Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

34 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS

    #677288

    IATE #1085767
    folláine intinne agus coirp Tagairt "Comhairle-GA, ""(Dréacht-)Chonclúidí ón gComhairle maidir le cleachtais chuimsitheacha foghlaimeoirlárnacha in oideachas agus i gcúram na luath-óige agus san oideachas scoile"" (st6509 rev 1 le cur isteach mar fhoinse ach é a bheith foilsithe."
    ga
    Sainmhíniú riocht fisiciúil agus síoceolaíoch a dhéanann go mothaíonn duine go bhfuil sé ar aon dul ar bhealach dearfach lena thimpeallacht Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Wohlbefinden | Wohlergehen
    de
    Sainmhíniú Zustand, bei dem sich der Mensch physisch und psychisch im Einklang mit seiner Umgebung befindet Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    well-being | wellbeing
    en
    Sainmhíniú physical and psychological state that makes an individual feel adjusted to his environment Tagairt Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    Nóta "NB: The variables laid down in the 2013 list for Community statistics are overall experience of life, material living conditions, health, productive and valued activities, governance and basic rights, leisure and social interactions, natural and living environment, economic and physical safety. The OECD has produced guidelines on measuring subjective well-being, and also measures regional well-being.See OECD Home > Statistics > Guidelines on measuring subjective well-being http://www.oecd.org/statistics/guidelines-on-measuring-subjective-well-being.htm [18.03.2015] and the OECD's Regional Well-Being site http://www.oecdregionalwellbeing.org/ [18.03.2015]"
    bien-être
    fr
    Sainmhíniú état physique et psychique dans lequel se trouve un individu qui se sent adapté à son environnement Tagairt COM-FR, d'après le glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
    Nóta "Les variables figurant dans la liste établie pour 2013 en vue de la production de statistiques européennes sur le revenu et les conditions de vie sont l'expérience générale de la vie, les conditions de vie matérielles, la santé, les activités productrices et l'appréciation des activités, la gouvernance et les droits élémentaires, les loisirs et les rapports sociaux, l'environnement naturel et le cadre de vie, la sécurité économique et physique. Source: règlement (UE) n° 62/2012 mettant en œuvre le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) en ce qui concerne la liste 2013 des variables cibles secondaires relatives au bien-être, CELEX:32012R0062/FR"
  2. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #607520

    IATE #795974
    an Mheitheal um Ainmhithe agus Ceisteanna Tréidliachta (Leas Ainmhithe agus Feirmeoireacht Ainmhithe) Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Leas na nAinmhithe) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppe „Tiere und Veterinärfragen“ (Artgerechte Tierhaltung und -zucht) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Artgerechte Tierhaltung)
    de
    Sainmhíniú "eine von sechs Untergruppen der Gruppe „Tiere und Veterinärfragen“" Tagairt Council-DE
    Working Party on Animals and Veterinary Questions (Animal Welfare and Husbandry) | Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare) | Working Group of Veterinary Experts
    en
    "groupe ""Animaux et questions vétérinaires"" (Bien-être des animaux et zootechnie)" | groupe des experts vétérinaires (Bien-être des animaux)
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|data transmission|mobile communication

    #667275

    IATE #3627819
    feidhmchlár folláine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é Rogha 2+, rogha thosaíochta, rud a chuireann le Rogha 2. D’áiritheofaí leis sin deimhniú na gcóras RTS, lipéad deonach le haghaidh feidhmchlár folláine agus éifeacht chascáideach i bhfeistí leighis a bhfuil sé mar aidhm leo a bheith comh‑inoibritheach le córais RTS.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Sainmhíniú aon fhearas nó bogearraí atá beartaithe ag an monaróir lena úsáid ag duine nádúrtha chun ríomhshonraí sláinte a phróiseáil chun críoch eile seachas cúram sláinte, amhail folláine agus stíleanna folláine maireachtála a ghlacadh Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Wellness-Anwendung
    de
    Sainmhíniú jedes Gerät oder jede Software, das bzw. die vom Hersteller dazu bestimmt ist, von einer natürlichen Person für die Verarbeitung elektronischer Gesundheitsdaten zu anderen Zwecken als der Gesundheitsversorgung verwendet zu werden, etwa zur Erzeugung von Wohlbefinden und zur Einhaltung einer gesunden Lebensweise Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    wellness app | wellness application
    en
    Sainmhíniú appliance or software intended by the manufacturer to be used by a natural person for processing electronic health data for other purposes than healthcare, such as well-being and pursuing healthy life-styles Tagairt "COM-EN, based on: Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    application de bien-être
    fr
    Sainmhíniú tout appareil ou logiciel destiné par son fabricant à être utilisé par une personne physique pour le traitement de données de santé électroniques à d’autres fins que les soins de santé, par exemple à des fins de bien-être ou de poursuite de modes de vie sains Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #608597

