Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

27 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627835

    IATE #1419477
    trál Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De mhaolú ar mhír 1, nuair a bheidh iascaireacht á déanamh le tráil, le saighní Danmhargacha nó le trealamh den tsamhail chéanna a bhfuil méid mhogaill comhionann le 105 mm nó níos mó ná sin acu, nó i gcás ina ndéantar iascaireacht le líonta geolbhaigh, le líonta sáinneacha nó le traimlí a bhfuil méid mhogaill comhionann le 100 mm nó níos mó ná sin acu, féadfar seachghabhálacha leitheanna agus turbard a choinneáil ar bord agus a chur i dtír laistigh de theorainn 10 % de réir bheomheáchan na gabhála iomláine arna coinneáil ar bord agus arna cur i dtír i rith na dtréimhsí toirmisc dá dtagraítear i mír 1.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1237/2010 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle maidir leis an toirmeasc ar roghnaíocht ar son luacha agus leis na srianta ar iascaireacht leitheanna agus turbard i Muir Bhailt, sna Belts agus in Øresund, CELEX:32010R1237/GA"
    Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú Netz, das von einem oder mehreren Fischereifahrzeugen aktiv gezogen wird und aus einem trichter- oder pyramidenförmigen Netzkörper besteht, der durch einen Steert abgeschlossen ist Tagairt "VERORDNUNG (EG) Nr. 2187/2005 mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund, Art.2 (ABl. L_349/2005, S.1) CELEX:32005R2187/DE"
    Nóta Hauptfanggerät der Hochseefischerei
    trawl | trawls | trawl net | trawl nets
    en
    Sainmhíniú cone-shaped net (made from two, four or more panels) which is towed, by one or two boats, on the bottom or in midwater (pelagic) Tagairt "FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Trawl nets, http://www.fao.org/fishery/geartype/103/en [4.11.2014]"
    Nóta The cone-shaped body ends in a bag or codend. The horizontal opening of the gear while it is towed is maintained by beams, otter boards or by the distance between the two towing vessels (pair trawling). Floats and weights and/or hydrodynamic devices provide for the vertical opening. Two parallel trawls might be rigged between two otter boards (twin trawls). The mesh size in the codend or special designed devices is used to regulate the size and species to be captured.
    chalut
    fr
    Sainmhíniú filet remorqué constitué d'un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l'ouverture par des ailes Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, http://www.fao.org/docrep/008/t0367t/t0367t00.HTM [8.12.2014]"
    Nóta Le chalut peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (pélagique). Source: Ibid.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621254

    IATE #1163603
    ceann an tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níl ceann an tráil mogaill chearnógaigh ag teastáil ach in Skagerrak agus in Kattegat.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA"
    soc-fhoirceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    póca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steert
    de
    Sainmhíniú hinterster Teil des Schleppnetzes, der entweder zylinderförmig ist, d.h.überall den gleichen Umfang hat, oder sich nach hinten verjüngt Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, Anhang (technische Begriffe) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01984R3440-19890814&rid=5"
    Nóta "besteht aus dem eigentlichen Steert IATE:1419493 und dem Tunnel IATE/1419499"
    codend | cod-end
    en
    Sainmhíniú "netting bag, located at the rearmost part of a trawl [ IATE:1419477 ], having either a tapering or a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout" Tagairt "COM-EN, based on: codend [3106, 3108]. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta It is usually made up of one or more panels of the same mesh size, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side-rope may also be attached.
    cul de chalut | cul | cul du chalut | poche de chalut | poche
    fr
    Sainmhíniú partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [12.12.2014]"
    Nóta "Le cul de chalut est une poche qui contient le cul de chalut proprement dit et la rallonge. Source: Ibid. Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- rallonge [IATE:3563493 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627837

    IATE #1419480
    póca dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceann an tráil dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sac-fhoirceann dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hosensteert | Hosen-Steert
    de
    Sainmhíniú in Längsrichtung geteilter Steert Tagairt Lex.der Seefahrt
    double codend | double codends | trouser codend | twin codend | dual cod-end
    en
    Sainmhíniú "two codends in the form of a Siamese pair, joined together at the leading ends only" Tagairt 'double codend', Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8.
    cul pantalon
    fr
    Sainmhíniú cul comportant deux poches séparées par une couture longitudinale destiné à réduire le risque de perte totale des captures en cas de pêche sur fond accidenté Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627885

