TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- leithead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Breite
- de
- Sainmhíniú Querabmessung des Schiffs. Tagairt O.Krappinger,HSVA
25 toradh
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering
- cóimheas leithead na lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- blade width ratio
- en
- Sainmhíniú the ratio of the width of a blade,especially a propeller blade,at a given blade station to the diameter of the circle described by the tip of the rotating blade Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- leithead ag an líne snámha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- breadth of waterline | BWL
- en
- Sainmhíniú breadth of the hull in m, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line Tagairt "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [24.9.2013]"
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
- leithead ainmniúil an bhearna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT|land transport
- leithead ainmniúil na rianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- rianleithead ainmniúil Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
- ga
- nominal track gauge
- en
- Sainmhíniú "single value that identifies the track gauge [ IATE:1876292 ]" Tagairt "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
- Nóta N.B. May differ from the design track gauge.
- écartement nominal de la voie | écartement nominal de voie
- fr
- Sainmhíniú valeur unique qui indique l’écartement de voie Tagairt "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
- leithead B Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- B gauge | UIC B gauge
- en
- Sainmhíniú an international gauge, agreed by UIC (International Union of Railways), for which the total height wagon ÷ ITU 4.08 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle Tagairt SEC: Terminology on Combined Transport, 2000, UNECE, p.12
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- bandaleithead riachtanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leithead banda riachtanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- erforderliche Bandbreite
- de
- Sainmhíniú ist der Mindestwert der belegten Bandbreite fuer eine gegebene Sendeart, der ausreicht, um die Uebertragung der Nachricht mit der Geschwindigkeit und mit der Guete sicherzustellen, die das eingesetzte System unter den gegebenen Bedingungen erfordert Tagairt Pooch:Fachwoerterbuch des Nachrichtenwesens
- necessary bandwidth
- en
- Sainmhíniú width of the frequency band for a given class of emission, which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and quality required under specified conditions Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=necessary%20bandwidth&collection=normative§or=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50 [24.2.2012]"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- bandaleithead sealbhaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leithead banda sealbhaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- belegte Bandbreite
- de
- Sainmhíniú diejenige Frequenz-Bandbreite bei der die unterhalb ihrer unteren und oberhalb ihrer oberen Frequenzgrenzen ausgesendeten mittleren Leistung je einen festgelegten Prozentsatz B/2 der gesamten mittleren Leistung einer gegebenen Aussendung betragen. Tagairt FTZ(S 23),VO-Funk Nr.147
- occupied bandwidth
- en
- Sainmhíniú width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power of a given emission Tagairt "International Telecommunication Union Radiocommunication Sector (ITU-R) Recommendation V.573-5* on Radiocommunication vocabulary, http://www.itu.int/rec/R-REC-V.573-5-200709-I/en [22.2.2012]"
- Nóta Unless otherwise specified, the value of B/2 should be taken as 0.5%.
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport
- leithead boinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- section width
- en
- Sainmhíniú the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated pneumatic tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs Tagairt "Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, OJ L 183, 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/EN"
- boudin | grosseur du boudin
- fr
- Sainmhíniú la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, non compris le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection Tagairt "Règlement no 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- leithead buaice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- peak width
- en
- Sainmhíniú peak widths represent retention dimensions (time or volume) parallel to the baseline. If the baseline is not parallel to the axis representing time or volume, then the peak widths are to be drawn parallel to this axis. Three peak-width values are commonly used in chromatography. Peak width at base (wb) is the segment of the peak base intercepted by the tangents drawn to the inflection points on either side of the peak. Peak width at half height (wh) is the length of the line parallel to the peak base at 50% of the peak height that terminates at the intersection with the two limbs of the peak. Peak width at inflection points (wi) is the length of the line drawn between the inflection points parallel to the peak base. The peak width at base may be called the 'base width'. However, the peak width at half height must never be called the 'half width' because that has a completely different meaning. Also, the symbol w1/2 should never be used instead of wh. Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/P04466.html [21.10.2009]"
- leithead C Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- C gauge | UIC C gauge
- en
