Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

42 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #621318

    IATE #1166869
    tráidire colún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tráidire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden | Austauschboden
    de
    Sainmhíniú Bauteil in Apparaten in der Verfahrenstechnik und im Apparatebau Tagairt "Chemielexikon Chemie.de > Austauschboden, http://www.chemie.de/lexikon/Austauschboden.html (18.7.2017)"
    tray | distillation column tray | plate
    en
    Sainmhíniú "hardware used in plate columns [ IATE:3573096 ] for mass transfer" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Separation Technologies. Distillation Column Tray Selection & Sizing – 1, http://seperationtechnology.com/distillation-column-tray-selection-1/ [7.6.2017]"
    Nóta "Conventional trays have three functional zones:1. Active area for mixing vapour and liquid: This is the zone where mass transfer occurs.2. Vapour space above the active area: This is the zone in which liquid is separated from vapour.3. Downcomer between trays. This zone has two functions, first moving liquid from one contacting tray to another and second disengaging vapour from liquid.Reference: Separation Technologies. Distillation Column Tray Selection & Sizing – 1, http://seperationtechnology.com/distillation-column-tray-selection-1/ [7.6.2017] See also: - packed column (related) [ IATE:1397286 ]- packing material (related) [ IATE:1747009 ]- plate column (related) [ IATE:3573096 ]- packed tower (related) [ IATE:1704847 ]"
    plateau de colonne | plateau
    fr
    Sainmhíniú partie composante d'une colonne de fractionnement dans une raffinerie Tagairt «Dictionnaire de l'offshore, pétrole et gaz», Bolo-Cavrois, 1986, SCM Publications, ISBN: 2901133045
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #675885

    IATE #887017
    seirbhís ar an talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seirbhísí láimhseála ar an talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seirbhís ar talamh Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Bodenabfertigung | Abfertigung | Boden | Bodenabfertigungsdienste | Bodendienstabfertigung | Abfertigungsdienste | Versorgungsleistungen auf Flughäfen | Tätigkeiten am Boden
    de
    Sainmhíniú Dienstleistungen rund um das Flugzeug am Boden, wie z.B. Ein- und Ausladen von Gepäck und Personen bzw. Fracht, Erstellung der notwendigen Papiere und Dokumente, Bodenstromversorgung, Betanken, Catering, Reinigung, Sicherung, Enteisung, Abziehen vom Finger Tagairt "Council-DE, gestützt auf http://de.wikipedia.org/wiki/Abfertigung_(Luftverkehr) (27.3.12)"
    ground handling | groundhandling | ground-handling | ground-handling services | groundhandling services | ground handling services | handling services | groundhandling service | ground services
    en
    Sainmhíniú services supplied at airports, not only for the aircraft itself but also for passengers and cargo, in support of the operation of air services Tagairt "Council-EN, based on: - European Commission > Transport > Transport modes > Air > Airports > Groundhandling [30.6.2015] - Ground-handling services – Consultation paper. OJ C 41, 11.2.1994, p. 2 [30.6.2015]"
    Nóta Such services include any services provided at aerodromes, including safety-related activities in the areas of ground supervision, flight dispatch and load control, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, apron handling of aircraft, aircraft services, fuel and oil handling, and loading of catering; including the case where aircraft operators provide those groundhandling services to themselves (self-handling).
    assistance en escale | services d'assistance en escale | assistance aéroportuaire | service d'assistance aéroportuaire | service d'escale
    fr
    Sainmhíniú ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs Tagairt "arrêté du 21 septembre 1993 relatif à la terminologie des transports, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006891371&cidTexte=LEGITEXT000006072665&dateTexte= [6.2.2012]"
  3. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #679499

    IATE #1423416
    ithir Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Boden | Grund und Boden | Land
    de
    Sainmhíniú die oberste, belebte Verwitterungsschicht der Erde, auf welcher Hoehe Pflanzen wachsen koennen; volkswirtschaftlich auch Landflaeche, Grund und Boden Tagairt Steinmetz,Gartenbautechnik I
    soil
    en
    Sainmhíniú layer of unconsolidated particles derived from weathered rock, organic material ( humus), water, and air that forms the upper surface over much of the earth and supports plant growth Tagairt """soil"". A Dictionary of Biology. Elizabeth Martin and Robert Hine. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t6.e4119 [18.1.2012]"
    sol
    fr
    Sainmhíniú la couche de terre travaillée par les instruments dratoires. Il est caractérisé par son épaisseur (sol superficiel ou profond) par la nature du matériau qui le compose (sol argileux, sableux etc.) Tagairt Lar.Agric.
  7. ENVIRONMENT