    IATE #1419677
    ceann bíoma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stíoróip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceann tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klaue | Bügel | Kufe
    de
    Sainmhíniú der herzförmige Kopfbeschlag an jedem Baumende eines Schleppnetzbaumes Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten;Dluhy,Bd.II
    trawl head | trawlhead | beam head
    en
    Sainmhíniú strong iron frame fitted at each end of a trawl beam, to keep the beam and the net at the required height above the seabed and to reduce the resistance against the seabed Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'beam head'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [10.2.2015]- Fact sheet: Beam-trawl fishery, Version November 2010, Dutch Fish Product Board, http://www.pvis.nl/fileadmin/user_upload/pvis/Documenten/Verantwoorde_vis/Fact_sheet_beam-trawl_fishery.pdf [11.2.2015]"
    étrier
    fr
    Sainmhíniú pièce métallique fixée à chaque extrémité d'un chalut à perche munie d'un patin pour passer sur le fond Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #665155

    IATE #3593633
    iascach tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ag an 43ú cruinniú bliantúil a bhí ag GFCM in 2019, ghlac sé Moladh GFCM/43/2019/6 maidir le bearta bainistíochta d'iascaigh tráil inbhuanaithe a dhíríonn ar an séacla mór dearg (Aristaeomorpha foliacea) agus ar an séacla gorm agus dearg (Aristeus antennatus) i gCaolas na Sicile (folimistéir gheografacha GFCM 12, 13, 14, 15 agus 16), moladh lenar tugadh isteach líon uasta soithí iascaireachta. Ba cheart na bearta sin a chur chun feidhme i ndlí an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Schleppnetzfischerei
    de
    Sainmhíniú "Fangtätigkeit in Bezug auf einen bestimmten Bestand oder eine bestimmte Bestandsgruppe ausschließlich unter Einsatz von Schleppnetzen" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-FR
    Nóta "Fischerei hier im Sinne einer Fangtätigkeit in Bezug auf einen Bestand oder eine Gruppe von Beständen, der/die unter Einsatz desselben oder gleichartigen Fanggeräts gefischt wird; vgl. Schleppnetzfischerei (Fischerei als Beschreibung der Tätigkeit)"
    trawl fishery | trawl fisheries
    en
    Sainmhíniú fishing activity on a stock or a group of stocks harvested exclusively by trawl Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Here fishery means a 'fishing activity on a stock or group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear' rather than fishery in the sense of 'any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species'"
    pêcherie au chalut | pêcherie chalutière
    fr
    Sainmhíniú activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché exclusivement au chalut Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Le terme pêcherie (IATE:902412 ) s'entend comme une ""activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche"" et non pas comme un simple synonyme de pêche (activité permettant de capturer des espèces aquatiques)."
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #610367

    IATE #860521
    soitheach tráil bhíoma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... Uasacmhainneacht cabhlaigh iascaireachta na soithí tráil ghrinnill agus tráil bhíoma a údarófar iascaireacht a dhéanamh ar stoic ghrinnill...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Baumkurrenkutter
    de
    Sainmhíniú "Fischereifahrzeug, das Baumkurren verwendet" Tagairt "vgl. Europäisches Parlament, Die technischen Fischereivorschriften verstehen (19.11.2020)"
    Nóta Eine Baumkurre ist eine besondere Art von Grundschleppnetz, deren Maulöffnung durch einen Kurrbaum (ein Metallrohr) offen gehalten wird, der an den Seiten mit „Gleitschuhen“ versehen ist, auf denen Kufen angebracht sind. Der Kurrbaum und die Seitenteile bilden einen starren Rahmen, an dem das Netztuch zu befestigen ist.
    beam trawler | beamer | beam trawl vessel
    en
    Sainmhíniú "fishing vessel which uses strong outrigger booms to tow beam trawls" Tagairt "COM-EN, based on:FAO Fishing Vessel Type Fact Sheet, http://www.fao.org/fishery/vesseltype/120/en [5.12.2014]"
    chalutier à perche | chalutier à perches
    fr
    Sainmhíniú "navire de pêche qui tracte un filet en forme de sac fixé sur une armature rigide, métallique la plupart du temps (chalut à perche)" Tagairt "Conseil-FR, d'après Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les engins > Le chalut à perche (13.11.2020)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605862

