Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

123 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #613324

    IATE #905115
    duine spleách Tagairt Comhairle-GA
    ga
    betreuungsbedürftige Person | pflegebedürftige Person
    de
    Sainmhíniú Person, die wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung für die gewöhnlichen und regelmäßig wiederkehrenden Verrichtungen im Ablauf des täglichen Lebens auf Dauer der Hilfe bedarf Tagairt "Council-DE nach Pflege-SHV http://www.pflege-shv.de/index.php?page=neudefinition-pflegestufen (5.7.2016)"
    Nóta "siehe auch ""unterhaltsberechtigte Person"" IATE:874380"
    dependent person | care-dependent person
    en
    Sainmhíniú person who is limited in his/her ability to function independently on a daily basis over an extended period of time, due to mental and/or physical disability Tagairt "Long-term care: need, use and expenditure in the EU-27, Economic Papers 469 November 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp469_en.pdf [13.6.2016 ]"
    personne dépendante
    fr
    Sainmhíniú personne qui à la suite d'une maladie physique, mentale ou psychique ou d'une déficience de même nature a un besoin important et régulier d'assistance d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie Tagairt "Code de la sécurité sociale, Luxembourg, Définition de la dépendance, http://www.secu.lu/assurance-dependance/livre-v/chapitre-i-objet-de-lassurance/definition-de-la-dependance/ [8.6.2016]"
    Nóta "Voir aussi:- personne à charge [IATE:874380 ]"
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #663594

    IATE #3590028
    sos gairme bainteach le cúram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sos gairme ar son cúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pflegebedingte Unterbrechung der Berufslaufbahn
    de
    care-related break | care-related career break
    en
    Sainmhíniú "time spent out of employment in order to fulfil caring responsibilities" Tagairt COM-Terminology Coordination
    interruption de carrière pour raisons familiales | interruption de carrière pour assurer des soins
    fr
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665425

    IATE #3599210
    fireannacht chomhbhách Tagairt CDT-GA
    ga
    fir i mbun cúraim Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú murab ionann is fireannacht heigeamaineach bunaithe ar róil na bhfear maidir le cúram a thabhairt (mar aithreacha cúraim) seachas ról an tsoláthróra (mar shaothraithe) Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    für-/sorgende Männlichkeit | fürsorgende Männlichkeit
    de
    Sainmhíniú Gegensatz zur hegemonialen Männlichkeit auf der Grundlage der sorgenden und fürsorgenden Rolle von Männern (als mithelfende Väter) anstelle der Versorgerrolle (Brotverdiener) Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    caring masculinity
    en
    Sainmhíniú opposite to hegemonic masculinity based on care-giving roles of men (as involved fathers) instead of provider roles (as breadwinners) Tagairt "European Commission (2013). Study on the Role of Men in Gender Equality. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/ ; 130424_final_report_role_of_men_en.pdf"
    masculinité affective
    fr
    Sainmhíniú concept opposé à la masculinité hégémonique, fondé sur le rôle des hommes consistant à «prendre soin» (en tant que pères investis) au lieu de personnes survenant aux besoins (en tant que soutiens de famille) Tagairt "Commission européenne (2013). Étude sur le rôle des hommes dans l'égalité entre les sexes Disponible à l'adresse: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/130424_final_report_role_of_men_en.pdf"
  5. LAW · SOCIAL QUESTIONS|family