    IATE #827429
    leas ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leas na n-ainmhithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Tierwohl | Tierschutz | artgerechte Tierhaltung | Wohlergehen
    de
    Sainmhíniú Standard im Bereich der Nutztierhaltung, der darauf abzielt, den Tieren vor allem in drei Bereichen, nämlich der Tierhaltung, dem Transport und der Schlachtung, unnötiges Leiden zu ersparen Tagairt "Council-DE vgl. BMEL (DE) Staatliches Tierwohlkennzeichen für Schweine (21.12.2020)"
    Nóta "i.d.R. werden dabei in Ermangelung von Normen die 1979 vom Farm Animal Welfare Council (Berat. Ausschuss des UK Landwirtschaftsministerium) definierten ""fünf Freiheiten"" zugrunde gelegt, d.h. freier Zugang zu frischem Trinkwasser und Nahrung, Anspruch auf ein angemessenes Lebensumfeld, freies Ausleben normaler Verhaltensweisen, frei sein von Schmerzen, Angst und Leiden, frei sein von Krankheiten."
    animal welfare | welfare of animals
    en
    Sainmhíniú commonly defined as a state in which the 'five freedoms' are observed: freedom from hunger and thirst – ready access to water and a diet to maintain health and vigour; freedom from discomfort – by providing an appropriate environment including shelter and a comfortable resting area; freedom from pain, injury and disease – by prevention or rapid diagnosis and treatment; freedom to express normal behaviour – by providing sufficient space, proper facilities and company of the animal's own kind; freedom from fear and distress – by ensuring conditions and treatment which avoid mental suffering Tagairt "Council-EN based on What is Animal Welfare?, http://www.worldanimal.net/online_management_book/1%20Animal%20Welfare.pdf (4.10.2010) and on Animal welfare, British Society of Animal Science, http://www.bsas.org.uk/about_the_bsas/issue_papers/animal_welfare/ (4.10.2010)"
    Nóta "The World Organisation for Animal Health (OIE) has adopted six animal welfare standards, covering the transport of animals by land, sea and air, the slaughter of animals for human consumption, the killing of animals for disease control purposes, and the control of stray dog populations - see Animal welfare, http://www.oie.int/eng/bien_etre/en_introduction.htm (4.10.2010)"
    bien-être animal | bien-être des animaux | bientraitance animale
    fr
    Sainmhíniú ensemble des dispositions visant à fournir à un animal des conditions d'environnement propres à assurer son bien-être Tagairt "FranceTerme > Bientraitance animale (JORF du 13.5.2012) (3.9.2020)"
    Nóta "Voir aussi: bien-être animal (animal well-being)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #682651