    IATE #780865
    soitheach tráil ghrinnill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leagtar amach in Iarscríbhinn V an líon uasta soithí tráil ghrinnill a údarófar iascaireacht a dhéanamh ar na stoic ghrinnill.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Grundschleppnetzfischer | Grundfischtrawler
    de
    Nóta "XREF: Grundschleppnetz (EN bottom trawl)"
    bottom trawler | demersal trawler | bottom trawl fishing vessel | bottom trawl vessel
    en
    Sainmhíniú fishing vessel that uses an open-mouthed fishing net drawn along the sea bottom Tagairt "'bottom trawler', Glossary of Terminology and Acronyms/Abbreviations (16.11.2020), CORIS, US Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration"
    chalutier de fond | chalutier démersal
    fr
    Sainmhíniú "navire de pêche qui tracte un filet en forme d'entonnoir (chalut de fond) à proximité des fonds marins" Tagairt "Conseil-FR, d'après Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les engins > Chalut de fond (13.11.2020)"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627862

    IATE #1419562
    trál bíoma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar trealamh a úsáideann a soithí iascaireachta sa Limistéar Rialála a mharcáil i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 356/2005 ón gCoimisiún an 1 Márta 2005 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe um marcáil agus um shainaithint ar threalamh éighníomhach iascaireachta agus ar thráil bhíoma (1).' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1236/2010 lena leagtar síos scéim um rialú agus um fhorfheidhmiú is infheidhme sa limistéar atá cumhdaithe leis an gCoinbhinsiún um chomhar iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2791/1999 ón gComhairle, CELEX:32010R1236/GA"
    Baumkurre | Baumschleppnetz
    de
    Sainmhíniú in der Plattfisch- und Krabbenfischerei eingesetztes trichterförmiges Netz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum aufrechterhalten wird und dessen Netzsack aus dem Vornetz, das am Obersimm befestigt ist, dem Grundtau, dem Hinternetz und dem Steert besteht Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta "s.a. FAO: ""Technologie relative aux pêches - Geartype fact sheets - Beam trawls"" (mit Skizze) http://www.fao.org/fi/website/FIRetrieveAction.do?dom=geartype&fid=305 (13.11.07)"
    beam trawl
    en
    Sainmhíniú "type of bottom trawl, the mouth of which is kept open by a beam which is mounted at each end on guides or skids which travel along the seabed" Tagairt "COM-EN, based on:Marine Conservation Society (UK) > Fish Online Glossary > Beam trawl. https://www.fishonline.org/beachwatch/glossary [29.10.2014]"
    chalut à perche | chalut de fond à perche | boucot
    fr
    Sainmhíniú type de chalut de fond dont l'ouverture est assurée par une perche, en bois ou en métal, dont la longueur peut atteindre et dépasser une dizaine de mètres Tagairt "COM-FR, d'après:«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "Les chaluts à perche sont surtout utilisés pour la pêche des poissons plats et des crevettes.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut de fond [IATE:1419565 ]"
    TBB
    mul
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #616910

    IATE #1055033
    trál chloicheáin Bhá Bhaile Átha Cliath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kaisergranat-Schleppnetz
    de
    nephrops trawl | trawl
    en
    Sainmhíniú "bottom trawl [ IATE:1419565 ] designed and used to catch nephrop lobsters" Tagairt COM-EN
    chalut à langoustines
    fr
    Sainmhíniú chalut de fond conçu et utilisé pour la pêche des langoustines Tagairt COM-FR
    Nóta "Ce chalut à faible ouverture verticale se caractérise par un écartement (ouverture horizontale) important. Il peut être utilisé en usage simple, mais plus souvent en double (chaluts jumeaux).Source: «Les chaluts», Ifremer, Éditions Ifremer, ISBN 2-84433-123-8 [16.12.2014]Voir aussi: chalut de fond [IATE:1419565 ]"
    TBN
    mul
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #624605

    IATE #1269454
    trál deighilteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    separator trawl
    en
    Sainmhíniú trawl divided horizontally by a tight panel of netting into upper and lower sections funnelling into separate codends Tagairt "A.J.R. Cotter, T.W. Boon, C.G. Brown, 'Statistical aspects of trials of a separator trawl using a twin rig trawler', Fisheries Research, Volume 29, Issue 1, January 1997, Pages 25–32, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0165783696005218 [8.5.2015]"
    Nóta "Separator trawl is a type of selective trawl. See for example: BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. P. 41. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [17.12.2015]"
    chalut de séparation
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627864