    #656528

    IATE #3570236
    imeacht cúraim leanaí Tagairt "An Bille um an Riail in Camera in Imeachtaí Cúraim Leanaí agus Dlí Teaghlaigh, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2013/35/eng/initiated/b3513d.pdf [1.10.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Go ginearálta, léiríonn an fhoráil seo dúinn gur cosúil go bhfuil cur chuige neamhchinnteach ar bhonn treallach á glacadh ag ranna an Rialtais maidir le ceart leanaí éisteacht a fháil i reachtaíocht phríomha a bhaineann le himeachtaí cúirte a dhéanann difear do leanaí. Rinneadh foráil, mar shampla, chun caomhnóirí ad litem a cheapadh in imeachtaí cúraim leanaí agus chun saineolaithe ar thuairimí linbh a cheapadh in imeachtaí dlí teaghlaigh príobháideacha agus in imeachtaí um fhoréigean teaghlaigh, gan soiléireacht chuí a sholáthar faoi na difríochtaí, más ann dóibh, atá idir na grúpaí gairmiúla sin.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' Ombudsman do Leanaí, https://www.oco.ie/Annual_17_Gaeilge.pdf [1.10.2018]"
    Personensorgeverfahren
    de
    childcare proceeding | child care proceedings | care proceedings
    en
    Sainmhíniú procedure by which the court assesses a child’s situation and decides whether the child needs a legal order to keep them safe Tagairt "EP-EN, based on: ‘What happens in care proceedings’, Family Rights Group, http://www.frg.org.uk/5-2-what-happens-in-care-proceedings [16.8.2016]"
    Nóta "‘Childcare’ can also be spelt as two words: ‘child care’. University College Cork, Ireland, ‘Child Care Proceedings in the District Court’, https://www.ucc.ie/en/appsoc/resconf/res/childcareproceedingsinthedistrictcourt/ [16.8.2016]"
    procédure de placement d'un enfant
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664408

    IATE #3591907
    leanbh atá díothach ó thaobh tuisteachúraim de Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú leanbh nach bhfuil i gcúram thar oíche duine amháin dá thuismitheoirí ar a laghad, beag beann ar an gcúis nó ar na cúinsí ina leith Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations. Resolution adopted by the General Assembly. 64/142. Guidelines for the Alternative Care of Children, https://www.unicef.org/protection/alternative_care_Guidelines-English.pdf [27.4.2020]"
    Kind ohne elterliche Fürsorge
    de
    Sainmhíniú Kind, das aus welchem Grund und unter welchen Umständen auch immer über Nacht nicht in der Obhut mindestens eines Elternteils ist Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: Vereinte Nationen, Resolution der Generalversammlung 64/142. Leitlinien für alternative Formen der Betreuung von Kindern, https://www.un.org/Depts/german/gv-64/band1/ar64142.pdf [25.11.2020]"
    child deprived of parental care
    en
    Sainmhíniú child not in the overnight care of at least one of their parents, for whatever reason and under whatever circumstances Tagairt "United Nations. Resolution adopted by the General Assembly. 64/142. Guidelines for the Alternative Care of Children, https://www.unicef.org/protection/alternative_care_Guidelines-English.pdf [27.4.2020]"
    enfant privé de soins parentaux
    fr
    Sainmhíniú enfant qui n’est pas sous la garde d’au moins un de ses parents, quelle qu’en soit la raison et quelles que soient les circonstances Tagairt "Définition traduite de l'anglais sur la base du document United Nations. Resolution adopted by the General Assembly. 64/142. Guidelines for the Alternative Care of Children, https://www.unicef.org/protection/alternative_care_Guidelines-English.pdf [27.4.2020]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #602748

