Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

231 results

  1. LAW|international law

    #648679

    IATE #3543216
    sibhialtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zivilist | Zivilistin | Zivilperson
    de
    Definition Person, die nicht den Streitkräften angehört; Bürger im Gegensatz zum Soldaten Reference "Duden > Zivilist (3.5.2022)"
    civilian
    en
    Definition in the context of armed conflict, person who is not a member of the armed forces Reference "Council-EN based on: International Committee of the Red Cross (ICRC) > Customary IHL Database > 1. Rules > By Rule > Rule 5. Definition of Civilians (22.3.2022)"
    civil
    fr
    Definition personne qui n'est pas membre des forces armées et ne participe pas aux hostilités, et qui, de ce fait, jouit d'une protection particulière en vertu du droit international humanitaire Reference "Conseil-FR, d'après le site du CICR, Base de données sur le droit international humanitaire, «Règle 5. La définition des civils» (4.4.2022)"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT

    #605294

    IATE #775607
    "Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 (""an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969"")" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
    de
    Comment MISC: London, 19.11.1976.
    "Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (""Liability Convention 1969"")"
    en
    Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
    fr
  3. LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605514

    IATE #777821
    an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """ ciallaíonn “Coinbhinsiún 1968” an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála (lena n-áirítear an Prótacal atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún sin), a síníodh sa Bhruiséil an 27ú lá de Mheán Fómhair, 1968""" Reference " AN tACHT UM DHLÍNSE CÚIRTEANNA AGUS FORGHNÍOMHÚ BREITHIÚNAS, 1998 (26.6.2019)"
    Coinbhinsiún na Bruiséile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brüsseler Übereinkommen | Exequatur-Übereinkommen | Gerichtsstand | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen | EuGVÜ | GVÜ | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
    de
    Definition "Europäisches Übereinkommen, dessen Anwendung durch das parallele ""Übereinkommen von Lugano"" IATE:782151 bzw. das ""neue Übereinkommen von Lugano"" IATE:2224488 auf Island, Norwegen und die Schweiz erstreckt wird" Reference "Council-DE, vgl. Beschluss 2009/430/EG betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen im Namen der Gemeinschaft, Ew.1 (ABl. L_339/2007, S.1) CELEX:32007D0712/DE"
    Comment Brüssel, 27.09.1968
    1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | 1968 Brussels Convention | Brussels Convention | Judgments Convention
    en
    Comment "- Done at Brussels on 27 September 1968;- Largely superseded by Regulation No 44/2001 (Brussels I Regulation) [ IATE:928323 ];- Also replaced in some aspects by the 2007 Lugano Convention [ IATE:2224488 ]."
    Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention d'exécution | Convention d'exequatur | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles I | CCJ | Convention judiciaire | Convention sur la compétence judiciaire | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
    fr
    Comment "Convention signée le 27 septembre 1968 par les six Etats membres originaires de la Communauté. Les Etats de l'AELE ont signé une convention parallèle (convention de Lugano). Les conventions de Bruxelles et de Lugano ont fait l'objet d'une conférence de révision qui s'est terminée en mai 1999; du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le domaine a été communautarisé et le projet de convention révisée est devenu un règlement, règlement n°44/2001(règlement Bruxelles I) [ IATE:928323 ]. Convention également remplacée pour certains points par la Convention de Lugano de 2007 [ IATE:2224488 ]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #537408

    IATE #872327
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;XREF: Siehe auch Übereinkommen vom 04.09.1958.;MISC: Patras, 06.09.1989.
    Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
    en
    Comment MISC: Patras, 1989
    Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil
    fr
    Comment MISC: Signature: 1989.09.06 Patra/Patrai - CIEC-23
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy · TRADE|international trade|international trade · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #604923

    IATE #769081
    Comhaontú ar Thrádáil in Aerárthaí Sibhialta Reference Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 197(2)
    ga
    Language usage """Eitleán"" atá ar ""aircraft"" sa Choinbhinsiún maidir le himeachtaí dócmhainneachta, Airteagal 11, ach ní ceart é a úsáid a thuilleadh"
    Comhaontú maidir leis an Trádáil in Aerárthaí Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
    de
    Comment Kontext: GATT
    Agreement on Trade in Civil Aircraft | civil aircraft code
    en
    Accord relatif au commerce des aéronefs civils | Accord sur le commerce des aéronefs civils Code aéronautique
    fr
  6. POLITICS · LAW|rights and freedoms · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation

    #602618

    IATE #170892
    Aontas Mheiriceá um Shaoirsí Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Amerikanische Bürgerrechtsunion | ACLU
    de
    Definition Amerikanische nichtstaatliche Organisation, die seit 1920 besteht; setzt sich für Bürgerrechte und generell für Anliegen des Liberalismus ein. Reference "Wapedia: http://wapedia.mobi/de/American_Civil_Liberties_Union (Stand: 30.9.2009)"
    American Civil Liberties Union | ACLU
    en
    Definition A nonprofit and nonpartisan organisation founded in 1920 to preserve the guarantees contained in the US Constitution's Bill of Rights Reference "ACLU website: http://www.aclu.org/ (as at 16/6/2009)"
    Union américaine pour les libertés civiles | American Civil Liberties Union
    fr
    Comment "Les termes ""Mouvement de défense des droits civiques"" et ""Union pour les droits civiques"" ne comptent plus que de rares occurrences et/ou s'utilisent également dans d'autres contextes. Aussi leur usage n'est-il plus recommandé."
  7. LAW

    #615643

    IATE #927608
    iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beitritt als Zivilkläger | Anschluss als Privatbeteiligter | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
    de
    Definition """Zivilkläger"": Übersetzung im Kontext FR u. BE; ""Privatbeteiligter"": in Österreich" Reference ---
    Comment XREF: Zivilkläger, Privatbeteiligter (A229986);DIV: KW 04/06/2004
    application to join proceedings as a civil party
    en
    Definition Some States, in particular France and Portugal, allow the victim of a crime to claim compensation from the perpetrator concurrently with the criminal proceedings against that person. Reference ---
    constitution de partie civile
    fr
    Definition demande de dommages-intérêts formulée par la victime d'une infraction. Elle peut être introduite en même temps que la plainte ou en cours de procès. Reference Petit Robert.
    Comment CONTEXT: droit pénal.;XREF: plainte (A305713); action civile (A168039); partie civile (A229986).;MISC: le fait de se constituer partie civile a pour effet de faire échec au principe d'opportunité des poursuites (A230617) parce qu'il met obligatoirement en mouvement l'action publique (A323221).;UPDATED: ERS 04/09/2002
  8. LAW

    #609197

    IATE #844719
    caingean shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Adhäsionsklage | Nebenklage | Privatklage | Privatanklage | zivilrechtliche Ansprüche
    de
    Definition """Adhäsionsklage"": direkte Geltendmachung zivilrechtl. (Ö: privatrechtl.) Ansprüche (d.h. Schadenersatz bzw. Entschädigung) im Rahmen eines Strafverfahrens (in Ö, CH, seltener DE); der durch e. rechtswidrige Tat Verletzte kann sich der öffentl. (durch d. Staatsanw. erhobenen) Klage in DE mit e. ""Nebenklage"" anschliessen (§395 ff. StPO(DE) oder - bei leichteren Vergehen - selbst ""Privatklage"" erheben (§374 ff. StPO(DE); in Ö umfasst die ""Privatanklage"" beide Aspekte (§2 u.46 ff. StPO(Ö); beides dient der Stärkung d. Rechtsstellung d. Verletzten in e. etwaigen nachfolgenden Zivilverfahren" Reference Council-DE
    Comment "CONTEXT: Strafrecht;XREF: Anschlussverfahren, Adhäsionsverfahren IATE:927500 ;DIV: KW 04/06/2004;UPDATED: RSZ 10/06/2004"
    civil action | civil proceedings | civil suit
    en
    Comment XREF: civil party (A229986)
    action civile
    fr
    Definition action ouverte à la victime d'une infraction pénale, en réparation du dommage subi, qui peut être exercée en même temps et devant les mêmes juges que l'action publique, ou séparément devant la juridiction civile. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit pénal;XREF: action publique (A323221); partie civile (A229986).;MISC: ne pas confondre avec l'action en matière civile (action intentée devant une juridiction civile, sans lien avec une affaire pénale).;UPDATED: ERS 08/04/2003
  9. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #631501

    IATE #1568773
    eitlíocht shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zivile Luftfahrt | Zivilluftfahrt | Zivilluftverkehr
    de
    civil aviation | CA
    en
    Definition any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation Reference "Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002"
    aviation civile
    fr
    Definition toute exploitation d’aéronef civil, à l’exclusion de l’exploitation des aéronefs d’État visés à l’article 3 den la convention de Chicago relative à l’aviation civile internationale Reference "Règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:097:SOM:FR:HTML"
  10. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRANSPORT

    #602580

    IATE #163174
    an tÚdarás um Eitlíocht Shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAA | Civil Aviation Authority
    en
    Definition The CAA is the UK's independent specialist aviation regulator. Its activities include economic regulation, airspace policy, safety regulation and consumer protection. Reference "CAA website: http://www.caa.co.uk/ (as at 14.07.2009)"
    Comment Regulatory body --
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625204