    #673172

    IATE #67078
    ithir alcaileach Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Alkalischer Boden
    de
    alkali soil
    en
    Sainmhíniú 1.Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts. Tagairt 1.LANDY;
    sol alcalin
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #655607

    IATE #3568612
    traimil ghrinneallsocraithe Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1967/2006, (CE) Uimh. 1098/2007 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1343/2011 agus (AE) Uimh. 1380/2013 ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:52016PC0134/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú eangach atá comhdhéanta de dhá shraith líontáin nó níos mó a bhfuil dhá shraith ar an taobh amuigh di a bhfuil mogallmhéid mhór iontu, agus leathán de mhogall mín beag istigh eatarthu, ar eangach í a bhíonn ceangailte, nó is féidir a cheangal, ar chuma éigin, de ghrinneall na farraige Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1967/2006, (CE) Uimh. 1098/2007 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1343/2011 agus (AE) Uimh. 1380/2013 ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:52016PC0134/GA"
    am Boden verankertes Spiegelnetz
    de
    Sainmhíniú ein aus zwei oder mehr Netzwänden bestehendes Netz mit zwei großmaschigen Außenwänden und einer kleinmaschigen Netzwand dazwischen, das am Meeresboden befestigt ist oder befestigt werden kann Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen"
    Nóta "einzustufen alspassives/stationäres Fanggerät IATE:828307 > festes Fanggerät IATE:767135 >> stationäres Netz IATE:929494 >>> Verwickelnetz IATE:873891 >>>> Spiegelnetz IATE:1419520 >>>> verankertes Spiegelnetz---------------------------XREF:IATE:1419524 stationäres/verankertes Kiemennetz IATE:3568611 verankertes Verwickelnetz"
    bottom set trammel net
    en
    Sainmhíniú net made up of two or more layers of netting with two outer layers of a large mesh size with a sheet of fine small mesh sandwiched between them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed Tagairt "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, CELEX:52016PC0134/EN"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #655606

    IATE #3568611
    líon fostúcháin grinneallsocraithe Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1967/2006, (CE) Uimh. 1098/2007 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1343/2011 agus (AE) Uimh. 1380/2013 ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:52016PC0134/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú balla aonair líontáin atá rigeáilte sa chaoi go mbíonn an líontán ar crochadh ar na téada d'fhonn níos mó scaoilteachta a bheith sa líontán seachas mar a bheadh i gcás eangach gheolbhaigh Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1967/2006, (CE) Uimh. 1098/2007 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1343/2011 agus (AE) Uimh. 1380/2013 ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:52016PC0134/GA"
    am Boden verankertes Verwickelnetz
    de
    Sainmhíniú aus einer einzigen Netzwand bestehendes Netz, bei dem das Netztuch so an die Taue angeschlagen ist, dass im Vergleich zum Kiemennetz mehr lockeres Netztuch vorhanden ist Tagairt "Legaldef.: Vorschlag für eine Verordnung mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen"
    Nóta "einzustufen alspassives/stationäres Fanggerät IATE:828307 > festes Fanggerät IATE:767135 >> stationäres Netz IATE:929494 >>> Verwickelnetz IATE:873891 >>>> verankertes Verwickelnetz ---------------------------XREF:IATE:1419524 stationäres/verankertes Kiemennetz "
    bottom-set entangling net
    en
    Sainmhíniú single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet Tagairt "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, CELEX:52016PC0134/EN"
    Nóta Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed.
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #626024

    IATE #1349789
    aga athluchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abfertigungszeit | Aufenthaltszeit am Boden
    de
    turnaround time | turn around | turn-around time | turn-round time
    en
    Sainmhíniú time spent on the ground during a flight duty period between two flight sectors Tagairt "Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation ""Operation of Aircraft"", 6th edition, July 2007 (7.4.2021)"
    temps de remise en oeuvre | durée d'immobilisation au sol | temps d'escale
    fr
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|waste disposal

    #609541

    IATE #846567
    cóireáil talún Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an tuairisciú ar shonraí comhshaoil ó shuiteálacha tionsclaíocha agus lena mbunaítear an Tairseach um Astaíochtaí Tionsclaíocha,CELEX:52022PC0157/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Behandlung im Boden
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Beseitigung von Abfall Tagairt "Council-DE gestützt auf Richtlinie 2008/98/EG über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien, Anh. I, ABl. L_312/2008 CELEX:32008L0098/DE"
    Nóta z.B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich
    land treatment
    en
    Sainmhíniú waste disposal operation involving spreading waste on land, often followed by the incorporation of the waste into the soil, which does not result in benefit to agriculture or other ecological improvements Tagairt "Council-EN, based on: Environmental Protection Agency > 'Guidance on use of Disposal and Recovery Codes' (2.6.2022)"
    Nóta "Generally applies to non-hazardous sludge and liquid wastes, e.g. disposal of dredging sludge. This form of land treatment ('traitement en milieu terrestre') is a waste disposal operation, not to be confused with land treatment ('épandage sur le sol') as a waste recovery operation"
    traitement en milieu terrestre
    fr
    Nóta "Contrairement à l'épandage sur le sol [ IATE:1230258 ], les déchets faisant l'objet d'un traitement en milieu terrestre ne servent pas à amender ou fertiliser les sols."
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #677884

