Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

110 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|endocrine disease|diabetes

    #628516

    IATE #1442827
    siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é 150 gram in aghaidh an lítir an t-íosmhéid siúcra nó meala a bheidh ann arna shloinneadh mar shiúcra inbhéartaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/787 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, CELEX:32019R0787/GA"
    Zucker
    de
    Sainmhíniú alle in Lebensmitteln vorhandenen Monosaccharide und Disaccharide, ausgenommen mehrwertige Alkohole Tagairt Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln
    sugar
    en
    Sainmhíniú monosaccharide or disaccharide present in food, excluding polyols Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    Nóta Polyols are alcohols containing more than two hydroxyl groups.
    sucre
    fr
    Sainmhíniú tous les monosaccharides et disaccharides présents dans un aliment, à l'exclusion des polyols Tagairt Directive 90/496/CEE du Conseil relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires
  2. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #642621

    IATE #3508732
    siúcraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker
    de
    Sainmhíniú kristallines, wasserlösliches, meist süß schmeckendes Kohlenhydrat aus der Reihe der Mono- und Oligosaccharide Tagairt "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Zucker"""
    sugar
    en
    Sainmhíniú loose term applied to monosaccharides and lower oligosaccharides Tagairt "IUPAC, Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed., (the ""Gold Book""), Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson, Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997), XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/S06088.html [9.9.2009]"
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604152

    IATE #758615
    A-shiúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    A-Zucker
    de
    Sainmhíniú alle Zuckermengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr im Rahmen der A-Quote des betreffenden Unternehmens erzeugt werden Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker, Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e
    A sugar
    en
    Sainmhíniú Under the common organisation of the markets in the sugar sector, any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year under the A quota of the undertaking concerned. Tagairt "Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, Article 1(2)(e) CELEX:32001R1260"
    sucre A
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, toute quantité de sucre qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée dans la limite du quota A de l'entreprise en cause Tagairt "Règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, art. 1er, par. 2, point e) CELEX:32001R1260/FR"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606861

    IATE #790411
    siúcra biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenzucker
    de
    Sainmhíniú aus Zuckerrüben gewonnener Zucker Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbe (22.08.2005)"
    Nóta "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , DIV: cba, 22.08.2005"
    beet sugar
    en
    Sainmhíniú sucrose extracted by processing sugar beet; chemically identical to cane sugar Tagairt ---
    sucre de betteraves
    fr
    Sainmhíniú Sucre extrait des racines de betterave sucrière. Tagairt ---
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604157

    IATE #758623
    siúcra donn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brauner Zucker | Rohzucker
    de
    Sainmhíniú Halbfertigprodukt des Rohr- oder Rübenzuckers, bei dem die Zuckerkristalle noch nicht vollständig von anhaftendem Sirup befreit sind, wodurch es seine braune Farbe erhält; enthält noch Vitamine, Mineralien und Stoffe Tagairt "http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/r0000130.php (23.9.2009)"
    Nóta DIV: cba, 23.9.2009
    brown sugar
    en
    Sainmhíniú Cane or beet sugar whose crystals are covered by a film of refined dark syrup that imparts colour, flavour and moisture. Tagairt "Based on Le grand dictionnaire terminologique http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
    Nóta The colour of both sugar and syrup determine that of the final product, which may vary from light to very dark and be either soft or free-flowing.
    sucre roux | sucre brun
    fr
    Sainmhíniú Sucre (de betterave ou de canne) constitué de cristaux enveloppés d'une légère pellicule de mélasse. Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #609991

    IATE #851174
    siúcra dóite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...siúcra dóite, arb é an táirge é a fhaightear trí théamh rialaithe siúcróis gan bhunanna, gan aigéid mhianracha, nó gan bhreiseáin cheimiceacha eile.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA"
    karamelisierter Zucker | Karamellzucker | Caramelzucker | Karamell | Karamel | Caramel
    de
    Sainmhíniú durch starkes, trockenes Erhitzen geschmolzener Zucker Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Karamell [23.9.2009]"
    Nóta Farbe und Röstgeschmack können über die Erhitzungstemperatur geregelt werden; UPD: cba, 23.9.2009
    burned sugar | caramelised sugar
    en
    sucre caramélisé
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606865

