Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

28 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627835

    IATE #1419477
    trál Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De mhaolú ar mhír 1, nuair a bheidh iascaireacht á déanamh le tráil, le saighní Danmhargacha nó le trealamh den tsamhail chéanna a bhfuil méid mhogaill comhionann le 105 mm nó níos mó ná sin acu, nó i gcás ina ndéantar iascaireacht le líonta geolbhaigh, le líonta sáinneacha nó le traimlí a bhfuil méid mhogaill comhionann le 100 mm nó níos mó ná sin acu, féadfar seachghabhálacha leitheanna agus turbard a choinneáil ar bord agus a chur i dtír laistigh de theorainn 10 % de réir bheomheáchan na gabhála iomláine arna coinneáil ar bord agus arna cur i dtír i rith na dtréimhsí toirmisc dá dtagraítear i mír 1.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1237/2010 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle maidir leis an toirmeasc ar roghnaíocht ar son luacha agus leis na srianta ar iascaireacht leitheanna agus turbard i Muir Bhailt, sna Belts agus in Øresund, CELEX:32010R1237/GA"
    Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú Netz, das von einem oder mehreren Fischereifahrzeugen aktiv gezogen wird und aus einem trichter- oder pyramidenförmigen Netzkörper besteht, der durch einen Steert abgeschlossen ist Tagairt "VERORDNUNG (EG) Nr. 2187/2005 mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund, Art.2 (ABl. L_349/2005, S.1) CELEX:32005R2187/DE"
    Nóta Hauptfanggerät der Hochseefischerei
    trawl | trawls | trawl net | trawl nets
    en
    Sainmhíniú cone-shaped net (made from two, four or more panels) which is towed, by one or two boats, on the bottom or in midwater (pelagic) Tagairt "FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Trawl nets, http://www.fao.org/fishery/geartype/103/en [4.11.2014]"
    Nóta The cone-shaped body ends in a bag or codend. The horizontal opening of the gear while it is towed is maintained by beams, otter boards or by the distance between the two towing vessels (pair trawling). Floats and weights and/or hydrodynamic devices provide for the vertical opening. Two parallel trawls might be rigged between two otter boards (twin trawls). The mesh size in the codend or special designed devices is used to regulate the size and species to be captured.
    chalut
    fr
    Sainmhíniú filet remorqué constitué d'un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l'ouverture par des ailes Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, http://www.fao.org/docrep/008/t0367t/t0367t00.HTM [8.12.2014]"
    Nóta Le chalut peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (pélagique). Source: Ibid.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621259

    IATE #1163660
    trál séaclaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Garnelenschleppnetz
    de
    shrimp trawl
    en
    Sainmhíniú trawl with a shape and mesh size suitable for catching shrimp and other crustaceans Tagairt "shrimp trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [28.10.2014]."
    Nóta "Shrimp trawls can be divided into two sub-categories: bottom shrimp trawls [ IATE:905886 ] and midwater shrimp trawls [ IATE:905887 ]"
    chalut à crevette | chalut à crevettes
    fr
    Sainmhíniú type de chalut avec une forme et un maillage adaptés à la capture de ces crustacés Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [16.12.2014]"
    Nóta "Les chaluts à crevettes peuvent être répartis en deux sous-catégories:- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]- chalut pélagique à crevettes [IATE:905887 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #640643

    IATE #2247934
    bíogthrál leictreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pulsbaumkurre | Elektrobaumkurre | Baumkurre mit Impulsstrom
    de
    Sainmhíniú Baumkurre, durch deren Schleppdrähte hindurch Stromstöße ausgesendet werden, die den Fisch (die Garnelen) nicht töten oder betäuben, sondern lediglich aufschrecken Tagairt "nach: Krabbenfischerei im Wattenmeer / Glossar https://www.krabbenfischerei-wattenmeer.de/glossar/ (27.2.2018)"
    pulse trawl | electrical beam trawl | electric pulse trawl | electric pulse fishing
    en
    Sainmhíniú fishing net that floats just above the seabed and emits small electrical pulses to startle bottom-dwellers into the net Tagairt "Government of the Netherlands, 'EU: More fisheries to use innovative ""pulse trawl"" system' (27.3.2020)"
    chalut à impulsion électrique
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #616910

