Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #626598

    IATE #1367490
    faghairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bailítear astaíochtaí ó rolladh, ó fhaghairt fhliuch agus ó bhailchríochnú, mar shampla trí úsáid a bhaint as eastóscadh cochaill nó liopaí.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA"
    tempering | temper rolling
    en
    Definition light cold rolling of sheet steel with a thickness reduction between 0.3 % and 2 % to improve flatness, to minimize the formation of stretcher strains, and to obtain a specified hardness or temper Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - European Commission. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (12.5.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)- 'temper rolling' (8.6.2022). Metal Fabricating Glossary"
    Comment Before tempering, the strip temperature must be less than 50 °C.
    trempe
    fr
    Definition opération qui consiste en un refroidissement d’une pièce plus rapide que dans l’air ambiant Reference "ISO 4885:2017(fr) Matériaux ferreux — Traitements thermiques — Vocabulaire (28.9.2022)"
  2. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar

    #628208

    IATE #1430162
    maistreán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maische
    de
    Definition gekelterte Weintrauben zur Weingewinnung, mit Wasser angesetztes zerkleinertes Darrmalz zur Bierherstellung oder zucker- oder stärkehältiges Gemisch zur Spiritusgewinnung Reference DANTERM
    mash
    en
    Definition A mixture of ground malt and hot water, which is left to stand until the sugars from the malt dissolve to form wort. Reference Oxford English Dictionary online (15.6.2007)
    Comment "Brewing of beer. The mash is subsequently filtered, resulting in solid residues called ""brewer's grains"" ( IATE:806705 ) and a liquid - the ""wort"" -containing the fermentable sugars derived from the malt in solution. The wort is subsequently fermented to produce beer."
    brassin | maische | trempe | salade
    fr
    Definition "ensemble des matières premières diverses mises en oeuvre dans la cuve-matière [cf. IATE:1217397 ] en salle de brassage afin de fabriquer le moût destiné à la fermentation de la bière" Reference Le Grand Larousse universel, 1997
    Comment "Après filtration, on obtient un produit liquide, le moût [IATE:1497745 ] et un produit solide, la drêche [IATE:806705 ].Une fois filtré, le brassin est aromatisé de fleurs de houblon."
  4. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #621289

    IATE #1164620
    dabhach le haghaidh fuaraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    quenching bath | quench bath
    en
    Definition bath containing a fluid into which hot metal is placed for hardening Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Croda International Plc. 'Quenching fluid additives' (13.5.2022)"
    Comment Common media for quenching include special-purpose polymers, forced air convection, freshwater, saltwater, and oil.
    bain de trempe
    fr
    Definition bain liquide dans lequel est plongé le métal chaud pour le refroidir rapidement en vue d'en changer la structure et par suite les propriétés mécaniques Reference "COM-FR d'après: Commission européenne - Document de référence sur les meilleures techniques disponibles Transformation des métaux ferreux (23.9.2022) (Décembre 2001)"
  5. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #667347

    IATE #3628009
    dabhach ola le haghaidh fuaraithe Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ölabschreckbad
    de
    oil quench bath
    en
    Definition bath for quenching metal in oil to ensure that the metal is cooled to room temperature rapidly Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - ThoughtCo 'Using Quenching to Harden Steel in Metalworking' (13.5.2022)- Valvoline. 'What Is Quenching Oil? Basics of Oil Quenching and Quenching Oil Types' (13.5.2022)"
    bain de trempe à l'huile
    fr
    Definition "bain de trempe servant au refroidissement brutal par immersion dans l’huile pour durcir la pièce" Reference "COM-FR d'après:sitelec.org - Bain de trempe à l'huile - Sujet A et corrigé (29.9.2022). par Agrégation interne 2002"
  6. INDUSTRY|mechanical engineering

    #658632

    IATE #3574212
    uisce fuaraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quenchwasser
    de
    quench water
    en
    Definition coolant that comes in to direct contact with the material to be cooled down Reference COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Correspondence dated 25.9.2017
    Comment "Not to be confused with cooling water [ IATE:1107669 ] which does not come in to direct contact with the hot gas/fluid to be cooled. Quench water may therefore contain a substantial load of pollutants.Reference: COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Correspondence dated 25.9.2017"
    eau de trempe
    fr
    Comment métallurgie, traitement des métaux
  8. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #667362

    IATE #3628028
    faghairt fhliuch Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nassdressieren
    de
    wet tempering | wet temper rolling
    en
    Definition "tempering where an emulsion (e.g. temper fluid) is applied onto the annealed strip prior to and during the rolling step" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (12.5.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    Comment In dry tempering, no water or lubricants are used.In wet tempering, low-volume lubrication systems are employed to supply precisely the amount of lubricants needed for reducing the friction between the working rolls and the feedstock.
    trempe en milieu liquide
    fr
    Definition "procédé de trempe par lequel le métal est refroidi rapidement en milieu liquide: bains d'huiles minérales, solutions aqueuses ou bains de sels fondus" Reference "COM-FR d'après:Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail > Réponses SST > Machines à travailler les métaux - Traitement thermique (28.9.2022)"
  9. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #554657

    IATE #1347840
    fuarú isiteirmeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    isothermes Aushärten | isothermes Altern
    de
    isothermal quenching
    en
    Definition quenching carried out in a medium at a temperature between the solution heat treatment temperatur and room temperature and at which the metal is held for a prescribed time to induce precipitation Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    trempe isothermique
    fr
  10. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #621375

    IATE #1170720
    guairneáil leátáin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition próiseas ina ndéantar táirge cóimhiotail ribíneach a ‘sholadú go gasta’ agus a eastóscadh trí théascán gearr de bhloc rothlach fuaraithe a chur isteach i ndabhach de chóimhiotal leáite Reference "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Schmelzspinnen
    de
    Definition Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur ‘schnellen Erstarrung’ auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen Reference "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.40 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/"
    melt spinning
    en
    Definition process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product Reference "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    trempe sur rouleau | trempe sur roue
    fr
    Definition procédé servant à solidifier rapidement une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres Reference "Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [7.11.2018]"
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573650

    IATE #3508407
    pána gloine righnithe go haonfhoirmeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uniformly-toughened glass pane
    en
    Definition sheet of glass which has been made difficult to break to the same degree throughout Reference COM-EN, based on the Oxford English Dictionary, Oxford University Press [21.10.2009].
    vitre en verre à trempe uniforme
    fr