Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

42 toradh

  1. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665578

    IATE #3599391
    gnéas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A52017PC0826 [22.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs I gcomhthéacs a iarrachta comhtháthú eacnamaíoch, críochach agus sóisialta a mhéadú, ba cheart don Aontas, ag gach céim de chur chun feidhme Chistí SIE, díriú ar neamh-chomhionannais a dhíothú agus ar chomhionannas idir fir agus mná a chur chun cinn agus gné na hinscne a chomhtháthú, chomh maith le hidirdhealú bunaithe ar ghnéas, ar thionscnamh ciníoch nó eitneach, ar reiligiún nó ar chreideamh, ar mhíchumas, ar aois nó ar threoshuíomh gnéasach a chomhrac, faoi mar a leagtar amach in Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), in Airteagal 10 CFAE agus in Airteagal 21 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, agus inrochtaineacht do dhaoine atá faoi míchumas go háirithe á cur i gcuntas, mar aon le hAirteagal 5(2) den Chairt um Chearta Bunúsacha lena bhforáiltear nach ndéanfar iallach a chur ar aon duine saothar éignithe nó éigeantach a dhéanamh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A52017PC0826 [22.10.2018]"
    Sainmhíniú saintréithe bitheolaíocha agus fiseolaíocha a shainíonn daoine mar bhaineann nó fireann Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Níl na tacair seo de shaintréithe bitheolaíocha comheisiach, mar go bhfuil daoine aonair ag a bhfuil an dá cheann acu, ach de ghnáth idirdhealaíonn na saintréithe seo mar baineannaigh nó fireannaigh.
    biologisches Geschlecht
    de
    Sainmhíniú biologische und physiologische Merkmale, die Menschen als weiblich oder männlich definieren Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Diese biologischen Merkmale schließen einander nicht aus, da es Menschen gibt, die beide aufweisen, sie differenzieren jedoch tendenziell Menschen als Frauen oder Männer.
    sex
    en
    Sainmhíniú biological and physiological characteristics that define humans as female or male Tagairt "World Health Organisation – WHO. Working Definitions. Available at: http://www.who.int/reproductivehealth/topics/gender_rights/sexual_health/en/"
    Nóta These sets of biological characteristics are not mutually exclusive, as there are individuals who possess both, but these characteristics tend to differentiate humans as females or males.
    sexe
    fr
    Sainmhíniú caractéristiques physiques et biologiques qui définissent les êtres humains en tant que femme ou hommes Tagairt EIGE, d'après Organisation mondiale de la santé – OMS
    Nóta Ces ensembles de caractéristiques biologiques ne s'excluent pas mutuellement, étant donné que certains individus présentent les deux types de caractéristiques, mais elles tendent à différencier les êtres humains entre femmes et hommes.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #615153

    IATE #922727
    an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment
    en
    Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
    fr
    Nóta CONTEXT: Commission internationale de l'état civil
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #613350

    IATE #905310
    an gnéas tearcionadaithe Tagairt an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 96
    ga
    Comhthéacs 'D'fhonn comhionannas iomlán iarbhír idir fir agus mná a áirithiú i saol na hoibre, ní chuirfidh prionsabal na córa comhionainne cosc ar aon Bhallstát bearta a choimeád ar bun nó a ghlacadh lena ndéantar foráil maidir le buntáistí sonracha chun gur fusa don ghnéas tearcionadaithe gabháil le gairm bheatha nó chun míbhuntáistí i slite beatha gairmiúla a chosc nó a chúiteamh.' Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (3.4.2020)"
    the under-represented sex
    en
    le sexe sous-représenté
    fr
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665389