    IATE #1419567
    trál dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffschleppnetz | Gespannschleppnetz | Gespann-Netz | Gespannnetz
    de
    Sainmhíniú "von zwei Booten gleichzeitig gezogenes Schleppnetz IATE:149477 ohne Scherbretter, bei dem die Scherwirkung wird durch das Auseinanderfahren der Boote erzielt wird" Tagairt Council-DE, vgl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2. Ausg., Nr. 3092
    pair trawl | bull trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats whose separation controls the horizontal opening of the net" Tagairt "pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta Otterboards are not used.
    chalut-bœuf | chalut en bœuf | chalut à deux bateaux | gangui
    fr
    Sainmhíniú chalut remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Nóta "Dans le gréement de cet engin, les panneaux divergents ne sont pas utilisés.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-bœuf de fond [IATE:1419559 ]"
  13. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627889

    IATE #1419687
    trál dobharchú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    ga
    Scherbrettnetz
    de
    Sainmhíniú großes (bis ca. 200 Meter Länge), trichterförmiges Grundschleppnetz, das in tieferen Gewässern (80 bis 1.500 Meter) eingesetzt werden kann Tagairt "vgl. Greenpeace, Umgepflügte Meeresböden (26.11.2019)"
    Nóta bestehht aus einem trichterförmigen Netzsack, der seitlich von Scherbrettern getragen wird, welche durch den erzeugten Wasserwiderstand seitlich ausscheren und so das Netz horizontal öffnen
    otter trawl | ottertrawl | OT
    en
    Sainmhíniú "large, conical net supplied with two otter boards [ IATE:1419556 ] which keep the mouth of the net open horizontally" Tagairt "'otter trawl'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [2.12.2014]"
    Nóta "see also: Wikipedia > Bottom trawling > Otter trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Otter_trawl#Otter_trawling [2.12.2014]"
    chalut à panneaux | chalut panneaux planches | chalut à panneau | chalut à plateau | chalut à plateaux
    fr
    Sainmhíniú chalut dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement de panneaux divergents, situés à une distance variable des extrémités du chalut Tagairt «Les chaluts», Ifremer, Éditions Ifremer, ISBN 2-84433-123-8 [9.12.2014]
    Nóta "Voir aussi: - chalut [IATE:1419477 ]"
    OTB
    mul
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627863

    IATE #1419565
    trál grinnill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Trálaeir atá idir 12 m agus 24 m— Na soithigh uile ar idir 12 mhéadar agus 24 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    Grundschleppnetz
    de
    Sainmhíniú "Schleppnetz IATE:1419477 , das für den Einsatz auf oder nahe dem Meeresboden konzipiert und ausgerüstet ist und dem Fang von Krabben, Plattfischen und anderer am Boden lebender Arten dient" Tagairt "Council-DE, gestützt auf KOM-Verordnungsvorschlag mit technischen Maßnahmen fürdie Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen, Art.6 Nr.12; COM(2016) 134 final CELEX:52016PC0134/DE und Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten"
    Nóta "Die Scherbretter sind unmittelbar an den Flügeln angesetzt. Die Beschwerung der Grundleine erfolgt mit Ketten. Es wird auf flachem, weichem Grund eingesetzt XREF: Baumkurre IATE:1419562 Grundscherbrettnetz IATE:1419560 Kaisergranat-Schleppnetz IATE:1055033 Garnelen-Grundschleppnetz IATE:905886<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom trawl | demersal towed net | demersal trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl designed and rigged to work near the bottom" Tagairt "'bottom trawl' (30.7.2020), Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8."
    Nóta "Types of bottom trawl include:beam trawls, nephrops trawls and bottom shrimp trawls"
    chalut ordinaire | chalut de fond | filet remorqué de fond | chalut démersal | filet remorqué démersal
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu et gréé pour travailler près du fond Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]Types de chalut de fond:- chalut à perche [IATE:1419562 ]- chalut à langoustines [IATE:1055033 ]- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]Voir illustration «chalut de fond»: site FIPEC, «Filets de pêche», Les industries Fipec inc. (Canada), http://www.fipec.qc.ca/fhtml/chaluts.html [8.12.2014]"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627861

