Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

60 results

  1. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #665603

    IATE #3599479
    sábháilte agus inbhuanaithe de réir dearadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inhärent sicher und nachhaltig
    de
    Definition vor dem Inverkehrbringen angewandtes Konzept für Chemikalien, bei dem die Funktion (oder die Dienstleistung) im Mittelpunkt steht und gleichzeitig Mengen und chemische Eigenschaften vermieden werden, die der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt schaden könnten, insbesondere bei Gruppen von Chemikalien, die voraussichtlich (öko)toxisch, persistent, bioakkumulierbar oder mobil sind Reference "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Chemikalienstrategie für Nachhaltigkeit Für eine schadstofffreie Umwelt"
    Comment Die Gesamtnachhaltigkeit sollte gewährleistet werden, indem der Umweltfußabdruck von Chemikalien, namentlich in Bezug auf Klimawandel, Ressourcenverbrauch, Ökosysteme und biologische Vielfalt, unter Betrachtung des gesamten Lebenszyklus minimiert wird.
    safe and sustainable-by-design
    en
    Definition pre-market approach to chemicals that focuses on providing a function (or service), while avoiding volumes and chemical properties that may be harmful to human health or the environment, in particular groups of chemicals likely to be (eco) toxic, persistent, bio-accumulative or mobile Reference "Commission Communication concerning Chemicals Strategy for Sustainability: Towards a Toxic-Free Environment (COM(2020) 667 final) (7.6.2021)"
    Comment Overall sustainability should be ensured by minimising the environmental footprint of chemicals in particular on climate change, resource use, ecosystems and biodiversity from a lifecycle perspective.
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #650999

    IATE #3551810
    sábháilte chun dul isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    safe for entry
    en
    Definition [term used to describe a] space that meets all of a set of criteria along the lines of the following:1. the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;2. any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations; and3. any residues or materials associated with the work authorized by the Competent person will not produce uncontrolled release of toxic materials or an unsafe concentration of flammable vapours under existing atmospheric conditions while maintained as directed. Reference "Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, Annex: Regulations for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships http://www.basel.int/Portals/4/Basel%20Convention/docs/ships/HongKongConvention.pdf [9.10.2013]"
    [où sont réunies] les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace
    fr
    Definition terme qualifiant un espace satisfaisant aux critères ci-après :1. la teneur en oxygène de l'atmosphère et la concentration des vapeurs inflammables restent dans les limites de sécurité;2. la concentration de matières toxiques dans l'atmosphère ne dépasse pas les limites admissibles; et3. les résidus ou matières associés au travail autorisé par la personne compétente n'entraînent pas de dégagement incontrôlé de matières toxiques ni une concentration dangereuse de vapeurs inflammables dans l'atmosphère existante, dont la condition est maintenue conformément aux instructions. Reference "Annexe de la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, 2009 (convention de l'OMI (Organisation maritime internationale)), site web du ministère FR de l'écologie, du développement durable et de l'énergie, http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/doc%2017%20%20C%20HK.pdf (10.10.2013)"
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #651014

    IATE #3551849
    sábháilte chun obair the a dhéanamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    safe for hot work
    en
    Definition [term used to describe] a space that meets all of a set of criteria such as the following:1. The oxygen content of the atmosphere does not exceed 22.0 percent by volume;2. The concentration of flammable vapors in the atmosphere is less than 10 percent of the lower explosive limit;3. The residues or materials in the space are not capable of producing a higher concentration than permitted in paragraph (1) or (2) of the above, under existing atmospheric conditions in the presence of hot work and while maintained as directed by the Marine Chemist or competent person, and 4. All adjacent spaces have been cleaned, or inerted, or treated sufficiently to prevent the spread of fire. Reference "Council-EN, based on 1915 US Occupational Safety and Health Standards for Shipyard Employment > Subpart B Confined and Enclosed Spaces and Other Dangerous Atmospheres in Shipyard Employment > Standard number 1915.11, https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS&p_id=10217"
    respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud
    fr
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #663039

    IATE #3588953
    sábháilte de réir a dheartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    „Safe-by-Design“
    de
    safe-by-design
    en
    Definition used for materials, products and processes that are designed in such a way that throughout their entire lifecycle they do not pose risks to human health and the environment Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Safe-by-Design > 'About Safe-by-Design' (5.3.2020)"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|common fisheries policy

