Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

158 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615915

    IATE #929321
    filleadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an ciste um thearmann, imirce agus lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage 'fillteacha' an uimhir iolra atá ar 'filleadh'
    Context - Is iomchuí leanúint de bheith ag spreagadh agus ag tacú le hiarrachtaí na mBallstát chun bainistiú fhilleadh na náisiúnach tríú tíortha i ngach ceann dá ghnéithe a fheabhsú, agus ar mhaithe le cur chun feidhme leanúnach, cóir agus éifeachtúil na gcaighdeán coiteann maidir le filleadh, go háirithe mar atá leagtha amach i dTreoir 2008/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.- Ní bheidh an fhoráil seo ina bac, ar dhóigh ar bith, ar athdhúichiú daoine coimircithe, ná ar iad a fhilleadh ar a dtír chónaithe tar éis deireadh na cogaíochta. Reference "- Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an ciste um thearmann, imirce agus lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516- An tAcht um Choinbhinsiún na Ginéive, 1962, http://www.acts.ie/ga.act.1962.0011.5.html [6.11.2018]"
    cur ar ais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1168/2011 lena leasaítear Rialachán 2007/2004 ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun comhar oibríochtúil a bhainistiú ag teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32011R1168/GA"
    ga
    Context """Sa chuid is mó de na Ballstáit, tagann na gnéithe oibríochtúla, a bhaineann le náisiúnaigh tríú tíortha atá i láthair sna Ballstáit go neamhdhleathach a chur ar ais, faoi inniúlacht na n-údarás atá freagrach as na teorainneacha seachtracha a rialú.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1168/2011 lena leasaítear Rialachán 2007/2004 ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun comhar oibríochtúil a bhainistiú ag teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32011R1168/GA"
    Rückkehr
    de
    Definition Wanderung einer Person aus dem Aufnahmeland zurück in ihr Herkunftsland, in das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres üblichen Aufenthaltsortes nach einem längeren Aufenthalt im Aufnahmeland, egal ob diese freiwillig oder zwangsweise, unterstützt oder spontan erfolgt Reference "Europäisches Migrationsnetzwerk, Glossar zu Asyl und Migration, Version 5.0 > Rückkehr (3.1.2023)"
    Comment "Dabei kann es sich um eine freiwillige Rückkehr oder eine ""erzwungene Rückkehr"" = Rückführung handeln. Wenn im Englischen mit ""return"" sowohl die freiwillige als auch die erzwungene Rückkehr gemeint ist, wird häufig mit ""Rückkehr/Rückführung"" übersetzt."
    return
    en
    Definition act or process of going back to the point of departure – [either] within the territorial boundaries of a country, as in the case of returning internally displaced persons (IDPs) and demobilized combatants; or between a host country (either transit or destination) and a country of origin, as in the case of migrant workers, refugees, asylum-seekers, and qualified nationals Reference "'return', Glossary on Migration, 2nd Edition, International Migration Law No 25, International Organisation for Migration, 2011 (14.1.2020)"
    Comment "1. Return may be divided into subcategories, where the respective adjective describes the way in which the return is implemented, i.e. voluntary [ IATE:900328 ], non-voluntary [ IATE:3629894 ], forced [ IATE:929323 ], assisted [ IATE:925081 ] or spontaneous [ IATE:1070927 ], etc., or a combination of such adjectives. 2. Article 3 of Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals defines 'return' as: 'the process of a third-country national going back — whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced — to:— his or her country of origin, or— a country of transit in accordance with Community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or — another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted.'"
    retour
    fr
    Definition processus consistant à revenir au point de départ, soit au sein du territoire d'un État donné (par exemple personnes déplacées à l'intérieur de leur pays), soit entre le pays d'accueil et le pays d'origine (par exemple migrants économiques, réfugiés) Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation mondiale pour les migrations, ""Glossaire de la migration"" (12.5.2021)"
    Comment "- La notion de retour peut être divisée en sous-catégories, en fonction des modalités du retour (retour volontaire, retour forcé, retour assisté, retour spontané, etc.).- La directive ""retour"" donne du ""retour"" une définition différente, puisqu'elle désigne par ce terme le fait, pour le ressortissant d'un pays tiers, de rentrer dans son pays d'origine, ou dans un pays de transit ou dans un autre pays tiers (directive 2008/115/CE).- Pour rendre des expressions telles que ""enhancing/improving return(s)"", il convient de compléter le terme: par exemple ""améliorer les taux de retour"", ""renforcer l'efficacité des procédures de retour""."
  2. INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|mechanical engineering|thermal equipment