- Sainmhíniú an international gauge, agreed by UIC (International Union of Railways), for which the total height wagon ÷ ITU 4.65 m above the rail and 1.45 m on either side of the track axle Tagairt SEC: Terminology on Combined Transport, 2000, UNECE, p.12
- INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering
- leithead cnoga glanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Breite der Saugdüse
- de
- Sainmhíniú maximale äußere Breite der Saugdüse Tagairt COM-Internes Dokument ENER-2012-80156: Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern
- cleaning head width
- en
- Sainmhíniú external maximum width of a vacuum cleaner's cleaning head, expressed in metres, at an accuracy of 3 decimal places Tagairt "COM-Term. Coord., based on Commission Regulation (EU) No 666/2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (23.12.2019)"
- largeur de (la) tête de nettoyage
- fr
- Sainmhíniú largeur maximale externe de la tête de nettoyage d’un aspirateur, exprimée en mètre avec une précision de 3 décimales Tagairt "COM-FR d’après Règlement délégué (UE) n° 665/2013 de la Commission complétant la directive 2010/30/UE en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des aspirateurs, Annexe VI CELEX:32013R0665/FR"
- TRANSPORT|land transport
- leithead feire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- flangeway width
- en
- Sainmhíniú dimension between a running rail and an adjacent check or wing rail Tagairt "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:126:0053:0120:EN:PDF"
- Nóta see graphics
- largeur d’ornière
- fr
- Sainmhíniú dimension entre un rail de roulement et un contre-rail ou une patte de lièvre adjacente Tagairt "2011/275/UE: Décision de la Commission du 26 avril 2011 concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel , JO L 126 du 14 mai 2011 , CELEX:32011D0275/FR"
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- leithead foriomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- größte Breite | maximale Breite | Breite über alles | tatsächliche Breite
- de
- Sainmhíniú Maximale Breite eines Schiffes (kann unter oder über Wasser, in, vor oder hinter Schiffsmitte auftreten). Tagairt O.Krappinger,IfS
- breadth overall | BOA | overall breadth | maximum beam | extreme breadth | breadth extreme
- en
- Sainmhíniú maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment Tagairt "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [25.9.2013]"
- largeur au fort | largeur hors tout
- fr
- Sainmhíniú La plus grande largeur extérieure du navire, ou largeur au maître-couple Tagairt Gruss,Dict.de Marine
- TRANSPORT|land transport
- leithead foriomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- overall width | over-all width
- en
- Sainmhíniú distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.3.3. above Tagairt "UN Regulation No 48 – Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2021/1718]"
- Nóta "2.3.3. ""Extreme outer edge"" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:2.3.3.1. Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;2.3.3.2. Of any anti-skid devices mounted on the wheels;2.3.3.3. Of devices for indirect vision;2.3.3.4. Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps.2.3.3.5. Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.2.3.3.6. Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.1.5."
- largeur hors tout
- fr
- Sainmhíniú la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus Tagairt "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation du dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse, JO L 135 du 23.5.2008, CELEX:42008X0523(01)/FR"
- Nóta 2.14. «Extrémité de la largeur hors tout» de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinalmédian du véhicule touchant le bord latéral extérieur de ce dernier, compte non tenu de la saillie formée: 2.14.1. par les pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et les connexions des indicateurs de pression des pneumatiques; 2.14.2. par les dispositifs antipatinants éventuellement montés sur les roues; 2.14.3. par les dispositifs de vision indirecte; 2.14.4. des feux indicateurs de direction latéraux, des feux d’encombrement, des feux de position avant et arrière, des feux de stationnement, des catadioptres et des feux de position latéraux; 2.14.5. des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements; 2.14.6. par des systèmes d’éclairage de la porte de service sur les véhicules des catégories M2 et M3, comme précisé au paragraphe 2.7
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- leithead inmheánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gemallte Breite | Breite auf Spanten
- de
- Sainmhíniú Größte Breite des Fahrzeugs; sie wird mittschiffs gemessen, und zwar bei Fahrzeugen mit Metallaußenhaut bis zur Mallkante der Spanten und bei Schiffen mit einer Außenhaut aus anderen Werkstoffen bis zur Außenkante des Schiffskörpers. Tagairt TOR
- moulded breadth
- en
- Sainmhíniú maximum breadth of the vessel, measured amidships to the moulded line of the frame in a vessel with a metal shell and to the outer surface of the hull in a vessel with a shell of any other material Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
- largeur hors membrures | largeur mesurée hors membrures
- fr
- Sainmhíniú Plus grande largeur du navire, mesurée à l'intérieur du bordé Tagairt C. Nédélec, IFREMER
- SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics
- leithead iomlán ag leath an uasmhéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun sainaitheantas anailíte a dheimhniú i mais-speictriméadracht ardtaifigh (HRMS), beidh diallas maise na n-ian diagnóiseach go léir faoi bhun 5 ppm (nó i gcás m/z < 200 faoi bhun 1 mDa). Ar bhonn an mhéid sin, ba cheart an taifeach éifeachtach a roghnú agus é oiriúnach dá feidhm agus de ghnáth bíonn an taifeach níos mó ná 10 000 don mhaisraon iomlán de réir 10 % de ghleann nó 20 000 ar leithead iomlán ag leath an uasmhéid (FWHM).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/808 maidir le modhanna anailíse a fheidhmiú i leith iarmhair substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a úsáidtear i mbia-ainmhithe agus maidir torthaí a léirmhíniú agus maidir leis na modhanna atá le húsáid le haghaidh samplála agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2002/657/CE agus Cinneadh 98/179/CE, CELEX:32021R0808-20210610/GA"
- FWHM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun sainaitheantas anailíte a dheimhniú i mais-speictriméadracht ardtaifigh (HRMS), beidh diallas maise na n-ian diagnóiseach go léir faoi bhun 5 ppm (nó i gcás m/z < 200 faoi bhun 1 mDa). Ar bhonn an mhéid sin, ba cheart an taifeach éifeachtach a roghnú agus é oiriúnach dá feidhm agus de ghnáth bíonn an taifeach níos mó ná 10 000 don mhaisraon iomlán de réir 10 % de ghleann nó 20 000 ar leithead iomlán ag leath an uasmhéid (FWHM).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/808 maidir le modhanna anailíse a fheidhmiú i leith iarmhair substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a úsáidtear i mbia-ainmhithe agus maidir torthaí a léirmhíniú agus maidir leis na modhanna atá le húsáid le haghaidh samplála agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2002/657/CE agus Cinneadh 98/179/CE, CELEX:32021R0808-20210610/GA"
- FWHM | full width at half maximum
- en
- Sainmhíniú width of a line shape at half of its maximum amplitude Tagairt "'What is Full Width at Half Maximum (FWHM)?' (12.2.2021) StellarNet Inc"
- LMH,lorsque la courbe considérée comporte plusieurs pics,il existe une largeur à mi-hauteur pour chacun des pics | largeur à mi-hauteur | largeur totale à mi-hauteur
- fr
- Sainmhíniú 1) dans une courbe représentant une distribution et comportant un seul pic, différence des abscisses des deux points de la courbe dont les ordonnées sont égales à la moitié de l'ordonnée de ce pic 2) mesure de la taille d'une fonction par la distance en abscisse séparant les points où cette fonction prend une valeur égale à la moitié de son maximum Tagairt VEI 391-15-8
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works
- leithead leathan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vergrößerte Spurweite
- de
- Sainmhíniú über dem Grundmaß der Spurweite von Gleisanlagen liegendes Spurmaß als Folge konstruktiver Maßnahmen(z.B.in Bogengleisen mit kleinen Halbmessern)oder als Folge betrieblicher Einflüsse Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- wide gauge | large gauge
- en
- Sainmhíniú the distance between the heads of the rails when it is slightly greater than the standard system gage either by design at some sections or due to rail worn within permissible limits Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network
- tomhas luchtaithe traenacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leithead lódála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Taispeánfaidh sé an toilleadh bonneagair atá ar fáil tráth na hiarrata agus saintréithe an toillte sin i gcomhréir le paraiméadair réamhshainithe, amhail an luas, an fad, an leithead lódála nó an t-ualach acastóra a údaraítear le haghaidh traenacha a ghluaiseann ar an dorchla lasta.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 maidir le gréasán Eorpach iarnróid i gcomhair lasta iomaíoch, CELEX:32010R0913/GA"
- Fahrzeugprofil | Eisenbahnladeprofil | Lademaß | Eisenbahnlademaß
- de
- Sainmhíniú Begrenzungsprofil, das durch den für die Infrastruktur (z.B. Tunnel, seitliche Hindernisse) maßgeblichen Lichtraum vorgegeben ist und das Schienenfahrzeuge und ihre Ladungen (Waggons+ITE) nicht überschreiten dürfen Tagairt Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
- vehicle gauge | loading gauge | rail loading gauge | maximum loading gauge | route loading gauge | loading gauge of the route | load-limit gauge
- en
- Sainmhíniú profile through which a railway vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track-side obstacles Tagairt "Eurostat, Glossary for transport statistics (4.6.2024), 5th edition, Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2019"
- Nóta "Not to be confused with loading gauge, which is a physical structure used to indicate the maximum permitted height and width for rolling stock."
- gabarit des véhicules | gabarit pour véhicules | profil des véhicules | gabarit de chargement | gabarit d'encombrement | profil d'encombrement | gabarit de chargement ferroviaire | gabarit d'encombrement limite | profil d'encombrement limite
- fr
- Sainmhíniú contour de référence définissant les dimensions extérieures du matériel roulant et l'espace que l’infrastructure doit laisser libre Tagairt "COM-FR, d'après:1. Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, 32011D0275/FR2. «Projet de Service d'autoroute ferroviaire atlantique», Ministère français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire, http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Publication_complementaire_cle17c3ab.pdf [27.10.2014]"
- TRANSPORT|land transport|land transport
- leithead méadair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Meterspur
- de
- Sainmhíniú Spurweite von 1000 mm(1 Meter)Grundmaß Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- metre gauge | metric gauge
- en
- Sainmhíniú gauge of railway line in which the rails are one metre apart Tagairt "‘metre-gauge, noun’ under ‘metre | meter, noun 2, Compounds’. Oxford English Dictionary Online. December 2014. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/117647 [21.1.2015]"