    IATE #3524257
    folláine ainmhithe Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n-aisgairtear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle"
    ga
    Úsáid sa teanga Moltar 'folláine ainmhithe' a úsáid thar 'dea-bhail' mar tagraíonn 'dea-bhail' don chuma fhisiciúil atá ar an ainmhí seachas dá shláinte nó dá fholláine
    Comhthéacs """rachadh seo chun tairbhe do shláinte agus folláine ainmhithe agus leanfaí de bheith ag cosaint sábháilteacht bia, ag cosaint na sláinte poiblí agus cosaint an chomhshaoil dá bharr""" Tagairt "DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE DE CHUID AN CHOIMISIÚIN ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN AR AN MEASÚNÚ TIONCHAIR a ghabhann leis an doiciméad RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta"
    dea-bhail ainmhithe Tagairt "Suíomh gréasáin EUandME > Cosantóirí leas ainmhithe feirme (6.2.2020)"
    ga
    Comhthéacs """An bhfuil baint agat leis an gcomhrac ar son dea-bhail ainmhithe feirme? Tá AE ag seasamh leat sa chomhrac sin le hos cionn 40 bliain.""" Tagairt "Suíomh gréasáin EUandME > Cosantóirí leas ainmhithe feirme (6.2.2020)"
    Wohlbefinden des Tieres | Wohlergehen der Tiere
    de
    Sainmhíniú Zustand physischer und psychischer Harmonie des Tiers in sich und - entsprechend seiner angeborenen Lebensbedürfnisse - mit der Umwelt, für den die Freiheit von Schmerzen, Leiden und Schäden wesentliche Voraussetzungen darstellen Tagairt "Internetseite Tierschutz http://www.tierschutz.org/tierschutz/allgemeines/grundbegriffe/wohlbefinden.php [18.09.2012]"
    Nóta "XREF: Tierschutz IATE:827429 ; DIV: cho, 18.09.2012"
    animal well-being | animal wellbeing
    en
    Sainmhíniú the state of being well, in harmony with the environment, in the context of animals Tagairt "Council-HU, based on Rapport sur l’utilisation du néologisme ""bientraitance""à propos de la protection des animaux, http://academieveterinaire.free.fr/rapports/bientraitance.pdf [11.7.2013]"
    Nóta "See animal welfare [ IATE:827429 ], which denotes all aspects relating to this state (the state itself, the related scientific and ethical approaches, legal protection, state measures)"
    bien-être animal
    fr
    Sainmhíniú état physique et mental d'un animal en relation avec les conditions dans lesquelles il vit et meurt Tagairt "Organisation mondiale de la santé animale (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres > Chapitre 7.1 - Introduction aux recommandations relatives au bien-être animal (3.9.2020)"
    Nóta "Le bien-être d'un animal est considéré comme satisfaisant si les critères suivants sont réunis : bon état de santé, confort suffisant, bon état nutritionnel et sécurité. Il ne doit pas se trouver dans un état générateur de douleur, de peur ou de détresse, et doit pouvoir exprimer les comportements naturels essentiels pour son état physique et mental.Voir aussi bientraitance animal / bien-être animal (3.9.2020) (sens différent)."
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #676746

    IATE #927539
    folláine ag an obair Tagairt "Teachtaireacht ón gCoimisiún Teachtaireacht Léirmhínitheach i ndáil le Treoir 2003/88/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gnéithe áirithe d’eagrú ama oibre 2023/C 109/01"
    ga
    Comhthéacs 'treoir a mholadh maidir le rioscaí síceasóisialta agus folláine ag an obair lena ndírítear ar rioscaí síceasóisialta san áit oibre a chosc go héifeachtúil, ....' Tagairt "Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 10 Márta 2022 ar chreat straitéiseach nua de chuid an Aontais maidir leis an tsláinte agus an tsábháilteacht ag an obair i ndiaidh 2020 (lena n-áirítear oibrithe a chosaint, ar bhealach níos fearr, ar nochtadh do shubstaintí díobhálacha, ar strus ag an obair agus ar ghortuithe athghluaisne) (2021/2165(INI))"
    dea-bhail ag an obair Tagairt "Fógra Folúntais PE/211/S in Irish Oifigiúil an Aontais Eorpaigh"
    ga
    Úsáid sa teanga Tagraíonn 'dea-bhail' don chuma fhisiciúil atá ar an duine
    folláine ag an obair Tagairt "'Clár an AE maidir le fostaíocht agus dlúthpháirtíocht shóisialta 2007-2013,' an Coimisiún Eorpach, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JXlW5W7Z86EJ:ec.europa.eu/social/BlobServlet%3FdocId%3D7123%26langId%3Dga+&cd=1&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [2.3.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wohlbefinden am Arbeitsplatz
    de
    Sainmhíniú "nicht einheitlich definierter Begriff; umfasst lt. IAO / ILO IATE:787715 alle Aspekte des Arbeitslebens, d.h. die ""physische"" (Gesundheit u. Sicherheit am Arbeitsplatz IATE:927611 ) ebenso wie die die ""psychische"" (Betriebsklima IATE:1392288 , Arbeitsorganisation IATE:1396743 ) Arbeitsumgebung IATE:802194" Tagairt "Council-DE, vgl. ILO: ""Workplace Wellbeing"" http://www.ilo.org/safework/areasofwork/workplace-health-promotion-and-well-being/WCMS_118396/lang--en/index.htm (16.10.15)"
    well-being at work | WAW | workplace wellbeing | wellbeing at work
    en
    Sainmhíniú physical and psychological wellbeing of people at work stemming from, for instance, a safe and healthy physical work environment, satisfaction and engagement with their work, the work climate and way in which their work is organised Tagairt "Counci-EN, based on ILO > About > How the ILO works > Departments and offices > Occupational Safety and Health >Areas of work >Workplace health promotion and well-being > Workplace well-being, http://www.ilo.org/safework/areasofwork/workplace-health-promotion-and-well-being/WCMS_118396/lang--en/index.htm [5.10.2015]"
    Nóta "The concept of wellbeing at work is ill-defined. Factors for measuring wellbeing at work are not consistently defined across countries and approaches vary, with some focusing only on the mental wellbeing of workers and others accepting that it is multifaceted. Reference: Wellbeing at Work: Creating a Positive Work Environment, E-Facts, No 76, European Agency for Health and Safety at Work, https://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/e-fact-76-wellbeing-at-work [18.03.2015]"
    bien-être au travail
    fr
    Nóta "notion développée par l'OIT : voir en particulier sa page consacrée au thème ""Promotion de la santé et bien-être au travail"", http://www.ilo.org/safework/areasofwork/workplace-health-promotion-and-well-being/lang--fr/index.htm [22.10.2015]"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #675901