    IATE #1055033
    trál chloicheáin Bhá Bhaile Átha Cliath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kaisergranat-Schleppnetz
    de
    nephrops trawl | trawl
    en
    Sainmhíniú "bottom trawl [ IATE:1419565 ] designed and used to catch nephrop lobsters" Tagairt COM-EN
    chalut à langoustines
    fr
    Sainmhíniú chalut de fond conçu et utilisé pour la pêche des langoustines Tagairt COM-FR
    Nóta "Ce chalut à faible ouverture verticale se caractérise par un écartement (ouverture horizontale) important. Il peut être utilisé en usage simple, mais plus souvent en double (chaluts jumeaux).Source: «Les chaluts», Ifremer, Éditions Ifremer, ISBN 2-84433-123-8 [16.12.2014]Voir aussi: chalut de fond [IATE:1419565 ]"
    TBN
    mul
  5. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627889

    IATE #1419687
    trál dobharchú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    ga
    Scherbrettnetz
    de
    Sainmhíniú großes (bis ca. 200 Meter Länge), trichterförmiges Grundschleppnetz, das in tieferen Gewässern (80 bis 1.500 Meter) eingesetzt werden kann Tagairt "vgl. Greenpeace, Umgepflügte Meeresböden (26.11.2019)"
    Nóta bestehht aus einem trichterförmigen Netzsack, der seitlich von Scherbrettern getragen wird, welche durch den erzeugten Wasserwiderstand seitlich ausscheren und so das Netz horizontal öffnen
    otter trawl | ottertrawl | OT
    en
    Sainmhíniú "large, conical net supplied with two otter boards [ IATE:1419556 ] which keep the mouth of the net open horizontally" Tagairt "'otter trawl'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [2.12.2014]"
    Nóta "see also: Wikipedia > Bottom trawling > Otter trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Otter_trawl#Otter_trawling [2.12.2014]"
    chalut à panneaux | chalut panneaux planches | chalut à panneau | chalut à plateau | chalut à plateaux
    fr
    Sainmhíniú chalut dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement de panneaux divergents, situés à une distance variable des extrémités du chalut Tagairt «Les chaluts», Ifremer, Éditions Ifremer, ISBN 2-84433-123-8 [9.12.2014]
    Nóta "Voir aussi: - chalut [IATE:1419477 ]"
    OTB
    mul
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627862

    IATE #1419562
    trál bíoma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar trealamh a úsáideann a soithí iascaireachta sa Limistéar Rialála a mharcáil i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 356/2005 ón gCoimisiún an 1 Márta 2005 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe um marcáil agus um shainaithint ar threalamh éighníomhach iascaireachta agus ar thráil bhíoma (1).' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1236/2010 lena leagtar síos scéim um rialú agus um fhorfheidhmiú is infheidhme sa limistéar atá cumhdaithe leis an gCoinbhinsiún um chomhar iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2791/1999 ón gComhairle, CELEX:32010R1236/GA"
    Baumkurre | Baumschleppnetz
    de
    Sainmhíniú in der Plattfisch- und Krabbenfischerei eingesetztes trichterförmiges Netz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum aufrechterhalten wird und dessen Netzsack aus dem Vornetz, das am Obersimm befestigt ist, dem Grundtau, dem Hinternetz und dem Steert besteht Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta "s.a. FAO: ""Technologie relative aux pêches - Geartype fact sheets - Beam trawls"" (mit Skizze) http://www.fao.org/fi/website/FIRetrieveAction.do?dom=geartype&fid=305 (13.11.07)"
    beam trawl
    en
    Sainmhíniú "type of bottom trawl, the mouth of which is kept open by a beam which is mounted at each end on guides or skids which travel along the seabed" Tagairt "COM-EN, based on:Marine Conservation Society (UK) > Fish Online Glossary > Beam trawl. https://www.fishonline.org/beachwatch/glossary [29.10.2014]"
    chalut à perche | chalut de fond à perche | boucot
    fr
    Sainmhíniú type de chalut de fond dont l'ouverture est assurée par une perche, en bois ou en métal, dont la longueur peut atteindre et dépasser une dizaine de mètres Tagairt "COM-FR, d'après:«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "Les chaluts à perche sont surtout utilisés pour la pêche des poissons plats et des crevettes.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut de fond [IATE:1419565 ]"
    TBB
    mul
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627875