    IATE #3599167
    bulaíocht inscne Tagairt "CDT-GA based on Gaois.ie '16 lá gníomhaíochais in aghaidh an fhoréigin inscne-bhunaithe' https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=16%20lá%20gn%C3%ADomha%C3%ADochais%20in%20aghaidh%20an%20fhoréigin%20inscne-bhunaithe [20.10.2018]"
    ga
    bulaíocht inscne-bhunaithe Tagairt "CDT-GA based on 'foréigean inscne-bhunaithe', 'gender-based violence' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=%27foréigean+inscne-bhunaithe%27%2c [20.10.2018]"
    ga
    bulaíocht ar bhonn gnéis Tagairt "CDT-GA based on many examples in Gaois.ie of 'ar bhonn gnéis/inscne' https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=ar+bhonn+gnéis%2Finscne [20.10.2018] https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=ar+bhonn+inscne [20.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú foréigean den chineál casta a dhíríonn ar ghnéas nó ar ghnéasacht an duine, rud a léiríonn patrún iompair seachas teagmhas scoite Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Is iad na cineálacha bulaíochta is coitianta ná bulaíocht ó bhéal. Mura gcuirtear stop léi, d’fhéadfadh bulaíocht ó bhéal a bheith faoi deara drochfhoréigin. I suíomhanna scoile agus oideachais, cuireann múinteoirí agus páistí eile brú ar pháistí go minic cloí le luachanna cultúrtha agus dearcthaí sóisialta a shainíonn cad é atá i gceist le bheith 'firinscneach' nó 'baininscneach'. Tá an tIdirlíon agus na fóin phóca tar éis deiseanna nua a chur ar fáil do bhulaíocht trí ríomhphoist, línte comhrá ar líne, leathanaigh ghréasáin phearsanta, teachtaireachtaí téacs, agus tarchur íomhánna.
    geschlechtsbezogenes Mobbing
    de
    Sainmhíniú komplexe Form von Gewalt, die sich gegen das Geschlecht oder die Sexualität einer Person richtet und eher ein Verhaltensmuster als ein einzelnes Ereignis widerspiegelt Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die häufigsten Formen von Mobbying sind verbaler Natur. Wird nicht eingeschritten, kann verbales Mobbying zu extremer Gewalt führen. In Schulen und Bildungskontexten üben Lehrer und andere Kinder gewöhnlich Druck auf Kinder aus, um sie zur Anpassung an kulturelle Werte und soziale Einstellungen zu bewegen, die definieren, was es bedeutet, „männlich“ oder „weiblich“ zu sein. Das Internet und Mobiltelefone eröffnen neue Mobbyingchancen durch E-Mails, Online-Chats, persönliche Webseiten, Textnachrichten und die Übermittlung von Bildern.
    gender-based bullying
    en
    Sainmhíniú complex form of violence that targets a person’s sex or sexuality, representing a pattern of behaviour rather than an isolated event Tagairt "United Nations Secretary-General’s Study (2006). Violence against Children in Schools and Educational Settings: World Report on Violence against Children. Available at: http://www.unicef.org/violencestudy/4.%20World%20Report%20on%20Violence%20against%20Children.pdf"
    Nóta The most common forms of bullying are verbal. If left unchecked, verbal bullying can lead to extreme violence. In school and educational settings, teachers and other children commonly put pressure on children to make them conform to cultural values and social attitudes that define what it means to be ‘masculine’ or ‘feminine’. The Internet and mobile phones have provided new opportunities for bullying through e-mails, online chat lines, personal webpages, text messages, and transmission of images.
    1) intimidation fondée sur le genre 2) brimade fondée sur le genre
    fr
    Sainmhíniú forme complexe de violence ayant pour cible le sexe ou la sexualité d'une personne, et qui représente un modèle de comportement plutôt qu'un acte isolé Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Les formes les plus courantes d'intimidation sont verbales. Si elle n'est pas neutralisée, l'intimidation verbale peut conduire à une violence extrême. Dans les milieux scolaires et éducatifs, enseignants et enfants exercent régulièrement des pressions sur certains enfants afin de les faire se plier à un cadre de valeurs culturelles et de comportements sociaux qui définissent ce que l'on entend par les qualificatifs «masculin» ou «féminin». L'internet et les téléphones portables ont vu émerger de nouvelles occasions d'intimider autrui au moyen de courriers électroniques, de discussions en ligne, de pages web personnelles, de textos et de transmission d'images.
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #655323