    IATE #888621
    folláine eacnamaíoch Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh"
    ga
    Úsáid sa teanga Moltar 'folláine' thar 'dea-bhail' mar aistriúchán ar 'well-being' an Bhéarla, ós tagairt don chuma fhisiciúil atá ar dhuine nó rud an leagan 'dea-bhail'.
    Comhthéacs '...cur chun cinn gníomhach beartas lena ndéantar folláine eacnamaíoch agus sóisialta na saoránach a fheabhsú.' Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh"
    dea-bhail eacnamaíoch Tagairt "Rialachán (AE) 2023/956 lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha"
    ga
    Comhthéacs 'Is mó arís anois an luach atá ag baint leis an gComhaontú Glas don Eoraip i bhfianaise thionchair thromchúiseacha phaindéim COVID-19 ar shláinte agus ar dhea-bhail eacnamaíoch shaoránaigh an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/956 lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha"
    wirtschaftliches Wohlergehen
    de
    economic well-being | economic wellbeing
    en
    Sainmhíniú having present and future financial security Tagairt "(US) Council on Social Work Education (CSWE) > Centers & Initiatives > Economic Well-Being Clearinghouse > Working Definition of Economic Well-Being (24.6.2024)"
    Nóta Present financial security includes the ability of individuals, families, and communities to consistently meet their basic needs...and have control over their day-to-day finances. It also includes the ability to make economic choices and feel a sense of security, satisfaction, and personal fulfillment with one’s personal finances and employment pursuits. Future financial security includes the ability to absorb financial shocks, meet financial goals, build financial assets, and maintain adequate income throughout the life-span.
    bien-être économique | aisance économique
    fr
    Sainmhíniú disposer d'une sécurité financière présente et future Tagairt "Conseil-FR, d'après:- (US) Council on Social Work Education (CSWE) > Centers & Initiatives > Economic Well-Being Clearinghouse > Working Definition of Economic Well-Being (24.6.2024) (en anglais)"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #686476