    #652395

    IATE #3557378
    stoc laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stock within safe biological limits
    en
    Definition a stock with a high probability that its estimated spawning biomass at the end of the previous year is higher than the limit biomass reference point (Blim) and its estimated fishing mortality rate for the previous year is less than the limit fishing mortality rate reference point (Flim) Reference "Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, Article 4(18), CELEX:32013R1380/EN"
  8. EUROPEAN UNION · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict|war|asymmetric warfare|information warfare

    #650643

    IATE #3550656
    Straitéis Chibearshlándála an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Séimhiú ar 'chibearshlándála'
    Straitéis Chibearshlándála an Aontais Eorpaigh: Cibearspás Oscailte, Sábháilte agus Slán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Séimhiú ar 'chibearshlándála'
    Straitéis Chibearshlándála na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union | EU-Strategie für die Cybersicherheit
    de
    Definition von der Hohen Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission gemeinsam vorgelegtes Strategiedokument, das sich an alle Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft richtet Reference Council-DE
    Comment "sieht geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor, die in Bezug auf das Management der Sicherheitsrisiken und die Berichterstattung über erhebliche Vorfälle an die zuständigen Behörden ergriffen werden sollten (vgl. Mittlg. COM(2012) 0529 final ""Freisetzung des Cloud-Computing-Potenzials in Europa"" CELEX:52012DC0529/DE )XREF: Cybersicherheit IATE:2229866"
    Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | EU Cybersecurity strategy | European Union Cybersecurity strategy | Cybersecurity Strategy of the European Union | EU cybersecurity strategy | cyber security strategy
    en
    Definition "EU policy document in the area of cybersecurity [ IATE:2229866 ], proposed jointly by the European Commission and by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy" Reference "Council-EN based on Joint Communication ""Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace"", CELEX:52013JC0001"
    stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne | stratégie de cyber sécurité de l'Union européenne | stratégie de cyber-sécurité de l'Union européenne
    fr
    Definition stratégie exposant la vision globale de l'Union européenne en ce qui concerne les meilleurs moyens de prévenir les perturbations et attaques visant le cyberespace et de s'y opposer Reference "Communiqué de presse IP/13/94 de la Commission et du SEAE, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-94_fr.htm (12.7.2013)"
    Comment La stratégie vise à promouvoir les valeurs européennes que sont la liberté et la démocratie et à faire en sorte que l'économie numérique puisse se développer en toute sécurité. Des mesures spécifiques sont prévues pour accroître la résilience des systèmes informatiques, faire reculer la cybercriminalité et renforcer la politique internationale de l'UE en matière de cybersécurité et de cyberdéfense.
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|judicial cooperation · LAW|justice|judicial proceedings · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU

    #611592

    IATE #877434
    taisteal sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freies Geleit | sicheres Geleit
    de
    Definition die einer Person einer Partei eines (kriegerischen) Konflikts von der gegnerischen Seiter erteilte Erlaubnis, ein Gebiet zu durchqueren, ohne Belästigungen oder Angriffe auf Leib und Leben befürchten zu müssen Reference "Wikipedia > Freies Geleit (22.4.2022)"
    safe conduct
    en
    Definition procedure according to which a person is permitted to enter or leave a jurisdiction in which they would normally be subject to arrest, prosecution, detention, punishment or subjected to any other restriction or deprivation of their personal liberty Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. (13.4.2022); and- Britannica, The Editors of Encyclopaedia. ""safe-conduct (13.4.2022)"". Encyclopedia Britannica, 17 Jan. 2018."
    sauf-conduit | immunité
    fr
    Definition procédure selon laquelle une personne est exceptionnellement autorisée à entrer sur un territoire ou à quitter celui-ci sans être poursuivie, détenue, punie, ou soumise à une quelconque autre restriction de sa liberté individuelle Reference "COM-FR d'après:- Site du Sénat français > Travaux parlementaires > Rapports > Rapports législatifs > Projet de loi autorisant la ratification du traité d'extradition entre la République française et la République socialiste du Viet Nam et du traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République française et la République socialiste du Viet Nam (15.6.2022) - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2007, ISBN 978-2-13-055986 3 > sauf-conduit"
    Comment "L'immunité conférée par le sauf-conduit est temporaire.Voir également sauf-conduit (document)"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #664737