    IATE #1346087
    scrúdaitheoir aeraileighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fliegerarzt
    de
    Definition Arzt, evtl. Sanitätsoffizier, mit besonderer Ausbildung in Luftfahrtmedizin und praktischem Flugdienst für Überwachung und Betreuung des fliegenden Personals Reference Reallex Med
    AME | aero-medical examiner | aero medical examiner | aeromedical examiner | aviation medical examiner | aviators' physician | designated aviation medical examiner | DAME | civil aviation medical examiner | CAME | medical examiner | ME
    en
    Definition medical practitioner with training in aviation medicine certified to examine and issue medical certificates to pilots, air traffic controllers and certain other aviation personnel confirming their compliance with the essential licensing requirements regarding medical fitness Reference "COM-EN based on:1. Regulation No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, CELEX:32008R0216/EN 2. Convention on International Civil Aviation, Annex 1, Personnel Licensing, International Civil Aviation Organization, Tenth Edition, July 2006, http://www.bazl.admin.ch/dokumentation/grundlagen/02643/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB6gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A-- [26.3.2012]"
    Comment "See also: flight surgeon [ IATE:1567415 ]"
    médecin de l'aviation | examinateur aéromédical | médecin examinateur du personnel navigant
    fr
    Definition médecin spécialisé dans la pratique de la médecine aéronautique et dont les fonctions principales sont l'examen médical des équipages Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  13. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643908

    IATE #3517870
    sábháilteacht eitlíochta sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Déanfaidh gach seolaí a gheobhaidh moladh sábháilteachta, lena n-áirítear na húdaráis atá freagrach as sábháilteacht eitlíochta sibhialta ar leibhéal na mBallstát agus ar leibhéal an Aontais, nósanna imeachta a chur chun feidhme chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn an ghnímh a dhéantar mar fhreagairt ar na moltaí sábháilteachta a fuarthas. Reference "Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:02010R0996-20180911 (23.3.2023)"
    sábháilteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zivile Flugsicherheit
    de
    Definition Zustand, in dem die mit Luftfahrttätigkeiten verbundenen Risiken im Zusammenhang mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen oder zur unmittelbaren Unterstützung des Betriebs von Luftfahrzeugen auf ein akzeptables Niveau reduziert und kontrolliert werden Reference "CdT-DE in Anlehnung an: International Civil Aviation Organization: ICAO Annex 19 ‘Safety Management’ — First Edition, July 2013, http://cfapp.icao.int/tools/SMikit/story_content/external_files/Flyer_US-Letter_ANB-ANNEX19-SM_2015-01-27_Print.pdf"
    Comment "Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 2008 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit, zur Aufhebung der Richtlinie 91/670/EWG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und der Richtlinie 2004/36/EG, CELEX:02008R0216-20160126/DE"
    civil aviation safety
    en
    Definition state in which risks associated with aviation activities, related to, or in direct support of the operation of aircraft, are reduced and controlled to an acceptable level Reference "International Civil Aviation Organization: ICAO Annex 19 ‘Safety Management’ — First Edition, July 2013, http://cfapp.icao.int/tools/SMikit/story_content/external_files/Flyer_US-Letter_ANB-ANNEX19-SM_2015-01-27_Print.pdf"
    Comment "REGULATION (EC) No 216/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, (Text with EEA relevance), CELEX:02008R0216-20160126"
    sécurité de l'aviation civile
    fr
  15. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643909

    IATE #3517873
    slándáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sicherheit | Schutz
    de
    civil aviation security
    en
    Definition combination of measures and human and material resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation Reference "Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (Text with EEA relevance), CELEX:02008R0300-20100201"
    confidentialité
    fr
  16. LAW|civil law

    #607043

    IATE #791721
    caingean chun cúiteamh a ghnóthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Schadensersatz | Schadensersatzanspruch | Schadenersatz | Schadenersatzanspruch
    de
    civil claim for damages | claim for damage | action for compensation | action for damages
    en
    action en réparation de dommage | action en indemnisation
    fr
    Definition "action intentée en justice pour obtenir réparation d'un dommage [IATE:761143 ], le plus souvent sous la forme de dommages et intérêts [IATE:770224 ]" Reference ---
    Comment "Voir aussi:- recours en réparation (dans le contexte du droit communautaire) [IATE:842467 ]- réparation (et ses synonymes) [IATE:847980 ]- indemnité [IATE:772011 ]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663316