    IATE #3619869
    folláine dhigiteach Tagairt "Togra le haghaidh MOLADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis na príomhthosca cumasúcháin le haghaidh oideachas digiteach agus oiliúint dhigiteach rathúil"
    ga
    Comhthéacs '... tacaíocht, saineolas agus fios gnó saincheaptha a thairiscint, mar shampla i bhfoirm comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí, comhlachtaí comhairleacha nó tithe stiúrtha/imréitigh, chun go mbeidh institiúidí oideachais agus oiliúna ábalta réitigh oideachais dhigitigh iomchuí a roghnú a bheidh saincheaptha dá riachtanais teagaisc agus foghlama agus chun aghaidh a thabhairt ar shlándáil dhigiteach, inrochtaineacht, príobháideacht sonraí agus folláine dhigiteach ar bhealach straitéiseach;' Tagairt "Togra le haghaidh MOLADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis na príomhthosca cumasúcháin le haghaidh oideachas digiteach agus oiliúint dhigiteach rathúil"
    sláinte dhigiteach Tagairt "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir leis an tSláinte sa tSochaí Dhigiteach (13.9.2021)"
    ga
    Comhthéacs 'Má táthar leis na bacainní sin atá roimh mhéadú na hacmhainneachta a bhaineann leis an tsláinte dhigiteach gona cúram gaolmhar san Eoraip a shárú...' Tagairt "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir leis an tSláinte sa tSochaí Dhigiteach (13.9.2021)"
    digitales Wohlergehen | digitales Wohlbefinden
    de
    Sainmhíniú Zustand, in dem digitale Technologie in einem richtigen Maß genutzt wird, um geistiges und körperliches Wohlbefinden zu gewährleisten, insbesondere hinsichtlich der Zeitspanne, die mit solchen Technologien verbracht wird Tagairt "Council-DE, vgl. Powell Software > Digitales Wohlbefinden und der digitale Arbeitsplatz (13.9.2021)"
    Nóta "Achtung: NICHT ""digitale Gesundheit"" = Digitalisierung im Gesundheitswesen, vgl. dazu elektronische Gesundheitsdienste"
    digital well-being | digital wellness | digital health | digital wellbeing
    en
    Sainmhíniú having an intentional and healthy relationship with technology in the workplace and in personal life Tagairt "Citrix > Solutions > Digital Workspace > What is digital wellness? (7.9.2021)"
    Nóta "Not to be confused with 'digital well-being' as in feeling comfortable, safe and confident when using technology in an online environment.'Digital health' has several meanings. As well as being a synonym for digital well-being or wellness, it may also refer to the application of information and communications technologies across the whole range of functions that affect the health sector, also known as 'e-health'."
    bien-être numérique | santé numérique
    fr
    Sainmhíniú bien-être lié au rapport sain et de qualité qu'une personne entretient avec les technologies numériques dans sa vie professionnelle et privée Tagairt "Conseil-FR, d'après Conclusions du Conseil sur l’enseignement numérique dans les sociétés européennes de la connaissance (2020/C 415/10)"
    Nóta " Attention: Il arrive que le terme anglais digital health (littéralement santé numérique) soit employé dans le sens de digital well-being (bien-être numérique) pour désigner la notion de bien-être face aux nouvelles technologies.On évitera ce parallèle en français, le terme santé numérique désignant plutôt le recours accru aux nouvelles technologies pour la gestion de la santé et les pratiques médicales, voir en ce sens la fiche santé numérique IATE:924653 ."
  9. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668837

    IATE #3638962
    folláine ghairmiúil Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú téarma uileghabhálach a chuireann síos ar leas agus folláine ag an áit oibre Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    berufliches Wohlbefinden
    de
    Sainmhíniú Überbegriff für das Wohlbefinden und -ergehen am Arbeitsplatz Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    professional wellbeing
    en
    Sainmhíniú overarching term that captures welfare and wellness at the workplace Tagairt "European Sectoral Qualifications Framework ""Principles and Terminology"""
    bien-être professionnel
    fr
    Sainmhíniú terme général qui désigne le bien-être sur le lieu de travail Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #674563

    IATE #765295
    leas sóisialach Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    soziales Wohlergehen | Sozialfürsorge
    de
    social welfare
    en
    Sainmhíniú well-being of the entire society Tagairt "Business Dictionary > social welfare (27.2.2019)"
    Nóta 1. Social welfare is not the same as standard of living but is more concerned with the quality of life [...]. 2. It embraces the primary social interests of safety, order, morals, economic interest, and non-material and political interests.
    bien-être social | bien-être collectif
    fr
    Sainmhíniú état de satisfaction des besoins de l'ensemble de la société, correspondant à la somme des bien-être individuels Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), ""bien-être collectif"" (2.4.2019)"
  11. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #681393

    IATE #2149860
    folláine shóisialta Tagairt "Tuairim ó Choiste Eorpach na Réigiún: Samhail spóirt Eorpach atá bunaithe ar luachanna a cheapadh ón mbun aníos – bealach chun an cuimsiú agus an fholláine shóisialta a chur chun cinn i measc aos óg na hEorpa"
    ga
    soziales Wohlergehen
    de
    social well-being | social wellbeing
    en
    Sainmhíniú ability to communicate, develop meaningful relationships with others and create one’s own emotional support network Tagairt "Council of Europe > Democracy and Human Dignity > Democratic Schools for All > Themes > Improving well-being at school (24.6.2024)"
    bien-être social
    fr
    Sainmhíniú état d'aboutissement dans lequel les besoins humains élémentaires sont satisfaits et dans lequel les personnes sont capables de coexister pacifiquement dans des communautés proposant des opportunités de développement Tagairt "Réseau Inter-agences pour l'éducation en situations d'urgence, Glossaire, Bien-être social (24.6.2024)"
    Nóta "A ne pas confondre avec le bien-être social dans le sens du bien-être de l'ensemble d'une société."
  12. ECONOMICS|economic conditions|economic development