    IATE #3592698
    teip go sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teip shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesicherter Ausfall
    de
    fail securely | fail closed | fails securely
    en
    Definition information security principle which ensures that if a process (e.g. user authentication) fails, subsequent security requests are rejected Reference "COM-EN based on: CGISecurity > Fail Securely (Closed) (17.2.2021)"
    échouer en toute sécurité | échec en toute sécurité
    fr
    Definition principe de sécurité informatique selon lequel les codes d’erreurs, lorsqu’ils s’affichent, ne doivent pas fournir d’informations à une personne malveillante sur la logique du système informatique ou sur la sécurité mise en place Reference "COM-FR, d'après le site de la société Adikts > Blog > Article du 23 mars 2020 : «Le Security By Design dans les développements logiciels» (12.5.2021)"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613027

    IATE #900364
    teorainn bhitheolaíoch shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “teorainneacha bitheolaíocha sábháilte” fóireacha mhéid an stoic ar laistigh díobh gurb ann d'ardleibhéal dóchúlachta gur féidir leis an stoc é féin a athsholáthar agus ag an am céanna iascaigh ardtáirgthe a cheadú ann;' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1026/2012 maidir le bearta áirithe d’fhonn stoic éisc a chaomhnú i ndáil le tíortha a cheadaíonn iascaireacht neamh-inbhuanaithe"
    sichere biologische Grenzen
    de
    Definition Indikatoren für den Zustand eines Bestands oder seiner Nutzung, bei denen, wenn sie eingehalten werden, das Risiko einer Über- oder Unterschreitung bestimmter Grenzreferenzwerte gering ist Reference "Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik, Art.3 Buchst.l"
    safe biological limits
    en
    Definition indicators of the state of a stock or of its exploitation inside which there is a low risk of transgressing certain limit reference points Reference "Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, Official Journal L 358, 31/12/2002: CELEX:32002R2371/EN"
    limite biologique de sécurité | limite biologique sûre | limite biologique raisonnable
    fr
    Definition indicateurs de l'état d'un stock ou de son exploitation au-dessous desquels il existe un faible risque de dépassement de certains niveaux de référence critiques Reference "Règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche"
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668835

    IATE #3638960
    timpeallacht chuimsitheach shábháilte Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition dálaí a áirithíonn go mbraitheann gach iarratasóir slán sábháilte i dtimpeallachtaí tearmainn agus glactha beag beann ar aon 'riachtanas speisialta nó sonrach’ nó ar shaincheisteanna maidir le héagsúlacht Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    inklusive und sichere Umgebung
    de
    Definition Bedingungen, die dafür sorgen, dass sich alle Antragsteller, unabhängig von jeglichen „bestimmten oder besonderen Bedürfnissen“ oder Fragen der Diversität, im Asyl- und Aufnahmeumfeld sicher fühlen können Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    inclusive and safe environment
    en
    Definition conditions ensuring that all applicants, regardless of any ‘specific and special needs’ or issues of diversity, can feel safe in asylum and reception environments Reference "European Sectoral Qualifications Framework ""Principles and Terminology"""
    environnement sûr et inclusif
    fr
    Definition conditions garantissant que tous les demandeurs, indépendamment de leurs « besoins spécifiques et particuliers » ou de questions relatives à la diversité, peuvent se sentir en sécurité dans les endroits où ils sont accueillis et font leur demande d’asile Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  13. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662328

