüfung der Berufseignung Tagairt 1)und DF:Reallex Med
    aptitude test | skill test
    en
    Sainmhíniú a) aptitude test: measure whether an individual has the capacity or latent ability to learn a given job if he is given adequate training; b) skill test: a technique for measuring the ability to perform complex motor acts with ease, precision, and adaptability to changing conditions Tagairt ---
    épreuve d'aptitude | test d'aptitude | examen d'aptitude
    fr
    Sainmhíniú 1)test d'aptitude:test qui a pour but de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné Tagairt FRANKL,Dict.Droit Social
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #529641

    IATE #763862
    triail inniúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eignungsprüfung
    de
    aptitude test
    en
    Sainmhíniú A test designed to determine a person's ability in a particular skill or field of knowledge. Tagairt New Oxford Dictionary of English
    Nóta Such tests are typically performed with a view to recruitment to a particular profession.
    épreuve d'aptitude
    fr
  14. SCIENCE|natural and applied sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY

    #627406

    IATE #1401637
    tástáil strustuirse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dauerschwingversuch | Dauerprüfung | Ermüdungsversuch | Ermüdungsprobe | Dauerfestigkeitsprobe | Dauerstandfestigkeitsprobe
    de
    fatigue test | fatigue testing | endurance test
    en
    essai de fatigue | épreuve de fatigue
    fr
    Sainmhíniú essai destructif qui consiste à appliquer à des éprouvettes des charges cycliques pendant un temps prolongé (sollicitations de nature différente: traction, flexion, torsion, etc.)pour amener la rupture Tagairt Dict DK-FG des fabrications mécaniques,Teknologisk Institut,1980
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #617847

    IATE #1076062
    tástáil fosúcháin chomhlántach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Komplementbindungsreaktion | KBR | Fixationstest
    de
    Sainmhíniú serologische Standard-Methode, mit der sich mit Hilfe eines Antigen-Antikörper-Systems und eines hämolytischen Systems als Indikator unter Zugabe von Komplement, meist Meerschweinchen- oder Kaninchenserum, bei bekanntem Antigen der Antikörper, oder bei bekanntem Antikörper das Antigen bestimmen lässt Tagairt Real-Lex. Med
    complement fixation test
    en
    Sainmhíniú assay used to look for the presence of i) specific antibody or ii) specific antigen in a patient's serum Tagairt "Douglas F. Fix. Medical Microbiology. Southern Illinois University Carbondale. http://www.cehs.siu.edu/fix/medmicro/ Complement Fixation http://www.cehs.siu.edu/fix/medmicro/cfix.htm [11.4.2012]"
    Nóta The test uses sheep red blood cells (SRBC), anti-SRBC antibody and complement, along with specific antigen (if looking for antibody in serum) or specific antibody (if looking for antigen in serum). If antibody (or antigen) is present in the patient's serum, then the complement is completely utilized and SRBC lysis is minimal. However, if the antibody (or antigen) is not present in the patient's serum, then the complement binds anti-SRBC antibody and lysis of the SRBCs ensues.
    réaction de déviation du complément | réaction de fixation de Bordet-Gengou | test de fixation du complément | réaction de fixation de l'alexine | réaction de fixation du complément | épreuve de fixation du complément
    fr
    Sainmhíniú test sérologique basé sur l'inactivation du complément par le complexe antigène-anticorps Tagairt "Catalogue et index des sites médicaux de langue française, Tests de fixation du complément, http://www.chu-rouen.fr/ssf/diag/testsdefixationducomplement.html [23.10.2012]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #628902

    IATE #1450590
    tástáil fáinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ring-test | milk ring test | MRT | abortus Bang ring test
    en
    Sainmhíniú special form of agglutination test done on the pooled milk of many cows, usually entire herds, for the detection of herds containing individuals infected with bovine brucellosis Tagairt "Biology Online. Milk-ring test http://www.biology-online.org/dictionary/Milk-ring_test [17.11.2011]"
    test de l'anneau | épreuve de l'anneau
    fr
    Sainmhíniú Le test de l'anneau ou ring-test est un test immunologique de précipitation en milieu liquide utilisé classiquement pour la détection et le titrage grossier d'anticorps dans un sérum. Tagairt "Université Jussieu, France < http://www.snv.jussieu.fr/bmedia/ATP/immu5an.htm > (13/07/2007)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #682228

    IATE #3510324
    tástáil ar neodrú víreas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Virusneutralisationstest
    de
    virus neutralisation test | VNT | virus neutralisation assay | virus neutralization test
    en
    Sainmhíniú testing procedure used for the estimation of the amount of pathogen-specific antibody in serum samples Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Tomislav Bedeković, Nina Lemo, Ivana Lojkić, Željko Mihaljević, Andreja Jungić, Željko Cvetnić, Željko Čač, Peter Hostnik. Modification of the fluorescent antibody virus neutralisation test—Elimination of the cytotoxic effect for the detection of rabies virus neutralising antibodies. Journal of Virological Methods Colume 189, Issue 1, April 2013, Pages 204–208, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0166093413000281 [18.12.2014]"
    Nóta "Not to be confused with serum neutralisation test [ IATE:132638 ] or with serological test [ IATE:1099872 ]"
    épreuve de neutralisation virale | test de neutralisation du virus | TNV
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #642959

    IATE #3510134
    tástáil gleanúna séirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Serumagglutinationstest
    de
    serum agglutination test | SAT | sero-agglutination test | standard agglutination test | tube agglutination test
    en
    épreuve de séro-agglutination | test de séro-agglutination | test d'agglutination standard
    fr
    Sainmhíniú recherche de l'agglutination due aux agglutinines spécifiques présentes dans un sérum suspect mises en présence de l'antigène correspondant Tagairt Dictionnaire des termes vétérinaires et zootechniques, Martial Villemin, Paris: Editions Vigot, 1984
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #673949

    IATE #132638
    tástáil neodraithe séirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Serumneutralisationstest | SNT
    de
    serum neutralisation test | SN test | SNT | SN-test
    en
    Sainmhíniú "testing procedure that uses a known serum (of a known antibody titre [ IATE:1141421 ] and type) to identify the virus present in a tissue culture or other matrices and is used to determine the serotype of a cultivated virus (e.g. in a tissue culture)" Tagairt "COM-EN, based on:Definition provided by an expert of Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise ""Giuseppe Caporale"""
    Nóta "However, the term is often used with the meaning of serological test [ IATE:1099872 ]Ref. : Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise ""Giuseppe Caporale"" Not to be confused with virus neutralisation test [ IATE:3510324 ]"
    épreuve de séroneutralisation | test de séroneutralisation
    fr
    Sainmhíniú test utilisant un sérum spécifique permettant de mettre en évidence la présence d'un virus dans une culture cellulaire et de déterminer le sérotype en cause Tagairt "COM-FR, d'après:Maladies infectieuses, Xavier Anglaret et Emmanuel Mortier, Collection Med-Line, http://books.google.be/books?id=BJ1Th07f-8MC&pg=PA242&lpg=PA242&dq=%22%C3%A9preuve+de+s%C3%A9roneutralisation%22&source=bl&ots=xtY1JP7fQA&sig=nGqwMzx4Cr6xTFSnXsUM28iqkWk&hl=fr#v=onepage&q=%C3%A9preuve%20de%20s%C3%A9roneutralisation&f=false [23.10.2012]"