    IATE #3589438
    leithlisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Isolation
    de
    civil confinement
    en
    Definition strategy adopted by public authorities in order to contain the spread of a pathogen whereby infected or exposed individuals are separated from healthy individuals Reference "COM-EN, based on:Lawrence O. Gostin. 'Pandemic Influenza: Public Health Preparedness for the Next Global Health Emergency Global Health Emergency' (7.4.2020). Georgetown University Law Center"
  19. LAW|organisation of the legal system

    #654946

    IATE #3567605
    Cúirt Shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Civil Court
    en
    Definition court consisting of:the First Hall of the Civil Court, the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) and the Civil Court (Family Section) Reference "COM-MT, based on: European Justice, Malta, Home > Judicial systems > Judicial systems in Member States https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_member_states-16-mt-mt.do?init=true&member=1 [23.11.2016]"
    Comment The First Hall of the Civil Courts hears cases of a civil and/or a commercial nature exceeding the jurisdiction of the Court of Magistrates. Within its constitutional jurisdiction, it also hears cases relating to violations of the human rights and fundamental freedoms protected by the Constitution and by the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms.The Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) is a voluntary jurisdiction court and is responsible for the interdiction or incapacitation of persons of unsound mind, the nomination of tutors for these persons, the opening of successions and the confirmation of testamentary executors. It is also a repository for secret wills.This court hears all cases relating to family matters such as marriage annulment, personal separation, divorce, maintenance and custody of children.Presided over by a judge.
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661986

    IATE #3583446
    comhaontú sibhialta idirchleithiúnais Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""Comhaontú Sibhialta Idirchleithiúnais"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Is féidir le beirt den ghnéas céanna páirtnéireacht shibhialta a chlárú de réir An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf. [11.08.2015] Ní féidir le beirt de ghnéas éagsúil páirtnéireacht shibhialta a chlárú. De réir Alt 5 den Acht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt a dhearbhú go bhfuil aicme de chaidreamh dlíthiúil arna dhéanamh thar lear ag beirt pháirtí den ghnéas céanna lena chéile i dteideal a haitheanta mar pháirtnéireacht shibhialta. Ní mór go mbeadh a leithéid de chaidreamh buan mura ndéanann na páirtithe é a dhíscaoileadh trí na cúirteanna. Ós rud é gur féidir Pacte civil de solidarité a dhíscaoileadh lasmuigh de na cúirteanna ní féidir a leithéid de chaidreamh dlíthiúil a aithint in Éirinn."
    PACS | ziviler Solidaritätspakt | Pacs-Verbindung
    de
    Comment Registrierte Partnerschaft für gleich- und verschiedengeschlechtliche Paare (Source: Nina Dethloff, Familienrecht, 29. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2009, ISBN 978 3 406 59506 6, § 7 Rn. 54) . In Deutschland gibt es kein dem französischen PACS vergleichbares Rechtsinstitut der eingetragenen Partnerschaft, das sowohl gleich- als auch verschiedengeschlechtlichen Paaren offensteht. Eine eingetragene Partnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz können nur gleichgeschlechtliche Paare eingehen. / En Allemagne, il n'existe pas un institut juridique comparable au PACS français qui peut être contracté tant par des personnes de même sexe que par des personnes de sexe différent. Un partenariat enregistré (eingetragene Lebenspartnerschaft) en vertu de la loi allemande sur le partenariat enrégistré (Lebenspartnerschaftsgesetz) ne peut être contracté que par des personnes de même sexe.
    civil covenant of solidarity
    en
    Comment """Formulation"" means that the term ""civil covenant of solidarity"" is the result of a translation formulated from the French term ""pacte civil de solidarité"". «A civil covenant of solidarity is a contract entered into by two natural persons of age, of different sexes or of a same sex, to organize their common life.» LegiFrance, Les codes en vigueur, Codes en anglais, CIVIL CODE, Art. 515-1. http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=22&r=354 [14.11.2019] . This concept is different from ""civil partnership"" as it is currently used in certain parts of the UK ( IATE:3583711 ) in that “civil covenant of solidarity” covers both same-sex and different-sex couples, whereas “civil partnership” applies only to same-sex couples. Under the Civil Partnership (Opposite-sex Couples) Regulations 2019 (SI 2019/1458) ( http://www.legislation.gov.uk/uksi/2019/1458/contents/made ), the right to form a civil partnership was extended to opposite-sex couples in England and Wales."
    PACS | pacte civil de solidarité
    fr
    Definition Contrat conclu par deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. [FR] Reference "Art. 515-1 code civil http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?idArticle=LEGIARTI000006428463&idSectionTA=LEGISCTA000006136536&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090831 [31.08.2009]"