Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

53 toradh

  1. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #617393

    IATE #1071182
    trastomhas uilleach an fhrithchaiteora athfhilltigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oeffnungswinkel des Rueckstrahlers
    de
    Sainmhíniú der Winkel, unter dem der groesste Teil der sichtbaren leuchtenden Flaeche vom Mittelpunkt der Lichtquelle oder vom Mittelpunkt des Empfaengers aus sichtbar ist Tagairt AB 1976 / L 262
    angular diameter of the reflex reflector
    en
    Sainmhíniú the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface,either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver Tagairt OJ 1976 / L 262
    ouverture angulaire du catadioptre
    fr
    Sainmhíniú l'angle sous lequel est vue la plus grande dimension de la surface apparente de la plage éclairante, soit à partir du centre de la source éclairante, soit à partir du centre du récepteur Tagairt JO 1976 / L 262
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #620689

    IATE #1145475
    oscailt gheolbhaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gill opening
    en
    Sainmhíniú opening behind and below the head of most fishes, and some amphibians, by which the water from the gills is discharged. In most fishes there is a single opening on each side, but in the sharks and rays there are five, or more, on each side Tagairt """gill opening"". Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C. & G. Merriam Co, http://www.thefreedictionary.com/Gill+opening [23.3.2017]"
    ouverture branchiale
    fr
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #608403

    IATE #818374
    saoráid chreidmheasa Tagairt "Rialachán (AE) 2015/751 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le táillí idirmhalartaithe ar idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Comhthéacs """I gcás risíochtaí ar mhiondíol, féadfaidh institiúidí an sainmhíniú ar mhainneachtain a leagtar síos i bpointe (a) agus i bpointe (b) den chéad fhomhír a chur i bhfeidhm ar leibhéal na saoráide aonair creidmheasa seachas ar na hoibleagáidí iomlána a bheidh ag iasachtaí.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    saoráid iasachta Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, maidir le forálacha áirithe a bhaineann le bainistíocht airgeadais i gcomhair Ballstát áirithe atá i ndeacrachtaí tromchúiseacha nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais"
    ga
    Comhthéacs """Tháinig an Comhaontú idir Chreidiúnaithe agus an Comhaontú maidir le Saoráid Iasachta a tugadh i gcrích don Ghréig an 8 Bealtaine 2011 i bhfeidhm an 11 Bealtaine 2011.""" Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, maidir le forálacha áirithe a bhaineann le bainistíocht airgeadais i gcomhair Ballstát áirithe atá i ndeacrachtaí tromchúiseacha nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais"
    Kreditfazilität | Darlehensfazilität
    de
    Sainmhíniú sämtliche Möglichkeiten der Bereitstellung finanzieller Unterstützung in Form eines Kredits/Darlehens, die einen Kredit-/Darlehensnehmer von einem Kredit-/Darlehensgeber eingeräumt werden Tagairt Council-DE
    Nóta "s. a. Gabler Wirtschaftslexikon, Kreditfazilität (7.12.2020)XREF: Darlehensfazilität (EN loan facility"
    credit facility | lending facility
    en
    Sainmhíniú arrangement through which financial assistance can be provided in the form of a loan Tagairt "Council-EN, based on ST 7277/20 and 'credit facility' in the Vernimmen finance glossary (27.11.2020)"
    Nóta "See also loan facility, which refers to the same type of arrangement from the point of view of the (potential) borrower.A credit line is one type of credit facility."
    ouverture de crédit | facilité de crédit
    fr
    Sainmhíniú mécanisme par lequel une assistance financière peut être accordée et prenant la forme d'un crédit Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Glossaire Vernimmen, ""credit facility"" (21.6.2021)- Dictionnaire Cambridge, ""credit facility"" (21.6.2021)- Règlement d’exécution (UE) 2020/429 modifiant le règlement d’exécution (UE) n° 680/2014 définissant des normes techniques d’exécution en ce qui concerne l’information prudentielle à fournir par les établissements, conformément au règlement (UE) n° 575/2013"
    Nóta "Cette assistance financière est généralement analysée du point de vue du potentiel prêteur.Voir aussi: facilité de prêt (où le point de vue est habituellement celui du potentiel emprunteur)"
  8. LAW

    #628774

    IATE #1443667
    tosú phróiseas an chomharbais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eröffnung des Erbganges | Erbanfall | Erbschaftseröffnung | Anfall der Erbschaft | Eintritt des Erbfalls | Eintreten der Erbfolge
    de
    opening of the succession
    en
    Sainmhíniú with regard to succession to the estate of a deceased person, the point at which the succession process commences, usually upon death Tagairt Council-EN
    Nóta "For more information see Notaries of Europe/European Notarial Network, ""Successions in Europe"" http://www.successions-europe.eu/en/home [09.06.2011]"
    ouverture de la succession
    fr
    Sainmhíniú fait en vertu duquel les héritiers ont le droit d'entrer en possession des biens du défunt Tagairt BARRA
    Nóta "La succession s'ouvre au jour du décès et au dernier domicile du défunt (cf. art. 720 du Code civil FR.(…)L'ouverture de la succession marque le début des opérations constatant que le patrimoine du défunt a été transmis à ses successeurs.La succession s'ouvre :-par le décès, autrement dit la mort naturelle dûment constatée,-ou par suite du prononcé d'un jugement déclaratif de disparition ou d'absence [Source: ""Les Échos"", Guide ""Patrimoine""]"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #648951