    #684453

    IATE #3573611
    Sláinte mhaith agus dea-bhail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saol sláintiúil a áirithiú agus dea-bhail a chur chun cinn do gach duine gan beann ar aois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesundheit und Wohlergehen | Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
    de
    Sainmhíniú Ziel 3 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Tagairt "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Good health and well-being | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages | GOAL 3 | SDG 3
    en
    Sainmhíniú one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of ensuring healthy lives and promoting well-being for all Tagairt "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Health http://www.un.org/sustainabledevelopment/health/ [26.7.2017]"
    Bonne santé et bien-être | Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge | ODD 3 | Objectif 3
    fr
    Sainmhíniú un des 17 objectifs de développement durable de l'ONU, qui vise à assurer la santé et le bien-être de tous, en améliorant la santé procréative, maternelle et infantile, et en réduisant les principales maladies transmissibles, non transmissibles, environnementales et mentales Tagairt "SCIC-CT, d'après : site du ministère de l'agriculture et de la souveraineté alimentaire (mai 2023), ""ODD3 - Donner aux individus les moyens de vivre une vie saine et promouvoir le bien-être à tous les âges"" (24.7.2024)"
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission|European Commissioner · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal welfare

    #690321

    IATE #3647730
    Coimisinéir um Shláinte agus um Leas Ainmhithe Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Mitglied der Kommission für Gesundheit und Tierwohl
    de
    Commissioner for Health and Animal Welfare
    en
    Sainmhíniú member of the European Commission responsible for completing the European Health Union, improving access to advanced treatments, and overseeing policy-making related to healthcare, medical research and animal welfare Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Ursula von der Leyen's Mission letter to Olivér Várhelyi (20.10.2024)"
    commissaire à la santé et au bien-être animal
    fr
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605667

    IATE #778038
    an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
    de
    Nóta CONTEXT: Rat f.d. Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ);CONTEXT: Internationale Arbeitsorganisation (IAO);MISC: Brüssel, 1.12.1964
    Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers
    en
    Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1964.12.01 Brussel/Bruxelles
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #608252

    IATE #812632
    an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
    Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Seafarers' Welfare Convention, 1987
    en
    Nóta "ILO Date of adoption: 8.10.1987 Date of entry into force: 3.10.1990 Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) C163"
    Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
    fr
    Sainmhíniú convention concernant le bien-être des gens de mer, en mer et dans les ports Tagairt "OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312308:NO"
    Nóta "Date d'adoption: 8.10.1987;Date d'entrée en vigueur: 3.10.1990.C163 Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC) - IATE:2232235/FR"
  17. SOCIAL QUESTIONS · ECONOMICS|economic policy