    IATE #1419636
    bolg Tagairt "Rialachán (AE) 2020/900 ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """tráil bhoilg lena mbaineann mogallmhéid boilg íosta 600mm;""" Tagairt "Airt.2 (4) de Rialachán (AE) 2020/900 ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    Bauchstück | Bauchschleppnetz | Belly
    de
    Sainmhíniú Teil der Unterseite des Schleppnetzes, zwischen Tunnel und Unterflügeln Tagairt "Council-DE, vgl. Kommission: Multilingual Dictionary of Fishing Gear (Fanggerät) Nrn. 3024 u. 3162 http://www.hcg.gr/alieia/PRESEN/GEAR_INDEX.pdf"
    Nóta besteht bei größeren Schleppnetzen aus mehreren kegelstumpfförmigen Ringen mit abgestufter Maschenweite und Netzfadendurchmesser
    belly | upper belly | lower belly | batings | top belly | belly trawl
    en
    Sainmhíniú tapered funnel of a trawl net between the wings and the codend Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "Reference is often made to the ""lower belly"" and the ""upper belly"" sections of the trawl. While some authors use the term 'belly' to describe the whole middle part of a trawl (upper and lower), others use it to describe only the lower middle part of a trawl, calling the upper middle part 'batings'."
    ventre | chalut à ventre
    fr
    Sainmhíniú partie de la face inférieure d'un chalut, située entre les ailes inférieures et l'amorce, constituée d'une ou plusieurs pièces de largeurs décroissantes Tagairt "Conseil-FR, d'après Ifremer, Jean-Claude Brabant, et Claude Nédélec, Les chaluts. Conception, construction, mise en œuvre (25.11.2020)"
    Nóta "En anglais, le terme belly peut prêter à confusion dans la mesure où certains auteurs utilisent également ce terme pour décrire la partie supérieure du chalut, qui se dénomme petit dos en français."
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613421

    IATE #905886
    trál grinnill séaclaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Garnelen-Grundschleppnetz
    de
    bottom shrimp trawl
    en
    Sainmhíniú "bottom trawl [ IATE:1419565 ] designed and used for catching shrimps" Tagairt COM-EN
    chalut de fond à crevettes
    fr
    Sainmhíniú chalut de fond conçu et utilisé pour la pêche des crevettes Tagairt COM-FR
    Nóta "Voir aussi:- chalut de fond [IATE:1419565 ]- chalut à crevettes [IATE:1163660 ]- chalut pélagique à crevettes [IATE:905887 ]"
    TBS
    mul
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #624605

    IATE #1269454
    trál deighilteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    separator trawl
    en
    Sainmhíniú trawl divided horizontally by a tight panel of netting into upper and lower sections funnelling into separate codends Tagairt "A.J.R. Cotter, T.W. Boon, C.G. Brown, 'Statistical aspects of trials of a separator trawl using a twin rig trawler', Fisheries Research, Volume 29, Issue 1, January 1997, Pages 25–32, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0165783696005218 [8.5.2015]"
    Nóta "Separator trawl is a type of selective trawl. See for example: BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. P. 41. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [17.12.2015]"
    chalut de séparation
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627908

    IATE #1419856
    triaileangach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Suchnetz | Probenetz
    de
    Sainmhíniú kleines Netz, das in der Garnelenfischerei verwendet wird, um größere Garnelenansammlungen ausfindig zu machen, indem es in regelmäßigen kurzen Abständen vom Heck des Fahrzeuges aus eingeholt wird Tagairt Dr.Bohl,BFAfF
    trynet | try net | try-net
    en
    Sainmhíniú small net used to locate large concentrations of shrimp Tagairt "'trynet'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [23.2.2015]"
    chalut d'essai
    fr
    Sainmhíniú petit filet manoeuvré de l'arrière d'un crevettier, relevé périodiquement à courts intervalles et servant à localiser les concentrations de crevettes Tagairt Nédélec
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627893