    IATE #3544498
    sonraí oscailte Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (24/25 Deireadh Fómhair 2013) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/139206.pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart an fhaisnéis sin a chur ar fáil mar shonraí oscailte ionas go mbeidh deis ag forbróirí feidhmchlár móibíleach agus uirlisí comparáide eile úsáid a bhaint aisti.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1369 lena leagtar amach creat i gcomhair lipéadú fuinnimh agus lena n-aisghairtear Treoir 2010/30/AE, CELEX:32017R1369/GA"
    Open Data | offene Daten
    de
    Sainmhíniú sämtliche Datenbestände, die im Interesse der Allgemeinheit der Gesellschaft ohne jedwede Einschränkung zur freien Nutzung, zur Weiterverbreitung und zur freien Weiterverwendung frei zugänglich gemacht werden Tagairt "http://de.wikipedia.org/wiki/Open_Data [23.1.2014]"
    open data
    en
    Sainmhíniú data which can be freely used, re-used and re-distributed by anyone Tagairt "UK Government, Open Data Consultation > Glossary of terms, 'open data', http://discuss.bis.gov.uk/pdc/glossary-of-terms/ [29.6.2012]"
    Nóta "NB: In the UK, in relation to public services, 'open data' means data available under the terms of Open Government Licence. The presumption is that data about public services will be open data. It may be that some data held in relation to public services is made 'available', but is charged for.UK Government, Open Data Consultation > Glossary of terms, 'open data', http://discuss.bis.gov.uk/pdc/glossary-of-terms/ [14.10.2013]"
    données ouvertes | ouverture des données | ouverture des données publiques
    fr
    Sainmhíniú données (sous forme de fichiers numériques) pouvant être utilisées, mises en relation et diffusées gratuitement à des fins commerciales ou non Tagairt "Conseil-FR, d'après:- portail des données ouvertes de l'Union européenne, http://open-data.europa.eu/fr [28.11.2013]- France Terme > Données ouvertes (28.7.2021)"
  11. POLITICS|executive power and public service|public administration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #601197

    IATE #114856
    sonraí oscailte poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    offene staatliche Daten
    de
    Sainmhíniú öffentliche Daten, die zur Verwendung und Weiterverwendung frei verfügbar sind Tagairt "EP-DE nach Mitteilung der Kommission: Europäischer Interoperabilitätsrahmen - Umsetzungsstrategie - 2.3 Grundsatz 2: Offenheit COM(2017)0134, CELEX:52017DC0134/DE"
    open government data | open public data
    en
    Sainmhíniú data, produced or commissioned by government or government-controlled entities, which can be freely used, reused and redistributed by anyone Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on:Open Knowledge Foundation, 'What is Open Government Data', https://opengovernmentdata.org/ [14.8.2017]"
    ouverture des données publiques | données ouvertes du secteur public
    fr
    Nóta "La donnée est, par essence, multi-usage. Mais l’ouverture des données publiques ne se confond pas avec l’open data. On pourrait d’ailleurs opposer la tradition française d’ouverture des données instaurée par la loi de 1978 et la tradition d’origine anglo-saxonne d’open data, beaucoup plus récente et très différente dans l’esprit. Dans le premier cas, il s’agit, dans un cadre organisé, de faciliter la réutilisation des données produites par l’État et les collectivités locales. Il s’agit très souvent d’un cadre contractuel qui définit le contenu, les formats et les modes de mise à disposition, ainsi que le type de réutilisation. Cette mise à disposition, le cas échéant, peut être payante. Site d'acteurs publics, «L’ouverture des données publiques ne se confond pas avec l’open data» (3.6.2016), https://www.acteurspublics.com/2016/06/03/l-ouverture-des-donnees-publiques-ne-se-confond-pas-avec-l-open-data [23.8.2017]"
  12. TRADE|trade policy|public contract

    #609983

    IATE #850907
    soláthar poiblí a oscailt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
    de
    Sainmhíniú Zulassung von Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten zur Abgabe von Angeboten an öffentliche Auftraggeber Tagairt Council-DE nach Council-EN
    opening up of public procurement to competition | opening up of public procurement
    en
    Sainmhíniú "enabling companies to bid for public contracts [IATE:794538 ] in other Member States" Tagairt Council-EN
    ouverture des marchés publics à la concurrence | ouverture des marchés publics
    fr
    Sainmhíniú "permet à des soumissionnaires potentiels de se porter candidats à l'attribution de marchés publics [IATE:794538 ] dans l'ensemble de l'Union européenne" Tagairt "Conseil-FR d'après Commission européenne > Marché Intérieur > Marchés publics > Politique des marchés publics > Recours, http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/remedies/consult-contractauthor_fr.htm [10.9.2012]"
  13. TRADE|trade policy|public contract