    #661050

    IATE #3581174
    geilleagar na dea-bhaile Tagairt "Suíomh na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > Geilleagar na dea-bhaile: conclúidí glactha ag an gComhairle (14.2.2020)"
    ga
    Nóta "Is ionann an bhrí atá ag an bhfocal ""dea-bhail"" anseo agus an bhrí atá aige in Airteagal 3(1) CAE: ""Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus dea-bhail a chuid pobal a chur chun cinn."" Treaty establishing a Constitution for Europe - PART I - TITLE I — DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION - Article I-3"
    Ökonomie des Wohlergehens | Ökonomie des Wohlbefindens
    de
    Sainmhíniú Wirtschaft, in der die öffentlichen Mittel zur Verbesserung der Lebensbedingungen aller Bürger eingesetzt werden, wobei das Wohlergehen der Menschen als wesentliche Voraussetzung für Wirtschaftswachstum und soziale und wirtschaftliche Stabilität angesehen wird Tagairt "Council-DE nach Finnish Ministry of Social Affairs and Health > EN > Ministry > International cooperation > European Union > Economy of Wellbeing > The Presidency of the Council of the EU, Increased wellbeing and economic growth through the economy of wellbeing (10.7.2019)"
    Nóta "Der Begriff ""Wohlergehen"" geht auf Artikel 3 EUV zurück, in dem es heißt: ""Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern."" Nicht zu verwechseln mit Wohlfahrtsökonomie [ IATE:1127191 ] Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Europäische Union - TITEL I: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN - Artikel 3 (ex-Artikel 2 EUV)"
    economy of wellbeing | economy of well-being
    en
    Sainmhíniú economy where public resources are allocated to improve citizens’ wellbeing, based on the notion that their wellbeing is a prerequisite for economic growth as well as for social and economic stability Tagairt "Council-EN, based on Finnish Ministry of Social Affairs and Health > EN > Ministry > International cooperation > European Union > Economy of Wellbeing > The Presidency of the Council of the EU, Increased wellbeing and economic growth through the economy of wellbeing [12.6.2019]"
    Nóta "- The meaning of the word 'wellbeing' (or 'well-being') here corresponds to its meaning in TEU Article 3(1): 'The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.' - Not to be confused with welfare economics [IATE:1127191], which refers to a branch of economics that seeks to evaluate economic policies in terms of their effects on the wellbeing of the community."
    économie du bien-être
    fr
    Sainmhíniú économie dans laquelle le bien-être des citoyens est une condition préalable à la croissance économique ainsi qu'à la stabilité sociale et économique Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la présidence finlandaise du Conseil de l'UE (juillet 2019 à décembre 2019), Increased wellbeing and economic growth through the economy of wellbeing (24.6.2019)"
    Nóta "Le mot ""bien-être"" ici correspond à la traduction qui figure à l'article 3, paragraphe 1, du TUE (""L'Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples""). Toutefois, en sciences économiques, la notion classique d'économie du bien-être IATE:1127191 s'entend au sens du bien-être collectif et se traduit par ""Welfare Economics"", suivant la théorie d'Arthur Cecil Pigou (""The Economics of Welfare"", publié en 1920). Dans ce sens, l'équité est la considération ""étrangère à l'économie"" [Vilfredo Pareto, 1916, p. 1339] qui permet, entre plusieurs allocations possibles des ressources, de choisir celle qui procure l'""optimum"" social, c'est-à-dire le bien-être collectif maximal. Dans ce sens, ""bien-être"" est un autre mot pour ""utilité"". Il est ici davantage question du bien-être subjectif, dans le sens de ce que l'on a pu appeler l'""économie du bonheur""."
  18. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations

    #684795

    IATE #3576534
    Suirbhé ESCE ar Fholláine agus Sábháilteacht Ban in Oirdheisceart agus Oirthear na hEorpa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Suirbhé ESCE ar Fholláine agus Sábháilteacht Ban Tagairt Comhairle-GA
    ga
    OSZE-Befragung über das Wohlbefinden und die Sicherheit von Frauen in Südost- und Osteuropa
    de
    Sainmhíniú OSZE-Projekt, bei dem Frauen über ihre Gewalterfahrung befragt werden und das darauf abzielt, über die Gewalterfahrung der Frauen bei und nach einer Konfliktsituation aufzuklären und die Unterstützung für Opfer und Überlebende von Gewalt sowie die nationale und internationale Politikgestaltung zu verbessern Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Council-EN, vgl. auch Survey on the Well-being and Safety of Women - Key Facts of the study https://www.osce.org/secretary-general/374011 (19.7.2018)"
    OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women in South East Europe and Eastern Europe | OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women | OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women in South East Europe, Eastern Europe and the South Caucasus | OSCE Survey on the Wellbeing and Safety of Women in South East Europe and Eastern Europe | OSCE Survey on the Wellbeing and Safety of Women | OSCE Survey on the Wellbeing and Safety of Women in South East Europe, Eastern Europe and the South Caucasus
    en
    Sainmhíniú OSCE project which aims to increasing the understanding of women's experience of violence in conflict and non-conflict situations and based on that to improve the assistance provided to victims/survivors of violence, to improve national and international policy-making and to help states report on United Nations Sustainable Development Goals and the Council of Europe Istanbul Convention on combating violence against women and domestic violence Tagairt "Council-SK, based on OSCE > What we do > Co-operation > OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women, https://www.osce.org/projects/survey-on-the-well-being-and-safety-of-women [18.4.2018]"
    enquête de l'OSCE sur le bien-être et la sécurité des femmes en Europe du Sud-Est et de l'Est | enquête de l'OSCE sur le bien-être et la sécurité des femmes
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal welfare

