Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRI-FOODSTUFFS

    #604025

    IATE #756538
    a ceapadh lena chaitheamh ag an duine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    zur Ernährung bestimmt, zum direkten Verzehr bestimmt
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    intended for human consumption
    en
    destiné à la consommation humaine | destiné à l'alimentation humaine
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #624190

    IATE #1257158
    ainmhí lena mharú Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sléachtstoc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachttier | Schlachtvieh
    de
    Sainmhíniú zur Schlachtung und für die menschliche Ernährung bestimmtes Haustier Tagairt "Wikipedia > Schlachttier, https://de.wikipedia.org/wiki/Schlachttier (31.1.2017)"
    slaughter animal | animal for slaughter
    en
    Sainmhíniú any animal lawfully brought into an abatoir for slaughter Tagairt "Codex Alimentarius. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Food & Agriculture Org., 1993, https://books.google.co.uk/books?id=G9Crxke_ptAC&lpg=PA158&ots=oPafvsAhQt&dq=%22slaughter%20animal%20means%22&pg=PA158#v=onepage&q=%22slaughter%20animal%20means%22&f=false [1.2.2017]"
    animal de boucherie | animal destiné à l'abattage | animal d'abattage | animal destiné à la boucherie | bétail de boucherie
    fr
    Sainmhíniú animal destiné à être abattu à bref délai, sous le contrôle de l'Autorité vétérinaire compétente Tagairt "Site de l'OIE, glossaire, http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Health_standards/tahc/current/glossaire.pdf [3.3.2017]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #607614

    IATE #796771
    bia-ainmhí Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíochFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “bia-ainmhithe” ainmhithe a phóraítear, a thógtar, a choimeádtar, a mharaítear nó a phróiseáiltear chun bia a tháirgeadh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch"
    Sainmhíniú ainmhithe a phóraítear, a thógtar, a choimeádtar, a mharaítear nó a phróiseáiltear chun bia a tháirgeadh Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch"
    der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier
    de
    Sainmhíniú Tier, das für den Zweck der Lebensmittelgewinnung gezüchtet, aufgezogen, gehalten, geschlachtet oder geerntet wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 470/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates und zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR )"
    Nóta "XREF: Tier zur Futtermittelgewinnung (EN ""feed-producing animal"") IATE:3564662"
    food-producing animal | food producing animal
    en
    Sainmhíniú animal bred, raised, kept, slaughtered or harvested for the purposes of producing food Tagairt "Regulation (EC) No 470/2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin."
    animal producteur d'aliments | animal producteur de denrées alimentaires | animal de rente | animal destiné à produire des denrées alimentaires | animal destiné à la consommation
    fr
    Sainmhíniú animal élevé, détenu, abattu ou récolté dans le but de produire des aliments Tagairt "Règlement (CE) no 470/2009 établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale, abrogeant le règlement (CEE) no 2377/90 et modifiant la directive 2001/82/CE et le règlement (CE) no 726/2004"
    Nóta Le règlement (CE) no 767/2009 inclut, dans la définition d'animal producteur de denrées alimentaires, les animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine mais qui appartiennent à des espèces pouvant normalement être utilisées pour celle-ci au sein de l'Union européenne.
  4. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #623204

    IATE #1239110
    Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
    de
    Sainmhíniú Abschluss eines Unternehmens, der zur Vorbereitung der Konsolidierung entwickelt wird, um Ausweis oder Bewertung dem Konzernabschluss anzupassen, die Fremdwährung umzurechnen u.ä. Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    consolidation accounts | group accounts return | financial statements adjusted for consolidation purposes
    en
    Sainmhíniú accounts which are drawn up from the accounts of a member of a group for consolidation purposes,so as to conform with the group requirements for adjustments of valuations,methods of presentation,conversion of foreign currencies,etc. Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    compte destiné à la consolidation
    fr
    Sainmhíniú compte d'une entreprise, modifié en vue de la consolidation, afin de le faire correspondre aux exigences du groupe en ce qui concerne les évaluations, la présentation des postes, la conversion des devises Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  5. INDUSTRY|mechanical engineering