    IATE #790415
    siúcra cána Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 303
    ga
    Rohrzucker
    de
    Sainmhíniú aus Zuckerrohr gewonnener Zucker Tagairt "Lebensmittel-Lexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/r0000100.php (19.08.2005)"
    Nóta "XREF: Zuckerrohr IATE:776452 , UPD: cba, 23.9.2009"
    cane sugar
    en
    Sainmhíniú sugar produced from sugar cane (Saccharum spp.), a tropical grass Tagairt ---
    sucre de canne
    fr
    Sainmhíniú Sucre extrait des tiges des cannes à sucre. Tagairt ---
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #622142

    IATE #1202904
    siúcra cána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rohrzucker
    de
    Sainmhíniú wird aus den Stengeln des Zuckerrohrs gewonnen Tagairt ZOLLTARIF,17.01
    cane sugar
    en
    Sainmhíniú derived from the stems of the sugar cane Tagairt CUSTOMS TARIFF 17.01
    sucre de canne
    fr
    Sainmhíniú extrait des tiges de la canne à sucre Tagairt Tarif douanier 17.01
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606870

    IATE #790422
    siúcra mionaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun na meireangaí a dhéanamh, bain úsáid as gealacáin agus siúcra mionaithe.' Tagairt "'Starter/Céad chúrsa', RTÉ, http://www.rte.ie/brodclub/files/2012/03/supper_club_ep4_laurita.pdf [6.4.2016]"
    Grießzucker | Griesszucker
    de
    Sainmhíniú feinkörniger Zucker mit deutlich erkennbaren Zuckerkristallen Tagairt "Lebensmittellexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/z0000020.php [23.9.2009]"
    Nóta "XREF: Kristallzucker IATE:751382 , je nach Konrgröße unterscheidet man Grießzucker, Sandzucker und Kastorzucker IATE:787972 , UPD: cba, 23.9.2009"
    caster sugar | castor sugar
    en
    Sainmhíniú Very fine-grained sugar obtained either by selectively sifting or by crushing granulated sugar and that dissolves quickly. Tagairt "A British/American Sugar Primer, O Chef: http://www.ochef.com/947.htm (31/7/2006)"
    sucre semoule | sucre en poudre
    fr
    Sainmhíniú Sucre cristallisé réduit en poudre par broyage et tamisage, se dissolvant rapidement, même à froid. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2002), http://www.granddictionnaire.com/"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #605441

    IATE #777104
    an Coiste Codex um Shiúcraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codex-Komitee für Zuckerarten | Codex-Komitee für Zucker
    de
    Sainmhíniú Der Codex-Alimentarius-Kommission gemäß Art. IX Abs. 1 Buchst. b der Satzung der Cod.-Al.-Kom. nachgeordnetes Gremium. Tagairt ---
    Codex Committee on Sugars
    en
    Sainmhíniú Codex committee with the task of elaborating world wide standards for all types of sugars and sugar products Tagairt "Codex Alimentarius website, Codex Committee on Sugars (CCS) (2.10.2019)"
    Nóta Adjourned sine die (30.9.2019)
    Comité du Codex sur les sucres
    fr
    Nóta Gouvernement responsable: Colombie
    CCS | CX/S | CCSugars
    mul
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606820

    IATE #789749
    siúcra daite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | gefärbter Zucker
    de
    coloured sugar
    en
    Sainmhíniú sugar containing colouring matter Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1265/2001 (...) on certain sugar products used in the chemical industry, Article 13(a)(i), OJ L 178/2001, pp. 63–72, CELEX:32001R1265/EN"
    sucre additionné de colorant | sucre coloré
    fr
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608444