    #624812

    IATE #1327670
    píobán aisfhillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rücklauf | Rücklaufleitung | Rückleitung | Kondensatrückleitung
    de
    return | return pipe | flow return | return line
    en
    Definition piping along which water travels back to a boiler or other water-heating apparatus from a radiator or other point in a hot-water system, where heat, hot water or steam are required Reference "COM-EN, based on:- DIY Doctor > DIY projects > Central heating systems, http://www.diydoctor.org.uk/projects/centralheatingsystems.htm [21.6.2010]- BIOMASS Energy Centre > District heating, http://www.biomassenergycentre.org.uk/portal/page?_pageid=77,97356&_dad=portal&_schema=PORTAL [21.6.2010]"
    retour | canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | tuyauterie de retour | tube de retour
    fr
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662322

    IATE #3583850
    filleadh Reference "IATE:929321 / Lch 23 Tuarascáil Bhliantúil 2011 ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach agus ar Ghníomhaíochtaí na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn, http://bookshop.europa.eu/ga/tuarasc-il-bhliant-il-2011-ar-staid-an-tearmainn-san-aontas-eorpach-agus-ar-ghn-omha-ochta-na-hoifige-eorpa-taca-ochta-do-ch-rsa-tearmainn-pbBZAB12001/ [04.12.2013] / lch 163 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [04.12.2013]"
    ga
    Context Filleadh: Chun sláinte an phróisis tearmainn agus inimirce a chosaint, aithnítear gur chóir daoine nach bhfuil aon riachtanais chosanta acu agus nach bhfuil aon cheart dlíthiúil cónaithe sa Stát acu a fhilleadh ar a dtír bhunaidh. Maidir leis seo, leanann an líon fillidh, idir dheonach agus ar bhonn orduithe ionnarbtha, de bheith ag méadú. Mar shampla, i 2004 síníodh 2,796 ordú ionnarbtha agus feidhmíodh 598 díobh sin. Bhí 611 filleadh deonach ann i 2004 agus bhí 398 faoi choimirce roinnt clár arna n-oibriú ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta d’Imirce. Reference "Lch. 44, Ráiteas Straitéise 2005-2007 - An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.justice.ie/ga/JELR/GaStrategy0507.pdf/Files/GaStrategy0507.pdf [06.02.2014]"
    Definition Gluaiseacht duine (go deonach nó go neamhdheonach) chuig a tír bhunaidh, chuig tír idirthurais nó chuig tríú tír eile. [IE] Reference [Translated definition from FR]
    Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98).
    Rückkehr
    de
    Definition Rückreise von Drittstaatsangehörigen (freiwillig oder erzwungen) in deren Herkunftsland oder ein Transitland oder ein anderes Drittland. [UE] Reference "RL 2008/115 Art. 3 Nr. 3, CELEX:32008L0115/DE [Partially reproduced definition]"
    return
    en
    Definition Movement (voluntary or involuntary) of an individual to the country of his or her origin, a transit country, or another third country. Reference [Translated definition from FR]
    Comment "The concept of ‘return’ listed here is broader than that which is defined in the Return Directive (CELEX:32008L0115 ), which coincides with the concept of ‘removal’ in referring only to the return imposed on an illegal non-national: “ Process of a third-country national going back - whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced to: his or her country of origin, or a country of transit in accordance with Community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted .” The concept discussed in this fiche is broader as it also includes the voluntary return of the legal non-national. The return may be voluntary (IATE:3584177 ) or forced (IATE:3584076 )."
    retour
    fr
    Definition Mouvement de retour (volontaire ou non) d’un individu vers son pays d’origine, un pays de transit ou un autre pays tiers. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne.
    Comment "La notion de retour est ici plus large que celle définie dans la directive retour (CELEX:32008L0115 ), qui coïncide avec la notion ""éloignement"" en ne visant que le retour imposé à l'étranger en situation irrégulière: «Fait, pour le ressortissant d’un pays tiers, de rentrer - que ce soit par obtempération volontaire à une obligation de retour ou en y étant forcé dans: son pays d’origine, ou un pays de transit conformément à des accords ou autres arrangements de réadmission communautaires ou bilatéraux, ou un autre pays tiers dans lequel le ressortissant concerné d’un pays tiers décide de retourner volontairement et sur le territoire duquel il sera admis. [UE] » La notion traitée dans la présente fiche est plus large, car elle englobe aussi le retour volontaire de l'étranger en situation régulière. .Le retour peut être volontaire (fiche IATE:3584177 ) ou forcé (fiche IATE:3584076 )."
  4. TRADE|marketing|preparation for market