    IATE #1419709
    trál Larsen Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Larsen-Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú dänische Entwicklung(1948)eines pelagischen Netzes aus vier kongruenten Netzblättern.Handhabung mit zwei Booten Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    Larsen midwater trawl | atom trawl | two boat pelagic trawl | Larsen two boat trawl
    en
    Sainmhíniú "wingless pelagic trawl1 with a square mouth towed between two boats1pelagic trawl [ IATE:1419558 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Muus, B.J. & Dahlstrom, P. (1974) Collins Guide to Sea Fishes of Britain & NW Europe & S. N. Tibbo. Herring Fishing and Research Methods in Europe. 1954, p. 8, http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/36885.pdf [14.3.2016] & Alessandra CASTELLINI, Alberto FANTINI, Carlo PIRAZZOLI, Alessandro RAGAZZONI. Technical-Economic Analysis of Small Pelagic Fishing in the Adriatic Regions. NEW MEDIT N. 1/2012, http://www.iamb.it/share/img_new_medit_articoli/425_04castellini.pdf [14.3.2016]"
    chalut Larsen
    fr
    Sainmhíniú type de chalut pélagique, constitué de quatre faces identiques Tagairt Muus-Dahlstroem,Guide Poissons de Mer,Neuchatel 1973,p.222
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627863

    IATE #1419565
    trál grinnill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Trálaeir atá idir 12 m agus 24 m— Na soithigh uile ar idir 12 mhéadar agus 24 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    Grundschleppnetz
    de
    Sainmhíniú "Schleppnetz IATE:1419477 , das für den Einsatz auf oder nahe dem Meeresboden konzipiert und ausgerüstet ist und dem Fang von Krabben, Plattfischen und anderer am Boden lebender Arten dient" Tagairt "Council-DE, gestützt auf KOM-Verordnungsvorschlag mit technischen Maßnahmen fürdie Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen, Art.6 Nr.12; COM(2016) 134 final CELEX:52016PC0134/DE und Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten"
    Nóta "Die Scherbretter sind unmittelbar an den Flügeln angesetzt. Die Beschwerung der Grundleine erfolgt mit Ketten. Es wird auf flachem, weichem Grund eingesetzt XREF: Baumkurre IATE:1419562 Grundscherbrettnetz IATE:1419560 Kaisergranat-Schleppnetz IATE:1055033 Garnelen-Grundschleppnetz IATE:905886<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom trawl | demersal towed net | demersal trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl designed and rigged to work near the bottom" Tagairt "'bottom trawl' (30.7.2020), Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8."
    Nóta "Types of bottom trawl include:beam trawls, nephrops trawls and bottom shrimp trawls"
    chalut ordinaire | chalut de fond | filet remorqué de fond | chalut démersal | filet remorqué démersal
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu et gréé pour travailler près du fond Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]Types de chalut de fond:- chalut à perche [IATE:1419562 ]- chalut à langoustines [IATE:1055033 ]- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]Voir illustration «chalut de fond»: site FIPEC, «Filets de pêche», Les industries Fipec inc. (Canada), http://www.fipec.qc.ca/fhtml/chaluts.html [8.12.2014]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627860

    IATE #1419558
    trál peiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Trálaeir Pheiligeacha atá níos faide ná 6 m — Na soithigh uile ar mó ná 6 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál peiligeach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaoth, CELEX:32011R1343/GA"
    trál meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An líon uaireanta ina raibh an trál san uisce (trál meánuisce) nó ar an ngrinneall (trál grinnill), agus iascaireacht ar siúl.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú), CELEX:32009R0217/GA"
    pelagisches Schleppnetz | pelagisches Netz | Schwimmschleppnetz
    de
    Sainmhíniú Schleppnetz, das durch das freie Wasser gezogen wird und den Boden nicht berührt Tagairt "Fischbestände online: Glossar, s.v. ""pelagisches Schleppnetz"", http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (11.11.2014)"
    Nóta wesentlich größer als das Grundschleppnetz. Durch seine spezielle Konstruktion kann der Bereich Grund- und Oberflächennähe befischt werden. Das Vornetz besteht aus sehr großen Maschen oder auch aus Leinen (Spaghettinetz), weil es hier nur auf die scheuchende Wirkung ankommt
    midwater trawl | pelagic trawl | floating trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ], usually much larger than the bottom trawl, designed and rigged to work in midwater, including surface water." Tagairt "midwater trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]."
    Nóta The front net sections are very often made with very large meshes or ropes, which herd the fish schools towards the net aft sections. The fishing depth is usually monitored by means of a net sounder.They may be towed by one or two boats
    chalut pélagique | chalut flottant | chalut à évolution variable
    fr
    Sainmhíniú filet, en général beaucoup plus grand que les chaluts de fond, conçu et gréé pour fonctionner entre deux eaux, y compris dans les eaux proches de la surface Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Nóta Les pièces de la partie antérieure du filet sont le plus souvent réalisées en très grandes mailles, ou en cordages, qui rabattent les bancs de poissons vers la partie postérieure du filet. Le contrôle de la profondeur de pêche se fait le plus souvent au moyen d'un sondeur de filet (netsonde). Source: Ibid.
    TM
    mul
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613422