    IATE #200689
    cúram pobail Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    häusliche Pflege
    de
    Sainmhíniú pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen Tagairt "Wikipedia > Häusliche Pflege, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usliche_Pflege (25.7.2017)"
    community care | non-hospital care | out-of-hospital care
    en
    Sainmhíniú all care delivered to people who are not in hospital Tagairt European Commission. Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE). Correspondence dated 19.6.2017
    Nóta "The definition of community care varies from country to country. However, community care is generally seen as treatment and care outside of an acute care setting, such as a hospital. It typically includes primary care [ IATE:762418 ] (provided by general practitioners, nurses, pharmacists and other health professionals), out-patient clinics, homecare, nursing homes, hospices, convalescent centres, ambulatory care (such as intravenous chemotherapy), and providers of medical devices and aids such as bandagists, appliance contractors, pharmacies and homecare companies. Community care spans a range of health and social services, and can include remote self-monitoring and telemedicine technologies. For chronic conditions, community care can be more suitable than hospital care as care delivery and payment structures in hospitals are designed for handling acute conditions. Eucomed position paper on Community Care. April 2012, http://www.medtechweek.eu/sites/default/files/PDFS/1-Eucomed-position-paper-on-Community-Care.pdf [5.7.2017]"
    soins de proximité
    fr
    Sainmhíniú organisation des soins de pre­mier recours et des soins ambu­la­toi­res, qui assu­rent les soins pri­mai­res Tagairt "Syndicat national des professionnels infirmiers - Toute l'actualité - http://www.syndicat-infirmier.com/Soins-de-sante-primaires-soins-de.html [20.7.2017]"
    Nóta "Les soins de premier recours sont ceux dispensés par des professionnels de santé directement accessibles et géographiquement proches des patients.Les soins ambulatoires comprennent les mêmes soins, plus ceux dispensés lors de consultations externes d’établissements hospitaliers publics ou privés.En 1978, dans sa déclaration d’Alma-Ata, l’OMS donnait cette définition des ""soins de santé primaires"": ""Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et une technologie pratiques, scientifiquement viables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles aux individus et aux familles dans la communauté par leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer à chaque stade de leur développement dans un esprit d’autoresponsabilité et d’autodétermination.""Syndicat national des professionnels infirmiers - Toute l'actualité - http://www.syndicat-infirmier.com/Soins-de-sante-primaires-soins-de.html [20.7.2017]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care|home care

    #616077

    IATE #930738
    cúram pobail Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2005,' Coimisiún Meabhair-Shláinte, https://www.mhcirl.ie/File/ARIrish_2005.pdf [6.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs
    de
    community care | care in the community
    en
    Sainmhíniú provision of services and support to people who are affected by problems such as ageing, mental health, learning disabilities, or physical or sensory disability, and who need such services to be able to live independently in their own homes, or in homely surroundings in the community (including residential and nursing homes) Tagairt "Where You Stand (Cardiff & the Vale Parents' Federation) > Home > Introduction > Terms Used, http://www.whereyoustand.org/introduction/terms-used [6.9.2016]"
    Nóta "See also the related concept of home care or domiciliary care [ IATE:1430824 ]"
    soins de proximité | prise en charge de proximité | aide médico-sociale aux personnes dépendantes | soins non hospitaliers
    fr
    Nóta "MISC: cf. <"" target=""_blank"">http://users.skynet.be/guide/community.html>; (30/03/2004)"
  9. SOCIAL QUESTIONS