    IATE #1153632
    diúracán dromchla go haer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden/Luft-Rakete | Luftabwehrflugkörper | Boden/Luft-Flugkörper | Boden-Luft-Lenkflugkörper
    de
    Sainmhíniú Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus Tagairt "https://de.wikipedia.org/wiki/Flugabwehrrakete (12.3.2018)"
    surface-to-air missile | SAM | ground-to-air missile | GAM | ground to air missile | GTAM
    en
    Sainmhíniú surface-launched missile for use against air targets Tagairt "NATOTerm, SAM, https://nso.nato.int/natoterm [22.2.2018]"
    Nóta "Such missiles may be launched from the ground or the sea and so are not limited to GBAD [ IATE:918884 ] missiles."
    missile surface-air | missile sol-air | missile antiaérien
    fr
    Sainmhíniú missile lancé de la surface vers un objectif aérien Tagairt "TermOTAN > Recherche > missile surface-air, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [23.3.2018]"
    Nóta Attention: «missile sol-air» est utilisé dans le domaine terrestre et «missile surface-air», dans le domaine maritime.Source: Ibid.
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|missile

    #620821

    IATE #1153636
    diúracán ó dhromchla go dromchla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden-Boden-Flugkörper | Boden-Boden-Rakete
    de
    Nóta "Im Deutschen gibt es nur den Oberbegriff ""Boden-Boden-Rakete"", der sowohl ""surface-to-surface missile"" als auch ""ground-to-ground missile"" abdeckt."
    surface-to-surface missile | SSM
    en
    Sainmhíniú missile that is fired from the sea or the ground towards a target at sea or on land Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Surface-to-surface missile (10.12.2020) - ‘surface-to-surface missile’ (10.12.2020). Cambridge Dictionary"
    Nóta "Broader than ground-to-ground missile, which is designed to be fired at ground targets from the groundNB: sometimes these two terms are nevertheless used interchangeably in English."
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #668921

    IATE #3639124
    armlón talamh go talamh Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs '...is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach gur tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le harmlón talamh go talamh agus airtléire agus, má iarrtar iad, diúracáin, a sheachadadh go práinneach chuig an Úcráin...' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    Boden-Boden-Munition
    de
    Sainmhíniú Munition für eine Boden-Boden-Rakete, d. h. für eine vom Boden abgeschossene Rakete, die gegen Ziele am Boden eingesetzt wird Tagairt "Council-DE, vgl. Wikipedia > Boden-Boden-Rakete (23.3.2023) undDigitales Wörterbuch der deutschen Sprache > Boden-Boden-Rakete (23.3.2023)"
    ground-to-ground ammunition | ground-to-ground munitions
    en
    Sainmhíniú "ammunition for weapons designed to be fired at ground targets from the ground" Tagairt "Council-EN, based on:'ground-to-ground' (23.3.2023), Collins English Dictionary"
    munition sol-sol
    fr
    Sainmhíniú "munition conçue pour une arme visant à cibler des objectifs terrestres depuis le sol" Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après: Ministère français des affaires étrangères et européennes > Document du 27 novembre 2008 relatif aux munitions (23.3.2023)"
  16. TRANSPORT|air and space transport|air transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #625716

    IATE #1347530
    cumarsáid talamh go haer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden-Bord-Verkehr
    de
    ground-to-air communication
    en
    Sainmhíniú one-way communication from stations or locations on the surface of the earth to aircraft Tagairt "Annex 10 to the Convention on International Civil Aviation. Aeronautical Telecommunications. Volume II Communication procedures, http://www.icao.int/Meetings/anconf12/Documents/AN10_V2_cons%5B1%5D.pdf [2.4.2012]"
    liaison sol-air | communications dans le sens sol-air
    fr
    Sainmhíniú communications unilatérales de stations ou de points au sol à des aéronefs Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  17. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|soil pollution · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy|EU research policy