    IATE #3583857
    tír bhunaidh shábháilte Reference "Lch 80 Tuarascáil Bhliantúil 2003 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe 2004 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/2003/2003_AR_ORAC_IRISH.pdf [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / IATE:902971 / Lch 41 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [24.02.2014]"
    ga
    Comment "Féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt tír a chomharthú mar thír bhunaidh shábháilte de réir alt 12(4) d’Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú ag Rialachán 5(a) de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn), 2011 (I.R. Uimh. 51 de 2011) [níl leagan Gaeilge den Reachtaíocht seo ar fáil]. Déanfaidh an t-aire a leithéid de chinneadh bunaithe ar choinníollacha sa tír sin maidir le cearta daonna. Féach - http://www.irishstatutebook.ie/2011/en/si/0051.html [26.01.2014]"
    sicherer Herkunftsstaat
    de
    Definition "(1) Staat ..., bei dem auf Grund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet erscheint, dass dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung stattfindet"". [DE] . (2) Staat, für den sich anhand der dortigen Rechtslage, der Anwendung der Rechtsvorschriften in einem demokratischen System und der allgemeinen politischen Lage nachweisen lässt, dass dort generell und durchgängig weder eine Verfolgung noch Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe noch Bedrohung infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts zu befürchten sind" Reference "(1) Grundgesetz, Art. 16a, http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_16a.html [Modified definition] . (2) RL 2005/85, Anhang II, CELEX:32005L0085/DE [Modified definition]"
    safe country of origin
    en
    Definition Country for which it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict. [UE] Reference "Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status. ANNEX II. CELEX:32005L0085/EN [Simplified definition]"
    Comment Not to be confused with « safe third country» (concept number 1825) which refers to a country in which the asylum seeker has been or in which he resided before arriving in the country where his application was lodged. Safe countries of origin of asylum seekers formerly referred to as 'white list' countries, but that term is currently used for those countries allowed to advertise online gambling in UK.
    pays d'origine sûr
    fr
    Definition Pays d'origine du demandeur d'asile pour lequel il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison de violences indiscriminées dans des situations de conflit armé international ou interne. [UE] Reference "Réseau Européen des Migrations, «Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations», Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2012, Luxembourg, Janvier 2012, ISBN 978-92-79-21388-5, p. 50 (Site Internet : http://emn.intrasoft-intl.com/Glossary/viewTerm.do?startingWith=I&id=148 / Glossaire: http://emn.intrasoft-intl.com/Downloads/download.do;jsessionid=159FDD51DD90300C1A8FC65969173E02?fileID=3495 ) [14.05.2013] [Définition simplifiée]"
    Comment "Attention!Ne pas confondre avec «pays tiers sûr» IATE:3584191 , qui est, du point de vue de l’Etat sur le territoire duquel une personne présente une demande d’asile, tout Etat étranger autre que le pays d’origine dans lequel cette personne a ou aurait pu bénéficier d’une protection. . Dans le contexte international: un pays d’origine d’un demandeur d’asile est considéré sûr, s’il ne produit pas, ou généralement pas, de réfugiés."
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|rights and freedoms

    #613195

    IATE #902971
    tír shábháilte thionscnaimh Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 25-26 Meitheamh 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/26-euco-conclusions/ [1.2.2016]"
    ga
    tír bhunaidh shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tír thionscnaimh atá sábháilte Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition 1. tír thionscnaimh iarrthóirí tearmainn a mheastar a bheith sábháilte ós rud é nach dtagann dídeanaithe aisti, nó nach dtagann dídeanaithe aisti de ghnáth 2. tír inar féidir, ar bhonn an staid dhlíthiúil, chur i bhfeidhm an dlí laistigh de chóras daonlathach agus na himthosca polaitiúla ginearálta, a thaispeáint nach bhfuil aon ghéarleanúint, céastóireacht nó íde nó pionós atá mídhaonna nó maslach inti go ginearálta agus go comhsheasmhach agus nach bhfuil aon bhagairt inti mar gheall ar fhoréigean gan idirdhealú i gcásanna coinbhleachta armtha idirnáisiúnta nó inmheánacha Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    sicherer Herkunftsstaat | sicheres Herkunftsland
    de
    Definition 1. Staat, bei dem aufgrund der allgemeinen politischen Verhältnisse anzunehmen ist, dass dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung stattfindet 2. Land, bei dem sich anhand der Rechtslage, der Anwendung der Rechtsvorschriften in einem demokratischen System und der allgemeinen politischen Lage nachweisen lässt, dass dort generell und durchgängig weder eine Verfolgung noch Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe noch Bedrohung infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts zu befürchten sind Reference "Glossar des Bundesamts f. Migration u. Flüchtlinge (DE) http://www.bamf.de/DE/Service/Left/Glossary/_function/glossar.html?nn=1363008&lv2=1364198&lv3=1504416 (27.7.12)"
    Comment "Das Prinzip d. ""sicheren Herkunftsstaats"" ist häufig Grundlage für e. summarische Ablehnung von Asylanträgen ohne Einzelfallprüfung."
    safe country of origin
    en
    Definition country where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict Reference "IOM Glossary on Migration (4.10.2019) (International Organization for Migration, 2019), p.187, adapted from Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection"
    Comment The concept of “safe country of origin” has been used by States to accelerate the processing of asylum claims. The concept leads to a presumption, difficult to rebut, that an application for international protection by a national of one of those countries is unfounded.
    pays d'origine sûr | État d'origine sûr
    fr
    Definition 1. pays d'origine d'un demandeur d'asile qui, de façon générale, ne produit pas de réfugiés 2. pays où, sur la base de la situation juridique, de l'application du droit dans le cadre d'un système démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré qu'il n'y a généralement et systématiquement aucune persécution, aucune torture ni aucun traitement ou châtiment inhumain ou dégradant et aucune menace en raison d'une violence aveugle dans des situations de conflit armé international ou interne Reference "Droit international de la migration, glossaire de la migration http://publications.iom.int/bookstore/free/IML_9_FR.pdf (18.6.2015)"
    Comment Les pays d'accueil utilisent fréquemment ce concept comme fondement au rejet sommaire (sans examen au fond) de certaines demandes d'asile.
  16. LAW|rights and freedoms|human rights · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|water|drinking water · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|water supply