    #654864

    IATE #3567491
    cúram pobalbhunaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1304/GA ;'Tuarascáil Bhliantúil 2008', An Chomhairle Náisiúnta um Aosú agus Daoine Aosta, http://www.ncaop.ie/publications/who_annualreport/106_AR2008_Irish.pdf [30.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Betreuung in der lokalen Gemeinschaft | gemeinschaftsnahe Betreuung
    de
    Sainmhíniú Dienstleistungen, die es Personen ungeachtet der von ihnen benötigten Unterstützung (etwa aufgrund ihrer Behinderung oder ihres Alters) ermöglichen, in der Gemeinschaft anstatt in einer Betreuungseinrichtung zu leben Tagairt "vgl. ""Gemeinsame europäische Leitlinien für den Übergang von institutioneller Betreuung zu Betreuung in der lokalen Gemeinschaft"" http://www.deinstitutionalisationguide.eu/wp-content/uploads/2016/04/Common-European-Guidelines_German-version.pdf (10.11.2017)"
    Nóta Dazu zählen allgemeine Dienste in den Bereichen Wohnen, Gesundheitspflege, Bildung, Beschäftigung, Kultur und Freizeit sowie Spezialdienste (etwa persönliche Betreuung); der Begriff umfasst aber auch familiennahe und familienähnliche Kinderbetreuung;Ziel ist es, den Betroffenen und ihren Familien mehr Lebensqualität und eine bessere soziale Eingliederung und dem Pflegepersonal ein besseres Arbeitsumfeld zu bieten.
    community-based care | community-based social care | non-institutional care | community-based services
    en
    Sainmhíniú spectrum of services that enable individuals to live in the community and, in the case of children, to grow up in a family environment as opposed to an institution Tagairt "The European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care > Community-based Care (19.8.2022) - Terminology - Community-based services"
    Nóta Encompasses mainstream services, such as housing, healthcare, education, employment, culture and leisure, and specialised services, such as personal assistance for persons with disabilities, as well as family-based and family-like care for children.
    prise en charge de proximité | services de soin de proximité | services à la personne | services de proximité
    fr
    Sainmhíniú activités qui s’adressent à des particuliers en vue de préserver l'autonomie de ces derniers et sont effectuées à leur domicile (ménage, garde d’enfants…) ou dans l’environnement immédiat de leur domicile (transport, livraison…) et qui peuvent couvrir divers services Tagairt "COM-FR d'après le site de WEKA , Toute l’information juridique et son actualité au service de la fonction publique > Édition > Thématiques > Documentation Action sociale et solidaire > Le champ des activités de services à la personne et ses potentialités, https://www.weka.fr/action-sociale/dossier-pratique/interventions-sociales-et-medico-sociales-a-domicile-dt19/le-champ-des-activites-de-services-a-la-personne-et-ses-potentialites-0964/ [29.10.2018]"
    Nóta "L’ article L. 7231-1 du Code du travail définit le champ de ces activités :- la garde d’enfants, - l’assistance aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou autres personnes qui ont besoin d’une aide personnelle à leur domicile ou d’une aide à la mobilité dans l’environnement de proximité,- les services aux personnes à leur domicile relatifs aux tâches ménagères ou familialesLegifrance, Article L7231-1, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006072050&idArticle=LEGIARTI000006904693&dateTexte=&categorieLien=cid [29.10.2018]"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652431

    IATE #3557438
    leanúnachas cúraim Tagairt "Press Release – Ombudsman’s Office, Dublin, Ireland: http://archive.ombudsman.gov.ie/ga/PreasRaiteas/Name,9268,ga.htm ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Taiscéalú a dhéanamh leis na páirtithe ábhartha leasmhara ar an bhféidearthacht go dtabharfaí isteach treoirlínte d'oifigigh mhíochaine maidir le soláthar cógais d'othair atá ag fágáil cúram ospidéil nó tí altranais, d’fhonn leanúnachas cúraim a chinntiú go dtí go dtig lena nDochtúir Ginearálta iad a fheiceáil; Tagairt "Press Release – Ombudsman’s Office, Dublin, Ireland: http://archive.ombudsman.gov.ie/ga/PreasRaiteas/Name,9268,ga.htm"
    Sainmhíniú soláthar seirbhísí cúraim atá comhordaithe thar shuíomhanna agus thart sholáthróirí Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Kontinuität der Betreuung
    de
    Sainmhíniú Bereitstellung von Betreuungsleistungen, die zwischen allen beteiligten Einrichtungen und Anbietern koordiniert werden Tagairt "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    continuity of care
    en
    Sainmhíniú provision of care services that are coordinated across settings and providers Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    continuité des soins
    fr
    Sainmhíniú prestation de services de soins coordonnés à travers les différents niveaux de soins et entre les prestataires Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #608253

    IATE #812633
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
    Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987
    en
    Nóta "ILO Date of adoption: 8.10.1987Date of entry into force: 11.1.1991 Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) C164"
    Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux (gens de mer), 1987
    fr
    Sainmhíniú convention concernant la protection de la santé et les soins médicaux des gens de mer Tagairt ---
    Nóta Date d'adoption: 8.10.1987;Date d'entrée en vigueur: 11.1.1991. Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime - C164
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #607819