    IATE #1419559
    PTB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trál grinnill dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffgrundschleppnetz | Zweischiff-Grundschleppnetz | Zweischiffgrundschernetz
    de
    Sainmhíniú Fanggeschirr, das in der Gespannfischerei mit Grundschleppnetz ohne Scherbretter verwendet wird Tagairt E. Grünewald, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta "Die Knüppel sind über vorgeschaltete Jager mit dem Vornetz verbunden. Die horizontale Netzöffnung wird durch den Abstand der schleppenden Fahrzeuge bewirktXREF: Grundschleppnetz IATE:1419565<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom pair trawl | demersal pair trawl
    en
    Sainmhíniú trawl, used on the seabed, towed by two boats at the same time, the distance between the boats ensuring the horizontal opening of the net Tagairt "COM-EN, based on:trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta "See also bottom trawl [ IATE:1419565 ]"
    chalut-boeuf de fond | chalut-bœuf démersal
    fr
    Sainmhíniú chalut, conçu pour travailler près du fond, remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure en même temps l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "Cette technique de pêche est ancienne. Elle était déjà pratiquée au début du XVIIIe siècle, en Méditerranée.Source: «Histoire du chalut - Évolution des techniques et des matériaux», Institut français de recherche de l'exploitation de la mer (Ifremer), 2004, Éditions Quae, ISBN 978-2-84433-128-1 [8.12.2014]Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chaut-boeuf [IATE:1419567 ]"
    PTB
    mul
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613421

    IATE #905886
    trál grinnill séaclaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Garnelen-Grundschleppnetz
    de
    bottom shrimp trawl
    en
    Sainmhíniú "bottom trawl [ IATE:1419565 ] designed and used for catching shrimps" Tagairt COM-EN
    chalut de fond à crevettes
    fr
    Sainmhíniú chalut de fond conçu et utilisé pour la pêche des crevettes Tagairt COM-FR
    Nóta "Voir aussi:- chalut de fond [IATE:1419565 ]- chalut à crevettes [IATE:1163660 ]- chalut pélagique à crevettes [IATE:905887 ]"
    TBS
    mul
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #654805

    IATE #3567351
    trál ilrige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multi-rig trawl | multi-rig trawl net | multi rig trawl | multiple trawl
    en
    Sainmhíniú fishing gear consisting of two or more trawls side by side Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [10.12.2015]"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627893

    IATE #1419709
    trál Larsen Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Larsen-Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú dänische Entwicklung(1948)eines pelagischen Netzes aus vier kongruenten Netzblättern.Handhabung mit zwei Booten Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    Larsen midwater trawl | atom trawl | two boat pelagic trawl | Larsen two boat trawl
    en
    Sainmhíniú "wingless pelagic trawl1 with a square mouth towed between two boats1pelagic trawl [ IATE:1419558 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Muus, B.J. & Dahlstrom, P. (1974) Collins Guide to Sea Fishes of Britain & NW Europe & S. N. Tibbo. Herring Fishing and Research Methods in Europe. 1954, p. 8, http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/36885.pdf [14.3.2016] & Alessandra CASTELLINI, Alberto FANTINI, Carlo PIRAZZOLI, Alessandro RAGAZZONI. Technical-Economic Analysis of Small Pelagic Fishing in the Adriatic Regions. NEW MEDIT N. 1/2012, http://www.iamb.it/share/img_new_medit_articoli/425_04castellini.pdf [14.3.2016]"
    chalut Larsen
    fr
    Sainmhíniú type de chalut pélagique, constitué de quatre faces identiques Tagairt Muus-Dahlstroem,Guide Poissons de Mer,Neuchatel 1973,p.222
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #660113

    IATE #3578660
    trál leathpheiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halb-pelagisches Schleppnetz
    de
    semi-pelagic trawl | off bottom trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] that is towed on or very close to the seabed [ IATE:787016 ] with the trawl doors swimming several metres off the seabed" Tagairt "Seafish > Gear Database Home > Gear Full Search > Semi-Pelagic Trawl, https://www.seafish.org/gear/gear/profile/semi-pelagic-trawl [26.11.2018]"
    chalut semi-pélagique
    fr
    Sainmhíniú type de chalut conçu et gréé pour fonctionner à une certaine distance au-dessus du fond Tagairt "SNC Eco-aménagement > Les chaluts: 1. Définitions et classification http://eco-amenagement.over-blog.com/article-les-chaluts-1-definitions-et-classification-97484356.html [25.09.2018]"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627856

    IATE #1419552
    trál meánuisce dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Zweischiffschleppnetz | Zweischifftreibschernetz | Zweischiff-Schwimmschleppnetz
    de
    midwater pair trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats, thus ensuring the horizontal opening of the net, designed and rigged to work in mid-water" Tagairt "COM-EN, based on:midwater pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]"
    Nóta Surface trawls are also included in this category.
    chalut-boeuf pélagique
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu et gréé pour travailler entre deux eaux, qui est remorqué par deux bateaux, ce qui assure l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "C'est dans cette catégorie que l'on groupe également les chaluts de surface.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-boeuf [IATE:1419567 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]"
    PTM
    mul