    #663443

    IATE #3589651
    Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Conclúidí ón gComhairle i dtaca le Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht (29.6.2020)"
    ga
    Context Leis seo, formheasann an Chomhairle na Treoirlínte maidir le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht. Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Conclúidí ón gComhairle i dtaca le Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht (29.6.2020)"
    EU-Menschenrechtsleitlinien für einwandfreies Trinkwasser und Sanitärversorgung
    de
    EU Human Rights Guidelines on Safe Drinking Water and Sanitation
    en
    Definition guidelines giving instructions and guidance on how to use the available EU foreign policy tools, including development cooperation, to promote and protect the human rights to safe drinking water and sanitation Reference "EU Human Rights Guidelines on Safe Drinking Water and Sanitation (6.5.2020) (Council document ST 10145/19)"
    Comment Adopted in June 2019
    orientations de l'UE dans le domaine des droits de l'homme relatives à l'eau potable et à l'assainissement
    fr
    Definition orientations donnant des instructions et des indications quant à la façon d'utiliser les instruments de politique étrangère dont dispose l'UE, notamment la coopération au développement, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'eau potable et à l'assainissement Reference "Orientations de l'UE dans le domaine des droits de l'homme relatives à l'eau potable et à l'assainissement (9.9.2020) (document du Conseil ST 10145/19), juin 2019"
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668045

    IATE #3629772
    tríú tír atá sábháilte Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition tríú tír a dhéileálann le duine atá ag lorg cosanta idirnáisiúnta i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta a nglactar leo agus lena mbaineann na nithe seo a leanas, go háirithe: (a) níl an saol agus an tsaoirse i mbaol mar gheall ar chine, reiligiún, náisiúntacht, ballraíocht de ghrúpa sóisialta áirithe nó tuairim pholaitiúil; (b) níl aon bhaol ann go ndéanfaí díobháil thromchúiseach mar a shainmhínítear i dTreoir 2011/95/AE (An Treoir um Cháilíocht Athmhúnlaithe); (c) urramaítear prionsabal an neamh-refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe; (d) urramaítear an toirmeasc ar aistriú, de shárú ar an gceart chun saoirse ó chéastóireacht agus ó chóir atá cruálach, mídhaonna nó táireach mar atá leagtha síos sa dlí idirnáisiúnta; agus (e) tá an fhéidearthacht ann stádas dídeanaí a iarraidh agus, i gcás go bhfaightear amach gur dídeanaí é nó í an duine, go bhfaigheann an duine cosaint i gcomhréir le Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe. Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 38"
    sicherer Drittstaat
    de
    Definition Drittstaat, der eine Person, die um internationalen Schutz nachsucht, nach folgenden Grundsätzen behandelt: a) keine Gefährdung von Leben und Freiheit aus Gründen der enthnischen Herrkunft, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Überzeugung; b) keine Gefahr, einen ernsthaften Schaden im Sinne der Richtlinie 2011/95/EU (Neufassung der Anerkennungsrichtlinie) zu erleiden; c) Wahrung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Konvention; d) Einhaltung des Verbots der Abschiebung, wenn diese einen Verstoß gegen das im Völkerrecht festgelegte Verbot der Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung ist, und e) Möglichkeit, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft zu stellen und im Falle der Anerkennung als Flüchtling Schutz gemäß der Genfer Konvention zu erhalten Reference "Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung) , Artikel 38"
    safe third country
    en
    Definition "third country that treats a person seeking international protection in accordance with accepted international standards and in which, in particular: (a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; (b) there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) ; (c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol is respected; (d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and (e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol" Reference "Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 38"
    Comment "This concept is different from the one used in the global context: safe third country [IATE:902289] The EU legislation identifies a 'third country' as being 'a country which is not a Member State' (Directive 2013/0032, Article 33 point (c)).See also UNCHR, 'Section 12 The safe third country concept', https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4bab55e22"
    pays tiers sûr
    fr
    Definition "pays tiers qui traite une personne demandant une protection internationale conformément aux normes internationales reconnues et dans lequel, en particulier : a) la vie et la liberté ne sont pas menacées en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques ; b) il n'existe pas de risque d'atteinte grave au sens de la directive 2011/95/UE (directive ""refonte"") ; (c) le principe de non-refoulement, conformément à la convention et au protocole de Genève relatifs aux réfugiés, est respecté ; d) l'interdiction de l'éloignement, en violation du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, tel que prévu par le droit international, est respectée ; et e) la possibilité existe de demander le statut de réfugié et, s'il est reconnu comme tel, de recevoir une protection conformément à la convention et au protocole de+J73 Genève relatifs aux réfugiés." Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Directive 2013/32/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale (refonte), Article 38"
  18. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662547