    IATE #798589
    an Coinbhinsiún maidir le Cúram Leighis agus le Sochair Bhreoiteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Dient der Abänderung der IAO-Übereinkommen Nrn. 24 und 25 vom 15.06.1927.;MISC: Genf, 25.06.1969.
    Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | ILO Convention 130 | ILO Convention No. 130 | Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969
    en
    Nóta CONTEXT: ILO
    Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie
    fr
    Nóta Date d'adoption: 25.6.1969Date d'entrée en vigueur: 27.5.1972C130
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #607726

    IATE #797758
    cúram íceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúram íceach sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kurative Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú Gesundheitsleistungen, die in erster Linie auf die Linderung der Symptome oder die Verringerung der Schwere einer Erkrankung oder Verletzung oder auf die Vorbeugung gegen ihre Verschlimmerung oder gegen Komplikationen abzielen, die das Leben oder die normale Funktion gefährden könnten Tagairt "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung CELEX:32015R0359/DE"
    curative care | curative health care
    en
    Sainmhíniú healthcare services during which the principal intent is to relieve symptoms or to reduce the severity of an illness or injury, or to protect against its exacerbation or complication that could threaten life or normal function Tagairt "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Nóta "'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. See also: - medical care [ IATE:1430921 ]- curative medical care [ IATE:3545466 ] - curative medical treatment [ IATE:3578990 ]"
    soins curatifs | soins de santé curatifs
    fr
    Sainmhíniú services de soins de santé dont l'objectif principal est de soulager les symptômes ou de réduire la gravité d'une maladie ou d'une blessure, ou d'empêcher les aggravations ou complications susceptibles de mettre en péril la vie ou le fonctionnement normal Tagairt "Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement CELEX:32015R0359/FR"
    Nóta "Voir aussi:- soins de santé [IATE:814005 ]"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #649311

    IATE #3545466
    cúram leighis íceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    curative medical care
    en
    Sainmhíniú professional attention from medical practitioners with the aim of curing illness or reducing the severity of an injury Tagairt "COM-EN, based on: - 'medical care' (24.1.2023). Collins Medical Dictionary, 2004.- Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing"
    Nóta "'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. See also:- curative medical treatment [ IATE:3578990 ] - medical care [ IATE:1430921 ]- curative care [ IATE:797758 ]"
    soins médicaux à visée curative
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #633769

    IATE #1651419
    cúram lae Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    day care
    en
    Sainmhíniú planned medical and paramedical services delivered in a healthcare facility to patients who have been formally admitted for diagnosis, treatment or other types of healthcare and are discharged on the same day Tagairt "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    soins de jour
    fr
    Sainmhíniú il est préférable de garder les expressions--et hôpital de nuit pour désigner les établissements qui ne fonctionnent que le jour ou que la nuit....Auberge de jour...ne nous semble pas recommandable Tagairt ---
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662245