    IATE #3568091
    cóisir ghnéis Tagairt CdT-GA
    ga
    Sainmhíniú cóisir a d'fhéadfadh a ghabháil ar aghaidh ar feadh roinnt laethanta agus il-chomhpháirtithe gnéasacha i gceist, mar aon le cleachtais ghnéasacha ardriosca agus manglam drugaí ag baint leis, de ghnáth sa chomhthéacs d'instealladh Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Slamming | Slamming-Party
    de
    Sainmhíniú Party, die mehrere Tage andauern kann, mit einer Vielzahl von Sexualpartnern, hoch riskanten Sexualpraktiken und unter Einfluss eines Drogencocktails (in der Regel durch Injektion) Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    slamming
    en
    Sainmhíniú party that can last several days involving multiple sexual partners, high-risk sexual practices and the association of a cocktail of drugs, usually in the context of injection Tagairt ---
    Nóta European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    """slam""" | """slamming party""" | marathon sexuel
    fr
    Sainmhíniú fête pouvant durer plusieurs jours et impliquant plusieurs partenaires sexuels ainsi que des pratiques sexuelles à haut risque associées à un cocktail de drogues, habituellement administrées par injection Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [15/06/2015]
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #629837

    IATE #1496007
    coirpín Barr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    crómaitin ghnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barr body | sex chromatin
    en
    Sainmhíniú "small, dense structure formed by the compacted inactivated X chromosome following X-inactivation" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'X-inactivation' (1.4.2021), Khan Academy"
  8. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation

    #602918

    IATE #238589
    Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críoch Gnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ECPAT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ECPAT | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken
    de
    Sainmhíniú internationale Kinderrechtsorganisation in nahezu 80 Ländern mit Hauptsitz in Bangkok, die die globale Vernetzung und Zusammenarbeit gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern fördert, Studien zu Kinderprostitution, Kinderpornografie und Kinderhandel veröffentlicht und Kinderschutzprojekte und -initiativen in Ländern mit geringen finanziellen Möglichkeiten unterstützt Tagairt "EP/DE, basierend auf der Website der Arbeitsgemeinschaft zum Schutz der Kinder gegen sexuelle Ausbeutung ECPAT Deutschland e.V.: http://ecpat.de/index.php?id=8 [30.9.2013]; Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/ECPAT [30.9.2013]"
    ECPAT | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT International | End Child Prostitution in Asian Tourism
    en
    Sainmhíniú a global network of organisations and individuals working together for the elimination of child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes Tagairt "ECPAT International http://www.ecpat.net/EI/Ecpat_vision.asp [17.1.2012]"
    ECPAT
    fr
    Nóta "ECPAT est aujourd’hui la seule organisation reconnue au plan international qui s’occupe exclusivement de l’exploitation sexuelle commerciale des enfants. ECPAT a pour mission d’éradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic des enfants à des fins sexuelles, ainsi que d‘encourager la communauté mondiale à veiller à ce que les enfants du monde entier profitent librement de leurs droits fondamentaux et soient à l'abri de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales: http://ecpat-france.fr/ecpat.html [13.03.2012]"
  9. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668849

    IATE #3638974
    cur chuige íogair SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Comhthéacs Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Sainmhíniú cur chuige chun riachtanais maidir le cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, rud a dhéanann sainriachtanais na ndaoine a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC a phríomhshruthú i ngach próiseas ábhartha, amhail in agallaimh agus cinnteoireacht Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-gerechter Ansatz
    de
    Sainmhíniú Ansatz zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, der die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichen SOGIESC in allen maßgeblichen Prozessen, wie Anhörungen und Beschlussfassungen, berücksichtigt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-sensitive approach
    en
    Sainmhíniú approach to the determination of international protection needs, that mainstreams the specific needs of people with diverse SOGIESC in all relevant processes, such as interviewing and decision making Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), Module “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) and UNHCR, https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=search&docid=50348afc2&skip=0&query=claims%20to%20refugee%20status%20based%20on%20sexual%20orientation (21.10.2021)"
    approche tenant compte de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, de l'expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Sainmhíniú approche vis-à-vis de la détermination des besoins en matière de protection internationale qui intègre les besoins spécifiques des personnes ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles différentes dans l'ensemble des processus pertinents, tels que les entretiens et la prise de décision Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668848

    IATE #3638973
    éileamh bunaithe ar SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Comhthéacs Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021 An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Sainmhíniú iarratas ar chosaint idirnáisiúnta bunaithe i bpáirt/go hiomlán ar ghnéaschlaonadh, féiniúlacht inscne agus léiriú inscne nó saintréithe gnéis an iarratasóra Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-motivierter Antrag | SOGIESC-Antrag
    de
    Sainmhíniú Antrag auf internationalen Schutz, der teilweise/vollständig auf der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität, dem geschlechtlichen Ausdruck oder den Geschlechtsmerkmalen des Antragstellers beruht Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-related claim | SOGIESC claim
    en
    Sainmhíniú application for international protection based in part/in full on the applicant's sexual orientation, gender identity, gender expression or sexual characteristics Tagairt "Journal of ethnic and migration studies, “Learning to be gay LGBTQ forced migrant identities and narratives in Belgium”, Dhoest Alexander, ISSN 1369-183X - 45:7(2019), p. 1075-1089, https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1420466 (21.10.2021)"
    demande basée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre et les caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Sainmhíniú demande de protection internationale fondée en partie/en totalité sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles du demandeur Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  11. SOCIAL QUESTIONS · SCIENCE|humanities|behavioural sciences

    #646969

    IATE #3532492
    féiniúlacht ghnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’fhéadfadh duine trasinscne an fhéiniúlacht ghnéis atá aige a léiriú i mbealaí éagsúla. Chun athruithe fisiceacha níos buaine a dhéanamh d’fhéadfaí obráid nó cóireáil hormóin a úsáid. D’fhéadfadh é seo blianta fada a thógáil, agus gan athrú inscne (‘athrú gnéis’) iomlán i gceist i gcónaí. D’fhéadfaí féiniúlacht ghnéis a léiriú freisin trí éadaí agus cosmaidí (ar a dtugtar ‘trasghléasadh’ nó ‘trasfheistíocht’).' Tagairt "'Dúshláin ag Tabhairt Aghaidh ar Dhaoine Trasinscne', Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1228-Factsheet-homophobia-transgender_GA.pdf [16.1.2017]"
    sexuelle Identität
    de
    Sainmhíniú """Sexuelle Identität"" im Sinne des AGG bezeichnet die sexuelle Ausrichtung bzw. die sexuellen Neigungen, die sich auf das andere oder auf das gleiche Geschlecht beziehen können. Darüber hinaus meint ""sexuelle Identität"" die von einem Menschen empfundene Zugehörigkeit zu einem bestimmten Geschlecht, unabhängig vom biologischen." Tagairt "Universität Mannheim, Familien- und Gleichstellungsservice: http://www.uni-mannheim.de/stabsstelle/sgsv/campus_familien_und_gleichstellungsservice/weitere_beratungsanliegen/sexuelle_identitaet/index.html [19.8.2011]"
    sexual identity
    en
    Sainmhíniú The overall sexual self identity which includes how the person identifies as male, female, masculine, feminine, or some combination, and the person’s sexual orientation. It is the internal framework, constructed over time, that allows a person to organise a self-concept based upon their sex, gender and sexual orientation, and to perform socially in regards to their perceived sexual capabilities. Tagairt "University of Western Australia, http://www.share.uwa.edu.au/sexuality/sexuality_definitions [08.12.2010]"
  12. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665371

    IATE #3599145
    féiniúlacht ghnéis Tagairt "Dúshláin ag Tabhairt Aghaidh ar Dhaoine Trasinscne', Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1228-Factsheet-homophobia-transgender_GA.pdf [22.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs D’fhéadfadh duine trasinscne an fhéiniúlacht ghnéis atá aige a léiriú i mbealaí éagsúla. Chun athruithe fisiceacha níos buaine a dhéanamh d’fhéadfaí obráid nó cóireáil hormóin a úsáid. D’fhéadfadh é seo blianta fada a thógáil, agus gan athrú inscne (‘athrú gnéis’) iomlán i gceist i gcónaí. D’fhéadfaí féiniúlacht ghnéis a léiriú freisin trí éadaí agus cosmaidí (ar a dtugtar ‘trasghléasadh’ nó ‘trasfheistíocht’).' Tagairt "Dúshláin ag Tabhairt Aghaidh ar Dhaoine Trasinscne', Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1228-Factsheet-homophobia-transgender_GA.pdf [22.10.2018]"
    féiniúlacht inscne Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [22.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs Maidir leis seo, d’fhéadfadh údaráis a bheith treoraithe ag an UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity [Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne] a foilsíodh an 21Samhain 2008.' Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [22.10.2018]"
    Sainmhíniú an chaoi a mbreathnaíonn duine air/uirthi féin i dtéarmaí dúil sa ghnéas céanna nó le baill den ghnéas eile, bunaithe ar a n-eispéiris féin, a smaointe agus a bhfrithfhreagairtí féin, seachas iad féin a shainmhíniú bunaithe ar inscne nó ar ghnéas a gcomhpháirtithe gnéasacha Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta D'fhéadfadh sé go n-áireofaí leis seo diúltú iad féin a lipéadú le féiniúlacht inscne.
    sexuelle Identität
    de
    Sainmhíniú wie sich jemand selbst ausgehend von seinen eigenen Erfahrungen, Gedanken und Reaktionen in seiner Anziehung gegenüber dem eigenen oder dem anderen Geschlecht sieht, anstatt sich selbst ausgehend vom sozialen oder biologischen Geschlecht der Sexualpartner zu definieren Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Dies kann die Weigerung beinhalten, sich selbst mit einer sexuellen Identifikation zu etikettieren.
    sexual identity
    en
    Sainmhíniú how one thinks of oneself in terms of attraction to the same sex or members of the other sex, based on one’s own experiences, thoughts and reactions, rather than defining oneself based on the gender or sex of one’s sexual partners Tagairt IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary. A Tool for Journalists and Writers.
    Nóta This can include refusing to label oneself with a sexual identification.
    identité sexuelle
    fr
    Sainmhíniú conception de soi en termes d'attirance pour le même sexe ou pour des personnes de sexe différent, fondée sur l'expérience, les pensées et les réactions personnelles, plutôt que sur le genre ou le sexe de ses partenaires sexuels Tagairt EIGE Gender and Development Glossary. A Tool for Journalists and Writers.
    Nóta Elle peut inclure le refus de se présenter sous une identification («étiquette») sexuelle.
  14. SOCIAL QUESTIONS

    #655318

    IATE #3568081
    fir a mbíonn gnéas acu le fir Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs Is é atá sa ghrúpa is mó de chásanna fir a mbíonn gnéas acu le fir (35 %),agus ansin iad siúd a fuair an víreas trí theagmháil heitrighnéasach san Eoraip (24 %), agus úsáideoirí drugaí trí instealladh (5 %). Tagairt "an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú ""Tuarascáil bhliantúil eipidéimeolaíochta2011 - Achoimre"", http://ecdc.europa.eu/ga/publications/Publications/1111_SUR_Annual_Epidemiological_Report_on_Communicable_Diseases_in_Europe.pdf [31/08/2015]"
    Sainmhíniú fir a mbíonn gnéas acu le fir eile, is cuma an mbíonn gnéas acu le mná nó an bhfuil aitheantas pearsanta nó sóisialta acu atá bainteach leis an iompar sin, mar shampla iad a bheith 'aerach' nó 'déghnéasach' Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Männer, die Sex mit Männern haben
    de
    Sainmhíniú Männer, die Geschlechtsverkehr mit anderen Männern haben, unabhängig davon, ob sie Geschlechtsverkehr mit Frauen haben oder nicht oder ob ihre persönliche oder soziale Identität mit diesem Verhalten in Verbindung steht, etwa die Tatsache, dass sie „schwul“ oder „bisexuell“ sind Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    men who have sex with men | MSM
    en
    Sainmhíniú males who have sex with other males, regardless of whether or not they have sex with women or have a personal or social identity associated with that behaviour, such as being ‘gay’ or ‘bisexual’ Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH
    fr
    Sainmhíniú hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, indépendamment du fait qu'ils aient ou non des rapports sexuels avec des femmes, et quelle que soit leur identité personnelle ou sociale associée à ce comportement, à savoir leur éventuelle homosexualité ou bisexualité Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  15. LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence|sexual violence

    #614888

    IATE #920604
    foréigean gnéasach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá aghaidh tugtha leis ar gach cineál foréigin, lena n-áirítear foréigean baile, foréigean gnéasach, gáinneáil ar dhaoine, agus cleachtais dhíobhálacha amhail ciorrú ball giniúna ban, chomh maith le cineálacha nua foréigin atá ag teacht chun cinn ar nós na cibearbhulaíochta agus ciapadh ar líne.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/692 lena mbunaítear an Clár um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna agus lena n-aisghairtear Rialachán gus Rialachán (AE) Uimh. 390/2014"
    foréigean gnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sexuelle Gewalt | sexualisierte Gewalt | sexualisierter Machtmissbrauch
    de
    Sainmhíniú jede ausgeführte, versuchte oder angedrohte Handlung sexueller Natur, die dem Opfer körperlichen, seelischen oder emotionalen Schaden zufügt oder zufügen kann Tagairt Council-DE
    Nóta "eine Form der geschlechtsspezifischen Gewalt (EN ""gender-based violence"")Unter sexualisierter Gewalt wird jegliche Form von Gewalt verstanden, die sich in sexuellen Übergriffen ausdrückt. Der Begriff ""sexualisierte"" Gewalt macht deutlich, dass die sexuellen Handlungen als Mittel zum Zweck, also zur Ausübung von Macht und Gewalt, vorgenommen werden."
    sexual violence | sexualised violence
    en
    Sainmhíniú any act, attempt or threat of a sexual nature that results, or is likely to result, in physical, psychological and emotional harm Tagairt "Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons. Guidelines for Prevention and Response (24.6.2021), UNHCR, May 2003, p 10."
    Nóta "Sexual violence is a form of gender-based violence ( IATE:915859 )Involves any sexual act performed on the victim without consent. Sexual violence can take the form of rape or sexual assault"
    violence sexuelle
    fr
    Sainmhíniú tout acte, tentative ou menace de nature sexuelle occasionnant, ou susceptible d’occasionner, un préjudice physique, psychologique ou émotionnel Tagairt "HCR, La violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées. Principes directeurs pour la prévention et l’intervention [mai 2003], chapitre Ier, p. 10 (2.8.2021)"
    Nóta "La violence sexuelle est une forme de violence sexiste."
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665362

    IATE #3599136
    gáinneáil ar ghnéas Tagairt "CDT-GA based on téarma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=gáinneáil+ar+ghnéas&lang=3116659 [22.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs D’ainneoin nach bhfuil aon dlí sonrach maidir le foréigean in aghaidh na mban in Éirinn, caitear le foréigean teaghlaigh agus foréigean gnéasach (gáinneáil ar ghnéas san áireamh) mar chionta coiriúla tromchúiseacha. Is cion coiriúil freisin é éigniú sa phósadh Tagairt "Foréigean in aghaidh na mban a chomhrac ÉIRE https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/2016.5474_mh0416660gan_pdfweb_20170427180723.pdf [24.10.2018]"
    Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung
    de
    sex trafficking
    en
    traite à des fins d'exploitation sexuelle
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634502

    IATE #1685226
    galar gnéas-tarchurtha Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2009,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/annual-report-2009---irish-version.pdf [30.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tá na feistí ar fad a úsáidtear i gcomhair frithghiniúna nó chun tarchur galar gnéas-tarchurtha a chosc aicmithe mar aicme IIb, ach amháin más feistí so-ionchlannaithe nó feistí ionracha fadtéarmacha iad, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
    GGT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sexuell übertragbare Krankheit
    de
    STD | sexually transmitted disease | diseases, infection, infections | VD | venereal disease | sexually transmissible disease
    en
    Sainmhíniú illness that has a significant probability of transmission between humans or animals by means of sexual contact, including vaginal intercourse, oral sex, and anal sex Tagairt "Wikipedia > Sexually transmitted disease, http://en.wikipedia.org/wiki/Sexually_transmitted_disease (29.10.2008)"
    Nóta "Some STDs can also be transmitted via use of an intravenous drug needle after its use by an infected person, as well as through childbirth or breastfeeding.See also IATE:929537 (sexually transmitted infection)."
    MST | maladie sexuellement transmissible | maladies transmissibles | maladie vénérienne | vénériennes
    fr
    Sainmhíniú une maladie infectieuse susceptible de se transmettre lors de rapports sexuels (homosexuels ou hétérosexuels) Tagairt "Ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative > Espace Santé > Le point sur: Le Sida http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/sida2/ > Les autres maladies sexuellement transmissibles > Qu'est-ce qu'une maladie sexuellement transmissible (mst) [23.10.2008]"
  18. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668820