    IATE #905887
    trál meánuisce séaclaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Garnelenschleppnetz
    de
    midwater shrimp trawl
    en
    Sainmhíniú "midwater trawl [ IATE:1419558 ] designed and used for catching shrimps" Tagairt COM-EN
    chalut pélagique à crevettes
    fr
    Sainmhíniú chalut pélagique conçu et utilisé pour la pêche des crevettes Tagairt COM-FR
    Nóta "Voir aussi:- chalut pélagique [IATE:1419558 ]- chalut à crevettes [IATE:1163660 ]- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]"
    TMS
    mul
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627857

    IATE #1419554
    trál otair meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treibschernetz | pelagisches Scherbrettnetz | Einschiff-Schwimmschleppnetz | pelagisches Einschiffschleppnetz
    de
    Sainmhíniú Netz, das von einem Fischereifahrzeug aus ausgesetzt und gehievt wird Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta Seine horizontale Öffnung wird durch die Scherkraft der hydrodynamisch geformten Bretter gewährleistet, die vertikale Öffnung durch Auftriebskörper (Kugeln) und dem Höhenbrett. Es kann in Grund- und Oberflächennähe eingesetzt werden
    midwater otter trawl | pelagic one-boat trawl
    en
    Sainmhíniú cone-shaped net which is towed in mid-water consisting of a cone-shaped body, normally made of four panels, ending in a codend and with lateral wings extending forward from the opening Tagairt "COM-EN, based on: Food and Agriculture Organization of the United Nations > Fishing Gear Types > Midwater Otter Trawls. http://www.fao.org/fishery/geartype/309/en [21.10.2014]"
    Nóta "The horizontal opening is maintained by otter boards [ IATE:1419556 ]. Floats and/or sailkites on the headline and weights on the groundline provide for the vertical opening. Large modern midwater trawls are rigged in such a way that the weights in front of and along the groundline provide for the vertical opening of the trawl. The cable transmitting acoustic signal form the net sonde might also provide a lifting force that maximize the vertical trawl opening. To reduce the resistance of the gear and achieve a large opening, the front part of the trawls are usually made from very large rhombic or hexagonal meshes. The use of nearly parallel ropes instead of meshes in the front part is also a common design. The largest mesh sizes used so far are 128 m and, on modern large midwater trawls, approximately three quarters of the length of the trawl is made with mesh sizes above 400 mm."
    chalut pélagique à panneaux | chalut pélagique à un seul bateau
    fr
    Sainmhíniú chalut remorqué par un seul bateau et dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, en général de forme hydrodynamique et qui normalement ne touchent pas le fond Tagairt "COM-FR, d'après:Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Nóta "Voir illustration: «chaluts pélagiques à panneaux», «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014] Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]- chalut à panneaux [IATE:1419687 ]"
    OTM
    mul
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627909

    IATE #1419857
    trál roghnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleppnetz für Artenselektion
    de
    selective trawl
    en
    Sainmhíniú trawl used to catch target species, while allowing other species to escape, in order to protect certain species and to facilitate sorting Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:'selective trawl'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [23.2.2015]"
    chalut sélectif
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu spécialement pour capturer certaines espèces de petite taille et permettre l'échappement d'espèces de plus grande taille, pour faciliter le tri et/ou protéger une espèce Tagairt Nédélec
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #660113

    IATE #3578660
    trál leathpheiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halb-pelagisches Schleppnetz
    de
    semi-pelagic trawl | off bottom trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] that is towed on or very close to the seabed [ IATE:787016 ] with the trawl doors swimming several metres off the seabed" Tagairt "Seafish > Gear Database Home > Gear Full Search > Semi-Pelagic Trawl, https://www.seafish.org/gear/gear/profile/semi-pelagic-trawl [26.11.2018]"
    chalut semi-pélagique
    fr
    Sainmhíniú type de chalut conçu et gréé pour fonctionner à une certaine distance au-dessus du fond Tagairt "SNC Eco-aménagement > Les chaluts: 1. Définitions et classification http://eco-amenagement.over-blog.com/article-les-chaluts-1-definitions-et-classification-97484356.html [25.09.2018]"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #664457