    #608009

    IATE #804844
    oscailt tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scrúdú tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Öffnung der Angebote | Angebotsöffnung | Öffnung des Angebots | Angebotseröffnung | Eröffnung des Angebots
    de
    Sainmhíniú Zeitpunkt, zu dem die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung eingegangenen Angebote geöffnet werden Tagairt Council-DE
    Nóta UPD: aih, 1.8.2012
    opening of tenders | opening stage | opening phase | tender opening | opening of bids
    en
    Sainmhíniú opening of bids in a tendering procedure Tagairt Council-EN
    Nóta "The precise practical arrangements for such opening will vary, however one example is described in Article 157 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, CELEX:32012R1268/EN See also ""tender"" IATE:768680 ."
    ouverture des offres | ouverture des soumissions
    fr
    Nóta "Certaines modalités pratiques de l'ouverture des offres sont décrites à l'article 157 du règlement délégué (UE) n° 1268/2012, CELEX:32012R1268"
  14. ECONOMICS

    #646882

    IATE #3532069
    trádáil oscailte Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Comhthéacs """Tá tábhacht freisin ag baint leis an ngné sheachtrach den Mhargadh Aonair agus ba cheart díriú ar shaorthrádáil oscailte chóir a chur chun cinn, a bheadh ag díriú ar Bhabhta Doha an EDT agus na Comhaontuithe maidir le Saorthrádáil a chur chun críche i 2011 i gcomhréir le conclúidí chruinniú na Comhairle Eorpaí an 16 Meán Fómhair 2010.""" Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    offener Handel | freier Handel
    de
    Sainmhíniú internationaler Handel ohne Beschränkungen Tagairt Council-DE
    Nóta "dem Konzept des Freihandels IATE:179707 verwandtes Konzept, das jedoch nicht speziell auf den Abbau von Zollschranken abstellt; DIV: RSZ, 8.4.11"
    open trade
    en
    Sainmhíniú barrier-free international trade Tagairt Council-EN
    Nóta "The concept is close to that of ""free trade"", but refers to a country's general willingness to engage in trade relations with other countries rather than the removal of import/export tariffs and duties."
    échanges commerciaux ouverts | ouvrir le commerce | ouvrir les échanges commerciaux | ouverture du commerce | ouverture des échanges commerciaux | commerce ouvert
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554146

    IATE #1346848
    oscailt mhoillithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verzögerte Füllung
    de
    delayed opening
    en
    Sainmhíniú a parachute descent begun by a free fall,for a distance greater than that normally allowed for the opening parachute to clear the aircraft Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    ouverture retardée
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS

    #654728

    IATE #3567238
    Straitéis maidir leis an Oscailt don Deisceart Tagairt "Suíomh greásáin an Choimisiúin : http://europa.eu/whoiswho/public/index.cfm?fuseaction=idea.hierarchy&nodeID=264165&lang=ga [26.9.2016]"
    ga
    Comhthéacs """An Leas-Aire Stáit don Straitéis maidir leis an Oscailt don Deisceart""" Tagairt "Suíomh greásáin an Choimisiúin : http://europa.eu/whoiswho/public/index.cfm?fuseaction=idea.hierarchy&nodeID=264165&lang=ga [26.9.2016]"
    Sainmhíniú straitéis de chuid na hUngáire maidir leis an mbeartas trádála eachtraí, a dhíríonn ar an trádáil idir an Ungáir agus Meiriceá Laidineach agus an Afraic. Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Hungarian Government > Ministry of Foreign Affairs and Trade > News > Péter Szijjártó heralded the Opening to the South strategy, http://www.kormany.hu/en/ministry-of-foreign-affairs-and-trade/news/peter-szijjarto-heralded-the-opening-to-the-south-strategy [26.11.2015]"
    Opening to the South
    en
    Sainmhíniú Hungarian foreign trade-oriented foreign policy strategy with a focus on Africa and Latin America Tagairt "Council-EN, based on: Hungarian Government > Ministry of Foreign Affairs and Trade > News > Péter Szijjártó heralded the Opening to the South strategy, http://www.kormany.hu/en/ministry-of-foreign-affairs-and-trade/news/peter-szijjarto-heralded-the-opening-to-the-south-strategy [26.11.2015]"
    ouverture vers le Sud
    fr
    Sainmhíniú stratégie de politique étrangère de la Hongrie, orientée vers le commerce extérieur et mettant l'accent sur l'Afrique et l'Amérique latine Tagairt Conseil-FR d'après Conseil-EN