    IATE #3638945
    gnéas bitheolaíoch Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú gnéas a sannadh ar theacht ar an saol, go minic bunaithe ar bhaill ghiniúna sheachtracha Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    biologisches Geschlecht
    de
    Sainmhíniú bei der Geburt zugewiesenes Geschlecht, häufig anhand der äußeren Genitalien Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    biological sex
    en
    Sainmhíniú sex assigned at birth, often on the basis of external genitalia Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: WG Reiner, 2002, ""Gender Identity and Sex Assignment: A Reappraisal for the 21st Century"", https://www.researchgate.net/publication/10909885_Gender_Identity_and_Sex_Assignment_A_Reappraisal_for_the_21st_Century (27.10.2021)"
    sexe biologique
    fr
    Sainmhíniú sexe attribué à la naissance, souvent sur la base des organes génitaux externes Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  19. LAW|rights and freedoms

    #661553

    IATE #3582450
    gnéas breithe Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú inscne a sannadh tráth na breithe, ar bhunús na mball giniúna seachtrach go minic Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Geburtsgeschlecht
    de
    Sainmhíniú bei der Geburt zugewiesenes Geschlecht, meist ausgehend von den externen Geschlechtsorganen Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    birth sex
    en
    Sainmhíniú gender assigned at birth, often on the basis of external genitalia Tagairt "Based on: WG Reiner, 2002, ""Gender Identity and Sex Assignment: A Reappraisal for the 21st Century"" (27.10.2021)"
    sexe assigné à la naissance
    fr
    Sainmhíniú genre attribué à la naissance, la plupart du temps d'après les organes génitaux externes Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  20. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination

    #609239

    IATE #844873
    idirdhealú ar bhonn gnéis Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é an prionsabal um dhéileáil chomhionann nach ndéanfar aon idirdhealú ar bhonn gnéis i leith aon ní a bhaineann le scéim sochair ceirde.' Tagairt "Acht na bPinsean, 1990"
    idirdhealú bunaithe ar ghnéas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 1381/2013 lena mbunaítear Clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Shaoránacht don tréimhse 2014-2020, CELEX:32013R1381/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún comhdheiseanna do gach duine a chur chun cinn, gan idirdhealú bunaithe ar ghnéas, bunús ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó claonadh gnéasach trí phrionsabal an neamh-idirdhealaithe a phríomhshruthú, de réir mar a thagraítear dó in Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1304/GA"
    Diskriminierung aufgrund des Geschlechts | sexuelle Diskriminierung | sexualisierte Diskriminierung
    de
    Sainmhíniú Form der Diskriminierung, die u.a. durch Art.20 der Europäischen Grundrechtecharta verboten ist Tagairt "Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Art.20 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:DE:PDF"
    discrimination based on sex | sex discrimination | sexual discrimination | gender discrimination | gender based discrimination
    en
    Sainmhíniú discrimination in employment and opportunity against a person (typically a woman) on grounds of sex Tagairt "‘sex discrimination’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sex-discrimination [11.7.2016]"
    Nóta "See also: sexism [ IATE:3545800 ]"
    discrimination fondée sur le sexe | discrimination en raison du sexe | discrimination sexuelle
    fr
    Sainmhíniú différence de traitement en matière d'emploi ou de possibilités au détriment de l'un des deux sexes (souvent au détriment des femmes) Tagairt "Conseil-FR, d'après La Hovary C., Les droits fondamentaux au travail, Graduate Institute Publications, Genève, 2009, https://books.openedition.org/iheid/998?lang=fr [20.2.2019]"