Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations|fishing net

    #679425

    IATE #1419477
    trál Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De mhaolú ar mhír 1, nuair a bheidh iascaireacht á déanamh le tráil, le saighní Danmhargacha nó le trealamh den tsamhail chéanna a bhfuil méid mhogaill comhionann le 105 mm nó níos mó ná sin acu, nó i gcás ina ndéantar iascaireacht le líonta geolbhaigh, le líonta sáinneacha nó le traimlí a bhfuil méid mhogaill comhionann le 100 mm nó níos mó ná sin acu, féadfar seachghabhálacha leitheanna agus turbard a choinneáil ar bord agus a chur i dtír laistigh de theorainn 10 % de réir bheomheáchan na gabhála iomláine arna coinneáil ar bord agus arna cur i dtír i rith na dtréimhsí toirmisc dá dtagraítear i mír 1.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1237/2010 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle maidir leis an toirmeasc ar roghnaíocht ar son luacha agus leis na srianta ar iascaireacht leitheanna agus turbard i Muir Bhailt, sna Belts agus in Øresund, CELEX:32010R1237/GA"
    Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú Netz, das von einem oder mehreren Fischereifahrzeugen aktiv gezogen wird und aus einem trichter- oder pyramidenförmigen Netzkörper besteht, der durch einen Steert abgeschlossen ist Tagairt "VERORDNUNG (EG) Nr. 2187/2005 mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund, Art.2 (ABl. L_349/2005, S.1) CELEX:32005R2187/DE"
    Nóta Hauptfanggerät der Hochseefischerei
    trawl | trawl net
    en
    Sainmhíniú cone-shaped net (made from two, four or more panels) which is towed, by one or two boats, on the bottom or in midwater (pelagic) Tagairt "COM-EN, based on:FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Trawl nets (20.3.2024)"
    Nóta The cone-shaped body ends in a bag or codend. The horizontal opening of the gear while it is towed is maintained by beams, otter boards or by the distance between the two towing vessels (pair trawling). Floats and weights and/or hydrodynamic devices provide for the vertical opening. Two parallel trawls might be rigged between two otter boards (twin trawls). The mesh size in the codend or special designed devices is used to regulate the size and species to be captured.
    chalut
    fr
    Sainmhíniú filet remorqué constitué d'un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l'ouverture par des ailes Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, http://www.fao.org/docrep/008/t0367t/t0367t00.HTM [8.12.2014]"
    Nóta Le chalut peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (pélagique). Source: Ibid.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606185

    IATE #784482
    trálaeireacht Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schleppnetzfischerei | Fischerei mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú Fangtechnik, bei dem ein Fischernetz hinter einem oder mehreren Schiffen durch das Wasser gezogen wird Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "XREF: Schleppnetz (EN trawl, trawl net)------------------------------- Fischerei hier als Beschreibung der Tätigkeit; vgl. Schleppnetzfischerei (Fischerei im Sinne einer Fangtätigkeit in Bezug auf einen Bestand oder eine Gruppe von Beständen, der/die unter Einsatz desselben oder gleichartigen Fanggeräts gefischt wird)"
    trawling | trawl fishing | trawl fisheries
    en
    Sainmhíniú method of fishing that involves pulling a fishing net through the water behind one or more boats Tagairt "Wikipedia > Trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Trawling [24.9.2013]"
    pêche au chalut | chalutage | pêche chalutière
    fr
    Sainmhíniú technique de pêche au moyen d'un filet en forme de poche (dénommé chalut) traîné au fond de l’eau ou près de la surface par un ou deux navires Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les navires > Chalutier (13.10.2020) "
    Nóta Cette technique de capture est la plus utilisée au monde.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #660113

    IATE #3578660
    trál leathpheiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halb-pelagisches Schleppnetz
    de
    semi-pelagic trawl | off bottom trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] that is towed on or very close to the seabed [ IATE:787016 ] with the trawl doors swimming several metres off the seabed" Tagairt "Seafish > Gear Database Home > Gear Full Search > Semi-Pelagic Trawl, https://www.seafish.org/gear/gear/profile/semi-pelagic-trawl [26.11.2018]"
    chalut semi-pélagique
    fr
    Sainmhíniú type de chalut conçu et gréé pour fonctionner à une certaine distance au-dessus du fond Tagairt "SNC Eco-aménagement > Les chaluts: 1. Définitions et classification http://eco-amenagement.over-blog.com/article-les-chaluts-1-definitions-et-classification-97484356.html [25.09.2018]"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #616910