    IATE #819859
    siúcra arbhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maiszucker
    de
    Sainmhíniú aus Maisstärke hergestellter Zucker Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Stärkezucker IATE:773115 , Isoglukose IATE:816805 , DIV: KW 2.9.05"
    corn sugar | maize sugar
    en
    Sainmhíniú Corn or maize sugar is dextrose (i.e. glucose), a monosaccharide made by hydrolysis of cornstarch and used as a sweetening agent, especially in the drinks industry, and in brewing. Tagairt "The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/corn+sugar inter alia"
    sucre de maïs
    fr
    Sainmhíniú sucre provenant du maïs Tagairt ---
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608706

    IATE #833049
    siúcra criostalaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker in fester Form
    de
    crystallised sugar
    en
    Sainmhíniú solid sugar crystals are formed when syrup derived from either beet or cane is concentrated in vacuum pans until it is supersaturated and then cooled Tagairt "various sources including Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_cane#Processing (13/7/2006)"
    sucre à l'état solide
    fr
  18. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #651923

    IATE #3555821
    díshiúcrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entzuckerung
    de
    desugaring | de-sugaring | desugaring process | de-sugaring process | desugaring of eggs | de-sugaring of eggs
    en
    Sainmhíniú removal of glucose from eggs before drying Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Thomas E. Furia. CRC Handbook of Food Additives, Second Edition, Volume 2, http://books.google.fr/books?id=2w__X6I0_5wC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22desugaring+%22+eggs&source=bl&ots=N_hguLDJJ_&sig=Xop14aysL-OQFyBJYipmZnSEQrE&hl=en&sa=X&ei=4QwOU7euHaT9ygPdsoLwBQ&ved=0CE4Q6AEwCA#v=onepage&q=%22desugaring%20%22%20eggs&f=false [21.2.2014]"
    désucrage
    fr
    Sainmhíniú élimination totale ou partielle du glucose et autres sucres présents dans les ovoproduits Tagairt «Les œufs et les ovoproduits», Nathalie Nathier-Dufour, 2005, éditions Éducagri, ISBN: 2-84444-384-2 [31.7.2014]
    Nóta "«Comme la plus grande partie des glucides se trouve dans le blanc d'œuf, le désucrage est appliqué aux blancs d'œufs. (...) Cette opération a pour but de limiter les phénomènes d'altération (réaction de Maillard) qui interviennent principalement lors du séchage, du stockage et du traitement thermique des ovoproduits.»Source: «Les œufs et les ovoproduits», Nathalie Nathier-Dufour [31.7.2014]Voir aussi: ovoproduit [IATE:1261660 ]"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition|animal feedingstuffs

    #602248

    IATE #154524
    díshiúcrú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:02014R0374-20141102/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Entzuckern
    de
    Sainmhíniú vollständiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren Tagairt "COM-DE nach:Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    desugaring | de-sugaring process
    en
    Sainmhíniú complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means Tagairt "Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials"
    dessucrage
    fr
    Sainmhíniú extraction totale ou partielle des monosaccharides ou disaccharides de la mélasse et d’autres substances contenant du sucre par des procédés chimiques ou physiques Tagairt "Règlement (UE) n ° 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32011R0575/FR"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608290

    IATE #814066
    laíon biatais siúcra triomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenschnitzel | Zuckerrüben-Trockenschnitzel | getrocknete Diffusionsschnitzel | Trockenschnitzel von Zuckerrüben | Rübentrockenschnitzel
    de
    Sainmhíniú Nebenprodukt der Zuckerrübenverarbeitung, das vor allem als Futtermittel genutzt wird Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbenschnitzel [15.7.2009]"
    Nóta DIV: cba, 15.7.2009
    dried sugar beet pulp | dried sugarbeet pulp
    en
    Sainmhíniú by-product of the production of sugar from beet, used as animal feedingstuff Tagairt ---
    pulpe sèche de betterave | pulpe séchée de betterave sucrière | cossettes sèches
    fr
    Sainmhíniú sous-produit de l'extraction du sucre de betterave, utilisé comme aliment des animaux Tagairt ---