    #618675

    IATE #1098211
    diosca bristeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Berstscheibe
    de
    Sainmhíniú scheibenförmige Platte aus gegebenenfalls korrosionsfesten Metallen, Graphit oder anderen Materialien, die bei plötzlich im System auftretendem spezifiziertem Überdruck bricht Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Berstscheiben"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (23.08.2010)"
    safety disc | burst disc | bursting disc | bursting disk | rupture disk | frangible disc
    en
    Sainmhíniú a safety device consisting of a thin metal disc which will rupture when a predetermined pressure is reached Tagairt INT.DIC.REFRIGERATION
    disque destiné à la rupture | diaphragme d'éclatement | clapet de sécurité | membrane d'éclatement | disque frangible | disque de rupture
    fr
    Sainmhíniú dispositif de sécurité qui consiste en un disque métallique mince qui se rompt quand une pression prédéterminée est atteinte; disque mince utilisé dans certains cas comme dispositif de sûreté à la place de soupapes Tagairt Ernst:Wb.d.Ind.Techn.,D-F,1965; Tarif douanier
  6. POLITICS|politics and public safety|public safety · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #658516

    IATE #3573802
    plean gníomhaíochta chun an comhrac in aghaidh maoiniú sceimhlitheoireachta a neartú Tagairt "'Amlíne: trodaithe sceimhlitheoireachta eachtracha agus na hionsaithe sceimhlitheoireachta a rinneadh san Eoraip le gairid,' an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/fight-against-terrorism/foreign-fighters/history-foreign-fighters/ [28.3.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aktionsplan für ein intensiveres Vorgehen gegen Terrorismusfinanzierung | Aktionsplan gegen Terrorismusfinanzierung
    de
    Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing | Action Plan on Terrorist Financing
    en
    Sainmhíniú action plan to step up the fight against the financing of terrorism, building on existing EU rules to adapt to new threats and updating policy and practices in line with international standards in order to:a) further detect and prevent terrorist organisations and their backers from moving funds and other assets; and ensure that financial movements can wherever possible help law enforcement to trace terrorists and stop them from committing crimes andb) further disrupt the sources of revenue of terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds in the first place Tagairt "COM-EN, based on:Communication from the Commission on an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing, CELEX:52016DC0050/EN"
    plan d'action destiné à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme | plan d’action sur la lutte contre le financement du terrorisme
    fr
    Sainmhíniú plan d'action destiné à intensifier la lutte contre le financement du terrorisme, en:- renforçant la détection et la prévention des mouvements de fonds et d'autres actifs opérés par les organisations terroristes et ceux qui les soutiennent et en faisant en sorte que les mouvements financiers puissent aider les services répressifs à traquer les terroristes et à les empêcher de commettre leurs crimes;- désorganisant les sources de financement des organisations terroristes, en s'attaquant à leur capacité de lever des fonds à la racine Tagairt "COM-FR, d'après la communication de la Commission relative à un plan d'action destiné à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme, CELEX:52016DC0050/FR"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #617097

    IATE #1067115
    sicín breithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Legekueken | Legeküken
    de
    laying chick | layer chick
    en
    Sainmhíniú domestic chick intended for the production of eggs for consumption Tagairt "COM-EN, based on: Regulation No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks. CELEX:32008R0617/EN"
    Nóta "See also: - domestic chick (broader) [ IATE:1696241 ]- day-old chick (related) [ IATE:1442834 ] - utility chick (broader) [ IATE:1135205 ] - table-type chick (related) [ IATE:1067116 ] - dual-purpose chick (related) [ IATE:1067120 ]"
    poussin de ponte | poussin destiné à la ponte
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #588836