    IATE #1055033
    trál chloicheáin Bhá Bhaile Átha Cliath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kaisergranat-Schleppnetz
    de
    nephrops trawl | trawl
    en
    Sainmhíniú "bottom trawl [ IATE:1419565 ] designed and used to catch nephrop lobsters" Tagairt COM-EN
    chalut à langoustines
    fr
    Sainmhíniú chalut de fond conçu et utilisé pour la pêche des langoustines Tagairt COM-FR
    Nóta "Ce chalut à faible ouverture verticale se caractérise par un écartement (ouverture horizontale) important. Il peut être utilisé en usage simple, mais plus souvent en double (chaluts jumeaux).Source: «Les chaluts», Ifremer, Éditions Ifremer, ISBN 2-84433-123-8 [16.12.2014]Voir aussi: chalut de fond [IATE:1419565 ]"
    TBN
    mul
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #679467

    IATE #1419709
    trál Larsen Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Larsen-Schleppnetz | Schleppnetz aus vier kongruenten Netzblaettern
    de
    Sainmhíniú dänische Entwicklung(1948)eines pelagischen Netzes aus vier kongruenten Netzblättern.Handhabung mit zwei Booten Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    Larsen midwater trawl | Larsen two boat trawl | two boat pelagic trawl | atom trawl
    en
    Sainmhíniú "wingless pelagic trawl1 with a square mouth towed between two boats1pelagic trawl [ IATE:1419558 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Muus, B.J. & Dahlstrom, P. (1974) Collins Guide to Sea Fishes of Britain & NW Europe & S. N. Tibbo. Herring Fishing and Research Methods in Europe. 1954, p. 8, http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/36885.pdf [14.3.2016] & Alessandra CASTELLINI, Alberto FANTINI, Carlo PIRAZZOLI, Alessandro RAGAZZONI. Technical-Economic Analysis of Small Pelagic Fishing in the Adriatic Regions. NEW MEDIT N. 1/2012, http://www.iamb.it/share/img_new_medit_articoli/425_04castellini.pdf [14.3.2016]"
    chalut Larsen
    fr
    Sainmhíniú type de chalut pélagique, constitué de quatre faces identiques Tagairt Muus-Dahlstroem,Guide Poissons de Mer,Neuchatel 1973,p.222
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627860

    IATE #1419558
    trál peiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Trálaeir Pheiligeacha atá níos faide ná 6 m — Na soithigh uile ar mó ná 6 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál peiligeach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaoth, CELEX:32011R1343/GA"
    trál meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An líon uaireanta ina raibh an trál san uisce (trál meánuisce) nó ar an ngrinneall (trál grinnill), agus iascaireacht ar siúl.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú), CELEX:32009R0217/GA"
    pelagisches Schleppnetz | pelagisches Netz | Schwimmschleppnetz
    de
    Sainmhíniú Schleppnetz, das durch das freie Wasser gezogen wird und den Boden nicht berührt Tagairt "Fischbestände online: Glossar, s.v. ""pelagisches Schleppnetz"", http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (11.11.2014)"
    Nóta wesentlich größer als das Grundschleppnetz. Durch seine spezielle Konstruktion kann der Bereich Grund- und Oberflächennähe befischt werden. Das Vornetz besteht aus sehr großen Maschen oder auch aus Leinen (Spaghettinetz), weil es hier nur auf die scheuchende Wirkung ankommt
    midwater trawl | pelagic trawl | floating trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ], usually much larger than the bottom trawl, designed and rigged to work in midwater, including surface water." Tagairt "midwater trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]."
    Nóta The front net sections are very often made with very large meshes or ropes, which herd the fish schools towards the net aft sections. The fishing depth is usually monitored by means of a net sounder.They may be towed by one or two boats
    chalut pélagique | chalut flottant | chalut à évolution variable
    fr
    Sainmhíniú filet, en général beaucoup plus grand que les chaluts de fond, conçu et gréé pour fonctionner entre deux eaux, y compris dans les eaux proches de la surface Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Nóta Les pièces de la partie antérieure du filet sont le plus souvent réalisées en très grandes mailles, ou en cordages, qui rabattent les bancs de poissons vers la partie postérieure du filet. Le contrôle de la profondeur de pêche se fait le plus souvent au moyen d'un sondeur de filet (netsonde). Source: Ibid.
    TM
    mul
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627909

    IATE #1419857
    trál roghnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleppnetz für Artenselektion
    de
    selective trawl
    en
    Sainmhíniú trawl used to catch target species, while allowing other species to escape, in order to protect certain species and to facilitate sorting Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:'selective trawl'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [23.2.2015]"
    chalut sélectif
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu spécialement pour capturer certaines espèces de petite taille et permettre l'échappement d'espèces de plus grande taille, pour faciliter le tri et/ou protéger une espèce Tagairt Nédélec