    IATE #3584191
    tríú tír shábháilte Reference "IATE:902289 / lch 176 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [24.01.2014]"
    ga
    tír threasach sábháilte Reference "Lch 82 Tuarascáil Bhliantúil 2003 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe 2004 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/2003/2003_AR_ORAC_IRISH.pdf"
    ga
    tríú tír atá slán Reference "Lch 18 Tuarascáil Bhliantúil 2004 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/Annual%20Report%202004.pdf [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Comment "Féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt tír a chomharthú mar thríú tír shábháilte de réir alt 22(5) d’Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú ag Rialachán 9 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn), 2011 (I.R. Uimh. 51 de 2011) [níl leagan Gaeilge den Reachtaíocht seo ar fáil] nuair atá an tAire sásta de go gcaithfear le hiarrthóir tearmainn de réir prionsabail a leagtar síos san Acht. Liostaítear na prionsabail in Alt 22(5). I dtríú tír shábháilte ní dhéanfar bagairt ar bheatha nó ar shaoirse iarrthóra tearmainn mar gheall ar a chine, a chreideamh, a náisiúntacht, a bhallraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe nó a thuairimí polaitiúla; cloítear le prionsabal an non-refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive; cloítear leis an gcosc ar aistriú i gcás sárú ar an gceart chun saoirse ó chéastóireacht nó ó íde atá cruálach, mídhaonna nó táireach; is féidir iarratas a dhéanamh ar stádas dídeanaithe agus tugtar cosaint do dhídeanaithe i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive agus beidh leithéid de Stáit mar pháirtí do chomhaontais idirnáisiúnta éagsúla chuí. http://www.irishstatutebook.ie/2011/en/si/0051.html [24.01.2014]"
    sicherer Drittstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder anderer Drittstaat, in dem die Anwendung des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sichergestellt ist. [DE] Reference "Grundgesetz, Art. 16 a Absatz 2 Satz 1, http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_16a.html"
    safe third country
    en
    Comment "Not to be confused with ' safe country of origin' IATE:3583857"
  19. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613144