    #686518

    IATE #3620453
    Comhaontú Ithreach don Eoraip Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil maidir le Gníomhaíochtaí Taighde agus Forbartha Teicneolaíche an Aontais Eorpaigh agus maidir leis an bhFaireachán ar na cláir Fís Eorpach agus Fís 2020 in 2023"
    ga
    Comhaontú um Ithir don Eoraip Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1991 maidir le hathchóiriú an dúlra"
    ga
    an Misean um Chomhaontú Ithreach don Eoraip Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Comhaontú maidir leis an Ithir don Eoraip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden-Deal für Europa
    de
    Sainmhíniú "EU-Mission im Rahmen des Programms ""Horizont Europa"" zur Schaffung wirksamer sektor- und gebietsübergreifender Partnerschaften für den Schutz und die Wiederherstellung der Böden" Tagairt "Council-DE nach Mitteilung der Kommission über Europäische Missionen, COM(2021) 609 final"
    Soil Deal for Europe | Soil Deal for Europe mission
    en
    Sainmhíniú "EU mission under the Horizon Europe programme that will engage with people and create effective partnerships across sectors and territories to protect and restore soils in Europe and beyond" Tagairt "COM-PL, based on: Communication COM(2021) 609 final on European Missions"
    Un pacte pour des sols sains en Europe | "mission ""Un pacte pour des sols sains en Europe""" | "Un pacte pour des sols sains en Europe: 100 ""laboratoires vivants"" et ""phares"" pour mener la transition vers des sols sains d’ici à 2030"
    fr
    Sainmhíniú "mission de l'UE dans le cadre d'Horizon Europe, qui mobilisera la population et créera des partenariats efficaces dans tous les secteurs et territoires afin de protéger et de restaurer les sols en Europe et ailleurs" Tagairt "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission sur les missions européennes [COM(2021) 609 final]"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #625723

    IATE #1347546
    diúracán treoraithe ó dhromchla go haer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden-Luft-Lenkflugkörper
    de
    surface-to-air guided missile | guided surface-to-air missile
    en
    Sainmhíniú surface-launched guided missile for use against air targets Tagairt NATO Glossary of Terms and Definitions,1988
    engin guidé surface-air | missile sol-air
    fr
    Sainmhíniú engin guidé, lancé de la surface vers un objectif aérien Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  19. ENVIRONMENT

    #626034

    IATE #1349930
    radar aimsire ar talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boden-Wetterradar | Boden-Wetterradargerät
    de
    ground weather radar
    en
    Sainmhíniú a ground surveillance radar used by the meteorological service. It may be used in a primary role to detect and track clouds or precipitation, or meteorological balloons; or in a secondary role to detect and track suitably equipped balloons Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    radar météo au sol
    fr
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #642304

    IATE #3508041
    cumarsáid sonraí ó phointe go pointe idir aer agus talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
    de
    Sainmhíniú eine Zwei-Wege-Kommunikation zwischen einem Luftfahrzeug und einer Bodenkommunikationsstelle, die auf einem Satz dezentraler Funktionen beruht, um Folgendes zu erreichen: a) das Senden und Empfangen von Uplink- und Downlink-Bitrahmen über eine mobile Datenverbindung zwischen Kommunikationssystemen am Boden und an Bord von Luftfahrzeugen; b) das Senden und Empfangen von Dateneinheiten zwischen Systemen am Boden und an Bord von Luftfahrzeugen, die Bord/Boden-Anwendungen mit Folgendem beherbergen: i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen. ii) kooperative Mechanismen an beiden Enden für die Weiterleitung von Dateneinheiten. Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 29/2009 der Kommission vom 16.1.2009 zur Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum, Art. 2 Nummer 5, CELEX:32009R0029/DE"
    air-ground point-to-point data communication
    en
    Sainmhíniú means a two-way communication between an aircraft and a ground communication entity relying upon a set of distributed functions to achieve:(a) the transmission and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;(b) the transmission and reception of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:(i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;(ii) the cooperative mechanisms of both ends for the transport of data units Tagairt "Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky. Article 2(5). CELEX:32009R0029/EN [09.08.2011]"
    communication de données air-sol de point à point
    fr
    Sainmhíniú une communication bidirectionnelle entre un aéronef et un organisme de communication au sol, reposant sur un ensemble de fonctions distribuées, afin d’assurer: a) la transmission et la réception de trames de bits, en liaison montante et descendante, sur liaison de données mobile entre systèmes de communication au sol et à bord de l’aéronef b) la transmission et la réception d’unités de données entre systèmes au sol et à bord de l’aéronef hébergeant les applications air-sol, avec: i) l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles; ii) les mécanismes coopératifs des deux extrémités pour le transport des unités de données. Tagairt "Règlement (CE) n° 29/2009 de la Commission du 16 janvier 2009 définissant les exigences relatives aux services de liaison de données pour le ciel unique européen, JO L n° 13 du 17.1.2009, p. 3, article 2, point 5): CELEX:32009R0029/FR [7.9.2011]"