    IATE #3592004
    líne iascaireachta ardaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2020/900 ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """D’fhonn athshlánú trosc sa Mhuir Cheilteach a áirithiú, ba cheart leanúint den soc-fhoirceann mogaill mhuileataigh 100 mm le painéal de mhogall cearnógach 160 mm a úsáid le líne iascaireachta ardaithe.""" Tagairt "Aithris (3) de Rialachán (AE) 2020/900 ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    angehobene Fangleine
    de
    Sainmhíniú "Vorrichtung zum Anheben eines Grundschleppnetzes, um Beifänge zu vermeiden" Tagairt "Council-DE auf Grundlage von:- BIM (Ireland's Seafood Development Agency), Raising the fishing line to reduce cod catches in demersal trawls targeting fish species (25.11.2020)- Krag, L. A. (2009). Improving the size- and species selectivity of cod (Gadus morhua) in demersal mixed-species trawl fisheries (28.1.2021). Technical University of Denmark."
    Nóta "siehe auch selektives Fanggerät"
    raised fishing line trawl | raised fishing line
    en
    Sainmhíniú "bottom trawl whose groundrope has been replaced by a long horizontal chain connected to the fishing line via drop chains" Tagairt "COUNCIL-EN based on Review for the NZ Department of Conservation, Mitigation techniques to reduce benthic impacts of trawling (25.11.2020)"
    Nóta The raised fishing line is a form of selective gear which allows for targeted fishing and makes it possible to reduce catches of unwanted species
    chalut surélevé | chalut RFL
    fr
    Sainmhíniú dispositif de pêche sélectif consistant à surélever un chalut par rapport au fond par un allongement des chaînes et garcettes entre le bourrelet et la corde de bête Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Note préparée en février 2020 par Sonia Méhault, Fabien Morandeau et Nicolas Goascoz (Relecture : Alain Biseau), Analyse des informations disponibles sur le dispositif « Raised Fishing Line » (25.11.2020)"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627864

    IATE #1419567
    trál dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffschleppnetz | Gespannschleppnetz | Gespann-Netz | Gespannnetz
    de
    Sainmhíniú "von zwei Booten gleichzeitig gezogenes Schleppnetz IATE:149477 ohne Scherbretter, bei dem die Scherwirkung wird durch das Auseinanderfahren der Boote erzielt wird" Tagairt Council-DE, vgl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2. Ausg., Nr. 3092
    pair trawl | bull trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats whose separation controls the horizontal opening of the net" Tagairt "pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta Otterboards are not used.
    chalut-bœuf | chalut en bœuf | chalut à deux bateaux | gangui
    fr
    Sainmhíniú chalut remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Nóta "Dans le gréement de cet engin, les panneaux divergents ne sont pas utilisés.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-bœuf de fond [IATE:1419559 ]"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627861

    IATE #1419559
    PTB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trál grinnill dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffgrundschleppnetz | Zweischiff-Grundschleppnetz | Zweischiffgrundschernetz
    de
    Sainmhíniú Fanggeschirr, das in der Gespannfischerei mit Grundschleppnetz ohne Scherbretter verwendet wird Tagairt E. Grünewald, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta "Die Knüppel sind über vorgeschaltete Jager mit dem Vornetz verbunden. Die horizontale Netzöffnung wird durch den Abstand der schleppenden Fahrzeuge bewirktXREF: Grundschleppnetz IATE:1419565<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom pair trawl | demersal pair trawl
    en
    Sainmhíniú trawl, used on the seabed, towed by two boats at the same time, the distance between the boats ensuring the horizontal opening of the net Tagairt "COM-EN, based on:trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta "See also bottom trawl [ IATE:1419565 ]"
    chalut-boeuf de fond | chalut-bœuf démersal
    fr
    Sainmhíniú chalut, conçu pour travailler près du fond, remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure en même temps l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "Cette technique de pêche est ancienne. Elle était déjà pratiquée au début du XVIIIe siècle, en Méditerranée.Source: «Histoire du chalut - Évolution des techniques et des matériaux», Institut français de recherche de l'exploitation de la mer (Ifremer), 2004, Éditions Quae, ISBN 978-2-84433-128-1 [8.12.2014]Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chaut-boeuf [IATE:1419567 ]"
    PTB
    mul