    IATE #902289
    tríú tír shábháilte Reference "Togra le haghaidh Rialacháin lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat: CELEX:52008PC0820/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Coimeádfaidh aon Bhallstát an ceart iarrthóir tearmainn a chur chuig tríú tír shábháilte, faoi réir na rialacha agus na gcoimircí atá leagtha síos i dTreoir 2005/85/CE""" Reference "Togra le haghaidh Rialacháin lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat. CELEX:52008PC0820/GA"
    sicherer Drittstaat | sicheres Drittland
    de
    Definition Drittstaat, der die Genfer Flüchtlingskonvention ratifiziert hat sowie die Grundsätze der Europäischen Menschenrechtskonvention einhält Reference "Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE) http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/kurzdossiers/207548/asylrecht-fluechtlingspolitik-humanitaere-zuwanderung ;Glossar des Bundesamts f. Migration u. Flüchtlinge (DE) http://www.bamf.de/DE/Service/Left/Glossary/_function/glossar.html?nn=1363008&lv2=1364198&lv3=1504418 (26.04.2016)"
    Comment "für DE siehe auch Art.16a Abs.2 GGXREF: Konzept des sicheren Drittstaats IATE:932756 , sicherer Herkunftsstaat IATE:902971"
    safe third country | safe third state
    en
    Definition "third country in which an asylum-seeker will be protected from refoulement [ IATE:780556 ] and will be able to seek and enjoy asylum in accordance with accepted international standards" Reference "Council-EN, based on UNHCR, 'Global Consultations on International Protection, 2nd Meeting: Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures)', EC/GC/01/12, 31.5.2001, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b389254a.pdf [13.4.2016]"
    Comment "See also: safe third country concept [ IATE:932756 ]"
    pays tiers sûr | Etat tiers sûr
    fr
    Definition Du point de vue de l'Etat sur le territoire duquel une personne présente une demande d'asile, tout Etat étranger autre que le pays d'origine dans lequel cette personne a ou aurait pu bénéficier d'une protection. Reference "Glossaire de la migration, Droit international de la migration N°9, Organisation internationale pour les migrations, 2007, http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [22.4.2016]"
    Comment La notion de pays tiers sûr est fréquemment utilisée comme critère de recevabilité d'une demande d'asile.
  20. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #653504

    IATE #3563747
    uisce óil sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá an WSSP ina chuid riachtanach maidir leis an bhfáil ar uisce óil sábháilte a chinntiú. Cinnteoidh sé go bhfuil comhshaol againn atá faoi chosaint ar thionchar sceite fuíolluisce, agus go bhfuil córais nua-aimseartha éifeachtacha againn a fhreastalaíonn ar riachtanais na gcustaiméirí, a chuireann le fás agus forbairt eacnamaíoch agus a chuireann luach ar airgead ar fáil.' Reference "'Plean Straitéiseach um Sheirbhísí Uisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/projects-plans/our-plans/irish-water-business-plan/?set-lang=ga [12.1.2017]"
    sauberes Trinkwasser | einwandfreies Trinkwasser
    de
    Definition Wasser, das folgende Grundanforderungen erfüllt: frei von Krankheitserregern, keine gesundheitsschädigenden Eigenschaften, keimarm, appetitlich, farblos, kühl, geruchlos, geschmacklich einwandfrei, geringer Gehalt an gelösten Stoffen Reference "Umwelt-Lexikon, Stichwort Trinkwasser http://www.umweltdatenbank.de/cms/lexikon/46-lexikon-t/775-trinkwasser.html (10.3.15)"
    Comment "XREF: Trinkwasser IATE:1084816 ; Wasser für den menschlichen Gebrauch IATE:770354"
    safe drinking water | safe water
    en
    Definition water with microbial, chemical and physical characteristics that meet WHO guidelines or national standards on drinking water quality Reference "World Health Organization (WHO): WHO > Programmes and projects > Water Sanitation and Health (WSH) http://www.who.int/water_sanitation_health/mdg1/en/ [15.01.2015]"
    Comment "The WHO definition used above is not to be confused with the broader definition of ""drinking water"" used by the WHO [ IATE:1084816 ] - however in situations where it is properly regulated, ""drinking water""/""potable water"" may be regarded as ""safe"".See also ""water intended for human consumption"" [ IATE:770354 ] as referred to in the Water Directive, which includes water used for food processing."
    eau potable saine | eau de boisson salubre | eau de boisson saine
    fr
    Definition eau ayant des caractéristiques microbiennes, chimiques et physiques qui répondent aux directives de l’OMS ou aux normes nationales relatives à la qualité de l’eau de boisson Reference "Site de l'OMS, ""Eau, assainissement et santé"", http://www.who.int/water_sanitation_health/mdg1/fr/ [9.3.2015]"
    Comment "A distinguer de1- la définition plus large d'""eau de boisson""/""eau potable"" utilisée par l'OMS [ IATE:1084816 ];2- la définition générale du terme ""eau salubre"" [ IATE:2248277 ] qui couvre non seulement l'eau utilisée pour la boisson, mais aussi pour la baignade ou le lavage.Voir également le terme ""eaux destinées à la consommation humaine"" [ IATE:770354 ] qui porte également sur les eaux utilisées pour la transformation des denrées alimentaires."