    IATE #3568090
    ceimiceán taighde Tagairt CdT-GA
    ga
    Sainmhíniú sa chomhthéacs de shubstaintí nua sícighníomhacha: substaintí sícighníomhacha nua sintéiseacha a dhíoltar go hoscailte ar líne faoin riocht go n-úsáidtear iad i dtaighde eolaíoch Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Forschungschemikalie
    de
    Sainmhíniú im Kontext neuer psychoaktiver Substanzen neue synthetische psychoaktive Substanzen, die unter dem Vorwand, der wissenschaftlichen Forschung zu dienen, online offen verkauft werden Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    research chemical
    en
    Sainmhíniú in the context of new psychoactive substances: new synthetic psychoactive substances sold openly online under the guise of being used for scientific research Tagairt ---
    Nóta European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    produit chimique destiné à la recherche
    fr
    Sainmhíniú nouvelle substance psychoactive synthétique en vente libre sur Internet sous couvert d'être utilisée à des fins de recherche scientifique Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  9. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #652887

    IATE #3562121
    Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93, (CE) Uimh. 1936/2001 agus (CE) Uimh. 601/2004 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 1093/94 agus (CE) Uimh. 1447/1999 Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán maidir le hIascaireacht NNN Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar:Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei | IUU-Fischerei-Verordnung | IUU-Fischereiverordnung
    de
    Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 | IUU Regulation
    en
    règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, modifiant les règlements (CEE) n° 2847/93, (CE) n° 1936/2001 et (CE) n° 601/2004 et abrogeant les règlements (CE) n° 1093/94 et (CE) n° 1447/1999 | règlement INN
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #618737

    IATE #1099740
    plandaí le haghaidh plandú Tagairt "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú plandaí a bheartaítear a fhágáil plandaithe, a phlandú nó a athphlandú Tagairt "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze
    de
    Sainmhíniú bereits angepflanzte Pflanzen, die nach ihrer Einfuhr angepflanzt bleiben oder wieder angepflanzt werden sollen, oder; 2)bei ihrer Einfuhr noch nicht angepflanzte Pflanzen, die aber danach angepflanzt werden sollen Tagairt AbEG L 372,31.12.1985,S.26
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;UPDATED: cf 30/09/2003
    plant for planting | plant intended for planting
    en
    Sainmhíniú plant intended to remain planted, to be planted or to be replanted Tagairt "Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC"
    végétaux destinés à la plantation | végétal destiné à la plantation
    fr
    Sainmhíniú 1) végétaux déjà plantés et destinés à le rester ou à être replantés après leur introduction, ou; 2)végétaux non encore plantés au moment de leur introduction, mais destinés à être plantés après celle-ci 2) végétaux déjà plantés et destinés à le rester ou à être replantés après leur introduction, ou végétaux non encore plantés au moment de leur introduction, mais destinés à être plantés après celle-ci Tagairt JOCE L 372,31.12.1985,p.26
  11. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #604175

    IATE #758867
    fíon treisithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brennwein
    de
    Sainmhíniú für die Destillation vorgesehener, nicht für den Verzehr geeigneter Verarbeitungswein mit einem Alkoholgehalt unter 24%, der zur Herstellung von Weinbrand verwendet wird Tagairt "Council-DE vgl. auch Wein-Plus-Glossar http://www.wein-plus.de/glossar/Brennwein.htm (14.11.2011)"
    Nóta "nicht zu verwechseln mit gespritetem Wein IATE:1617692 ; UPD: aih, 14.11.2011"
    wine fortified for distillation
    en
    Sainmhíniú product which:(a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;(b) is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or(c) has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid Tagairt "Regulation (EC) No 491/2009 amending Single CMO Regulation, Annex I, CELEX:32009R0491"
    vin viné | vin enrichi en alcool destiné à la distillation
    fr
    Sainmhíniú vin sec additionné exclusivement d'eau-de-vie de vin, titrant au minimum 18% vol. et au maximum 24% vol. ne rentrant pas dans les catégories précédentes et destiné exclusivement à la distillation Tagairt "D'après le site de l'Organisation internationale de la vigne et du vin, http://www.oiv.int/oiv/info/frdefinitionproduit (13.4.2012)"