    #664467

    IATE #3592026
    lipéadú leasa ainmhithe Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3592035 (lipéad leasa ainmhithe)"
    ga
    Comhthéacs """(...) IARRANN SÍ ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar thionchar chreat rialála an Aontais lena ngabhann critéir do scéim lipéadaithe le haghaidh leas ainmhithe a rannchuideoidh le leas ainmhithe feabhsaithe, le trédhearcacht níos fearr sa mhargadh, le rogha níos fearr do thomhaltóirí agus le cúiteamh níos córa ar bheostoc faoi leibhéil leasa ainmhithe níos airde chomh maith le cothrom na Féinne""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an straitéis 'Ón bhFeirm go dtí an Forc' (30.11.2020)"
    Tierwohlkennzeichnung | Tierschutzkennzeichnung
    de
    Sainmhíniú Kennzeichnung von tierischen Lebensmitteln, die gewährleistet, dass bei der Herstellung mindestens die gesetzlichen Standards für Haltung, Transport und Schlachtung der Tiere eingehalten wurden Tagairt "Council-DE vgl. BMEL (DE) Staatliches Tierwohlkennzeichen für Schweine (21.12.2020)"
    Nóta "XREF: Tierwohl IATE:827429"
    animal welfare labelling
    en
    Sainmhíniú "marking of food products that have been produced in an animal welfare-friendly manner so as to enable consumers to identify and choose animal welfare-friendly products and thereby incentivise producers to improve the welfare of animals" Tagairt "Council-PL, based on: Report from the Commission [...] - Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals"
    Nóta "The Commission is currently considering options for animal welfare labelling in the framework of the Farm to Fork Strategy. To this end, it will conduct an external study in the first half of 2021. In parallel, it has established a sub-group on animal welfare labelling under the EU Platform on Animal Welfare. The sub-group will assist the Commission in collecting data on previous experiences with animal welfare labelling."
    étiquetage en matière de bien-être animal
    fr
    Sainmhíniú marquage utilisé pour des denrées alimentaires produites dans le respect du bien-être animal, permettant aux consommateurs d'identifier et choisir des produits respectueux du bien-être animal et aux producteurs d'œuvrer pour le bien-être animal Tagairt "Conseil-FR, d'après: Rapport de la Commission - Solutions possibles pour l’étiquetage en matière de bien être animal et l’établissement d’un réseau européen de centres de référence pour la protection et le bien être des animaux "
    Nóta "La Commission, dans le cadre de sa stratégie ""De la ferme à la table"" visant notamment à réviser la législation relative au bien-être animal, y compris pendant le transport et lors de l’abattage, à élargir son champ d’application et à faciliter son respect, examinera également la possibilité d’un étiquetage en matière de bien-être animal."
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #682323

    IATE #3514385
    ceanglais maidir le leas ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa Chomhairliúchán Poiblí a rinneadh chun tacú leis an tSeiceáil Oiriúnachta, mheas formhór mór na bhfreagróirí go bhfuil ceanglais maidir le leas ainmhithe a bhaineann go sonrach le speicis ar iarraidh i gcás cat (79 %, 47 064 as 59 286) agus madraí (80%, 47 272 as 59 286). Léiríodh é sin in agallaimh le páirtithe leasmhara freisin. Mar shampla, chuir eagraíocht ghairmiúil amháin (a dhéanann ionadaíocht ar thréidlianna) in iúl go bhfuil peataí thar a bheith tábhachtach do thomhaltóirí, agus go mbaineann go leor fadhbanna leasa leis na hainmhithe sin.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
    ceanglais leasa ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá dtabharfaí isteach ceanglais leasa ainmhithe maidir le hionaid phórúcháin, siopaí peataí agus ionaid dídine ainmhithe san Aontas, gan ceanglais choibhéiseacha a bheith ag teastáil maidir le hallmhairí madraí agus cat ó thríú tíortha, bheadh méadú ar allmhairí den sórt sin ó bhunaíochtaí tríú tíortha a chuireann drochdhálaí leasa i bhfeidhm.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
    Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere
    de
    animal welfare requirements
    en
    Sainmhíniú "minimum standards that must be met to ensure animal welfare" Tagairt COM-EN
    exigences en matière de bien-être des animaux | exigences du bien-être des animaux
    fr