    IATE #3583766
    caomhnóireacht de facto Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""caomhnóireacht de facto"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du EN."
    tatsächliche Personensorge | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht
    de
    Nóta "Die tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht darf nicht mit dem Begriff ""tatsächliche Personensorge"" verwechselt werden. Die tatsächliche Sorge überschneidet sich zwar mit der tatsächlichen Wahrnehmung der Personensorge insoweit, als beide die körperliche Pflege, Unterbringung, Ernährung, Kleidung und Gesundheitsförderung umfassen. Die tatsächliche Sorge ist aber Bestandteil des Personensorgerechts und schließt neben der tatsächlichen Wahrnehmung der vorgenannten Aufgaben auch die Befugnis hierzu ein (vgl. Eva Marie von Münch, Beate Backhaus, Ehe- und Familienrecht von A-Z, 16. Auflage, dtv, München, 2010, ISBN 978 3 423 05042 5, S. 319). / Le terme ""tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht (garde de fait)"" est à distinguer du terme ""tatsächliche Personensorge (garde pratique)"". Il est vrai que ces deux termes impliquent les soins corporels et de santé, le logement, l'alimentation, et l'habillement pour l'enfant. Or, contrairement à la la personne exerçant la seule garde de fait, la personne ayant la garde pratique l'exerce dans le cadre du droit de garde dont la garde pratique est partie intégrante (cf. Eva Marie von Münch, Beate Backhaus, Ehe- und Familienrecht von A-Z, 16ème édition, dtv, München, 2010, ISBN 978 3 423 05042 5, p. 319)."
    de facto care | de facto custody
    en
    Nóta Whle custody orders have been replaced by residence orders, use of 'de facto residence' is almot impossible given the range of meanings of 'residence'.
    garde de fait
    fr
    Nóta Fait d'exercer une garde provisoire du mineur sans être nécessairement titulaire du droit de garde, c'est-à-dire sans avoir l'autorité parentale.
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #645622

    IATE #3524444
    an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla: Cinneadh Uimh. 149/12 ón Ard-Rúnaí lena leasaítear cairt eagrúcháin na bpost bainistíochta in Ardrúnaíocht na Comhairle (Nóta chuig an bhFoireann 99/12), http://domus-portal/en/supportandservices/pages/staffnotes.aspx (i mBéarla) [rochtain inmheánach amháin] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga "Baintear úsáid as ""An Roinn Sláinte agus Sábháilteachta"" i ndoiciméid de chuid na Comhairle ó am go ham chomh maith"
    an Roinn Sláinte agus Sábháilteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SPSS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú "aonad laistigh den Stiúrthóireacht um Shábháilteacht agus Slándáil [ IATE:904883 ] in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh" Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Referat Gefahrenabwehr | Abteilung Gesundheit und Sicherheit | "Dienststelle ""Prävention""" | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz
    de
    Sainmhíniú "Referat der Direktion Gefahrenabwehr und Sicherheit [ IATE:904883 ] des Generalsekretariats des Rates"
    Safety Unit | Health and Safety Department | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | SPSS
    en
    Sainmhíniú "unit within the GSC's Safety and Security Directorate [ IATE:904883 ]"
    unité Prévention | Service Prévention | service de prévention | SPSS | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | service prévention | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes au lieu travail
    fr
    Sainmhíniú "l'une des 4 unités qui constituent, au sein de la direction générale Développement organisationnel et services du Secrétariat général du Conseil de l'UE, la direction Prévention et sécurité [ IATE:904883 ], les 3 autres étant: - l' unité Sécurité opérationnelle [ IATE:3567298 ] - l' unité Stratégie de sécurité et continuité des activités [ IATE:3563062 ] et - l' unité Sécurité de l'information [ IATE:3524445 ]."
    ORG.5.D
    mul
  20. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599002

    IATE #3599243
    cúram cleithiúnaí Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú cúram a sholáthar dóibh siúd atá óg, tinn, aosta nó ar lag-chumas, nó nach bhfuil sé de chumas acu aire a thabhairt dóibh féin, agus atá ag brath ar an gcúram a chuireann duine eile ar fáil Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Betreuung Abhängiger
    de
    Sainmhíniú Betreuung junger, kranker, älterer oder in ihren Fähigkeiten beeinträchtigter Menschen oder von Menschen, die nicht für sich selbst sorgen können und von einer anderen Person abhängig sind Tagairt In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    dependant care
    en
    Sainmhíniú provision of care for those who are young, ill, elderly or less able, or deprived of abilities to care for themselves, and who are dependent on the care provided by another person Tagairt European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    soins aux personnes dépendantes
    fr
    Sainmhíniú soins aux enfants, aux malades, aux personnes âgées ou diminuées, ou incapables de se prendre en charge, et qui sont dépendantes des soins prodigués par des tiers Tagairt Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes