Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

LAW
ga díobháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga damáiste REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en damage | harm
DEFINITION Loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate, condition, or circumstances. REFERENCE OED http://www.oed.com/view/Entry/47005?rskey=H8W9Ox&result=1&isAdvanced=false#eid
fr préjudice | dommage
DEFINITION atteinte matérielle ou morale subie par une personne par le fait d'un tiers, qui ouvre à la victime un droit à réparation. REFERENCE Lexique des termes juridiques (Dalloz) et Vocabulaire juridique (Cornu).
COMMENT Voir aussi:<br>- <i>réparation</i> IATE:847980 ;<br>- <i>dommages et intérêts</i> IATE:770224 ;<br>- <i>indemnité</i> IATE:770211 ;<br>- <i>préjudice grave et irréparable</i> IATE:796717 .<br>UPDATED: ERS 10.9.2002; MPB 8.5.2012
de Nachteil | Schädigung | Schaden
DEFINITION jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist REFERENCE Council-DE, 8.10.2003
COMMENT umfasst sowohl den Vermögensschaden, d.h. den in Geld oder geldwerten Gütern ausdrückbaren Nachteil, als auch den ideellen oder immateriellen Nichtvermögensschaden (Beeinträchtigung der Ehre, des Wohlbefindens usw.); die Pflicht, einem anderen Schadensersatz IATE:770224 zu leisten, bedarf eines besonderen Rechtsgrunds (z.B. Vertragsverletzung, unerlaubte Handlung) [vgl. Creifels, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck] <br> DIV: KW 08/10/2003; Upd: hm, 29.8.11
Trade policy · Competition
ga díobháil REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
DEFINITION díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais, bagairt díobhála ábhartha don tionscal de chuid an Aontais nó moill ábhartha ar bhunú an tionscail sin REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
en injury
DEFINITION in anti-dumping and anti-subsidy proceedings, material injury to the Union industry, threat of material injury to the Union industry or material retardation of the establishment of such an industry REFERENCE Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union CELEX:32016R1036/EN
COMMENT See also: <LI><i>trade defence instrument</i> (related) [ IATE:904876 ]</LI><LI><i>material injury</i> (narrower) [ IATE:2227777 ] </LI>
fr préjudice
DEFINITION dans le cadre des procédures antidumping, préjudice important pour l'industrie de l'Union, menace de préjudice important pour l'industrie de l'Union ou retard sensible dans la création d'une telle industrie REFERENCE COM-FR, d'après:<br>Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR
de Schädigung
DEFINITION im Sinne der Antidumping-Verordnung jede bedeutende Schädigung, die einem Wirtschaftszweig der Union verursacht wird oder verursacht zu werden droht REFERENCE Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern CELEX:32016R1036/DE
Medical science
ga lot REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lesion
DEFINITION any abnormality involving any tissue or organ due to any disease or any injury REFERENCE MedicineNet.com http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4135 [5.2.2010]
COMMENT Not to be confused with <i>injury</i> [ IATE:1430886 ] which is the cause of a lesion
fr lésion
DEFINITION modification de la structure normale d'une partie de l'organisme à la suite d'une affection, d'un accident REFERENCE Petit Robert,1992
de Läsion | Laesio | Verletzung | krankhafte Veränderung | Wunde | Störung | Schädigung
DEFINITION umschriebene Störung einer Funktion (s.a. Functio laesa) oder des Gewebegefüges im lebenden Organismus REFERENCE Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Laesio“, https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html (10.10.2017)
Social policy · Medical science
ga laige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga lagú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr déficience
DEFINITION toute perte ou altération durable, à caractère physiologique, neurologique ou anatomique, de la structure ou de la fonction d'un organe ou d'une partie du corps REFERENCE D'après le 'Glossary of Statistical Terms', OCDE, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1288 (9/7/2007)
COMMENT Cela correspond à l'aspect lésionnel du handicap.
de Schädigung
DEFINITION lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Verlust oder eine Anomalität eines Körperteils oder einer Körperfunktion REFERENCE ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf?action=Ich%20akzeptiere
COMMENT UPD: cba, 02.12.2005; st 27.9.07
International agreement · LAW
ga calaois REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fraud in the inducement | fraud
DEFINITION misrepresentation perpetrated in order to induce another party to enter into a legal agreement which that party would not otherwise have concluded REFERENCE See French definition.
COMMENT See also:<UL><LI><I>fraud</I> (= French <I>fraude</I>) [IATE:817713 ]<LI>swindling (= French <I>escroquerie</I>) [ IATE:891603 ]
fr dol
DEFINITION ensemble des agissements trompeurs qui ont entraîné le consentement qu’une des parties à un contrat n’aurait pas donné, si elle n’avait pas été l’objet de ces manœuvres REFERENCE Lexique juridique CNRS; http://www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/spip.php?article557 [2.12.2010]
COMMENT En droit pénal, souvent appelé aussi "intention criminelle", le dol est la volonté de commettre l'acte interdit ou d'omettre l'acte prescrit par la loi.
de Arglist | arglistige Täuschung | absichtliche Schädigung | List
DEFINITION jedes Verhalten, das beim Geschäftsgegner einen Irrtum erzeugt oder unterhält, und bei dem der Täuschende weiß oder in Kauf nimmt, dass er durch seine Täuschung die Willensentschließung des anderen beeinflusst REFERENCE Council-DE, 02/06/2004
COMMENT Achtung: FR "dol" wird im Wiener Übereink. über das Recht der Verträge http://www.admin.ch/ch/d/sr/c0_111.html mit "Betrug" wiedergegeben (Art.49) <br> SYN/ANT: Für den strafrechtlichen Begriff "absichtliche Schädigung" gibt es das Synonym "dolose Handlung";<br> DIV: KW 02/06/2004, UPD: hm, 9.3.11
la dolus
Life sciences
ga lot DNA REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr dommage à l'ADN | altération de l'ADN | lésion de l'ADN | lésion d'ADN
DEFINITION modification temporaire, spontanée ou provoquée, de la molécule d'ADN double brin résultant de l'incorporation dans cette molécule d'une base anormale, de la présence d'une base modifiée, d'une entaille ou d'une brèche, d'une liaison covalente entre bases adjacentes, etc REFERENCE Dict.de génétique,CILF,1991
Health · Deterioration of the environment
ga damáiste suntasach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en significant damage
DEFINITION any damage that has significant adverse effects on the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential of a particular environment REFERENCE COM-EN, based on: <BR>Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN
COMMENT The following does not have to be classified as significant damage:<BR>- negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,<BR>- negative variations due to natural causes or resulting from intervention relating to the normal management of sites, as defined in habitat records or target documents or as carried on previously by owners or operators,<BR>- damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.<HR><I>Note ref.</i>: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN
ECONOMICS · Trade policy
ga cinneadh faoi dhíobháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Health
ga aimhleas sláinte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en health detriment
DEFINITION An estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure to ionising radiations. This includes loss arising from somatic effects,cancer and severe genetic disorder REFERENCE EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology, 1999
fr détriment sanitaire
DEFINITION estimation du risque de réduction de l'espérance et de la qualité de vie d'une population résultant d'une exposition à des rayonnements ionisants, y compris les réductions dues aux réactions tissulaires, au cancer ou aux perturbations génétiques graves REFERENCE COM-FR, d'après: «Glossaire multilingue d'assurance de qualité et de radioprotection en radiodiagnostic», Commission européenne, juillet 1999, Office des publications de l'Union européenne, ISBN 92-828-1540-4, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5-euratom/docs/glossary99-diagnostic-radiology.pdf [21.10.2014]
de gesundheitliche Beeinträchtigung | gesundheitliche Schädigung
DEFINITION abgeschätztes Risiko einer Verkürzung und qualitativen Verschlechterung des Lebens in einer Bevölkerungsgruppe aufgrund einer Exposition durch ionisierende Strahlungen, einschließlich infolge von somatischen Auswirkungen, Krebs und schwerwiegenden genetischen Störungen REFERENCE Fünfsprachiges Glossar von Begriffen für Qualitätssicherung und Strahlenschutz in der diagnostischen Radiologie ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5-euratom/docs/glossary99-diagnostic-radiology.pdf [18.12.2014]
COMMENT s.a. RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.39 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE <br>UPD: do, 18.12.2014
LAW
ga díobháil phearsanta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en personal injury
DEFINITION Wrongful conduct causing false arrest, invasion of privacy, libel, slander, defamation of character and bodily injury. Includes bodily injury [IATE:768979], damage to property [IATE:770225] and non-pecuniary loss [IATE:837756] REFERENCE Barron's Dictionary of Insurance Terms ISBN 0-8120-4632-3
fr dommage personnel | préjudice personnel
DEFINITION terme global désignant le dommage matériel, moral et corporel
COMMENT Voir aussi:<br>- dommage corporel [IATE:768939 ]<br>- dommage matériel [IATE:770225 ]<br>- dommage moral [IATE:837756 ].
de persönliche Schädigung
DEFINITION Oberbegriff, der über Personenschäden IATE:768939 hinaus alle Arten von Schädigungen im Zusammenhang mit Personen (materiell, immateriell, Beeinträchtigung d. Lebensqualität IATE:930978 ) umfasst, die einen Anspruch auf Schadensersatz begründen REFERENCE Vorschlag d. FR Delegation für Art.2 Abs.2 Buchst.c der RL zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
COMMENT XREF: materieller Schaden IATE:770225 ; immaterieller Schaden IATE:837756 ; DIV: RSZ, 3.1.08
Medical science
ga gortú coirne REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en corneal injury
DEFINITION an injury to the cornea ( IATE:1508656 ) REFERENCE MedlinePlus http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001017.htm [5.3.2010]
Health
ga díobháil don duine aonair REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en individual detriment
DEFINITION clinically observable deleterious effects in individuals or their descendants, the appearance of which is either immediate or delayed and, in the latter case, implies a probability rather than a certainty of appearance REFERENCE Council Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation CELEX:32013L0059
fr détriment individuel
DEFINITION effets nocifs cliniquement observables sur les individus ou leurs descendants et dont l’apparition est soit immédiate, soit tardive, auquel cas l’apparition est plus probable que certaine REFERENCE Directive 2013/59/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, art. 4 (42), CELEX:32013L0059/fr
COMMENT Voir aussi:<br> détriment sanitaire [IATE:1269542 ]
de Schädigung des Einzelnen
DEFINITION klinisch feststellbare schädliche Wirkungen bei Einzelpersonen oder deren Nachkommen, die entweder sofort oder verzögert auftreten, wobei in letzterem Falle der Eintritt nicht sicher sein muss, aber mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit erfolgt REFERENCE RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.42 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE
COMMENT DIV: do, 19.12.2014
Iron, steel and other metal industries
ga damáiste strustuirse REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fatigue damage
DEFINITION a concept of the accumulation of a history of fatigue cycles on a part,not necessarily involving visible damage to the part,but equating to unity when the part fails REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Medical science
ga damáiste fíocháin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Lógó gaois.ie
gaois.ie