    #544081

    IATE #1071911
    fáltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertrag | Erloes | Kasseneinnahmen
    de
    Definition auf besonderen Konten ausgewiesenen Gegenwert aus der Veraeusserung eines Wirtschaftsgutes Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY,KLUWER-DEVENTER 1974
    proceeds | return
    en
    Definition 1) that which is received on the sale of a product, a bill of exchange, etc. usually expressed in money but by an exchange it can be received in natural products 2) monetary amount received from a sale, event or for performing a service Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    produit | recette
    fr
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668182

    IATE #3630013
    filleadh Reference "Catalóg Oiliúna, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, EASO, 2021, https://easo.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf (27.9.2021)"
    ga
    Context Prionsabail agus ionstraimí na gceart bunúsach agus na cosanta idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm i dtaca le rochtain ar an gcríoch, leis an nós imeachta tearmainn, le hinneachar na cosanta idirnáisiúnta agus leis an bhfilleadh. Reference "Catalóg Oiliúna, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, EASO, 2021, https://easo.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf (27.9.2021)"
    Definition filleadh náisiúnach tríú tír a fhanann go neamhrialta ar an tír náisiúntachta nó ar an tír ina bhfuil gnáthchónaí orthu Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Rückführung | Rückkehr
    de
    Definition Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger in das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres gewöhnlichen Aufenthalts Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    return
    en
    Definition return of irregularly staying third-country nationals to the country of nationality or of habitual residence Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Unit “Training Module - Evidence Assessment” (restricted access), version 5.0 (3.11.2020)
    retour
    fr
    Definition retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans le pays dont ils ont la nationalité ou dans le pays de résidence habituelle Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  8. TRADE|marketing|preparation for market

    #547150

    IATE #1127822
    cóimheas toradh cuntasaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Accounting rate of return
    en
    Definition A rate of return determined by using an accrual accounting basis for determining return and the investment base.Thus,return on total assets would be derived as annual accounting net income divided by average net book value of total assets. Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
    taux de rentabilité comptable
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #604964

    IATE #769233
    an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
    de
    Definition London/Moskau/Washington, 22.04.1968. Reference ---
    Comment CONTEXT: Kontext: UNO.
    Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Rescue Agreement
    en
    Comment MISC: London/Moscow/Washington, 22.4.1968.
    Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
    fr
    Comment MISC: Signature: 1968.04.22 London/Moskva/Washington
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #658022

    IATE #3572677
    foláireamh maidir le filleadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Iontrálfar foláireamh maidir le filleadh in SIS gan mhoill nuair a eiseofar an cinneadh um fhilleadh.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1860 maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh, CELEX:32018R1860/GA"
    Ausschreibung zur Rückkehr
    de
    Definition "Ausschreibung im Schengener Informationssystem (SIS) IATE:780991 , durch die überwacht wird, ob Drittstaatsangehörige, gegen die eine Rückkehrentscheidung IATE:3501733 ergangen ist, tatsächlich das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verlassen haben" Reference Council-DE gestützt auf Council-EN
    alert on return
    en
    Definition SIS alert for monitoring whether third-country nationals subject to return decisions have in fact left the territory of the Member States Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) 2018/1860 on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals, recital 14"
    Comment "Given the reliability of identifying persons with fingerprints and facial images, where available these should always be entered in the alerts on return. See also: - alert - return decision"
    signalement concernant un retour
    fr
    Definition signalement introduit dans le SIS dès qu'une décision de retour a été prise, afin de pouvoir vérifier si l'obligation de retour a été respectée et de faciliter l'exécution de la décision Reference "Conseil-FR, d'après l'article 3 du règlement (UE) 2018/1860 relatif à l'utilisation du système d'information Schengen aux fins du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier"
    Comment "Le signalement concernant le retour vise à aider les autorités compétentes à prendre les mesures nécessaires pour exécuter les décisions de retour.Voir aussi: - signalement - décision de retour"
  12. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #636215

    IATE #1879411
    teachtaireacht maidir le teachtaireacht faoi aischuir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    announcement for returns message | RETANN
    en
    Definition an EDIFACT message by which a party announces to another party details of goods for return due to specified reasons (e.g. returns for repair, returns at end of leasing period, returns because of damage) Reference Message Type Directory Batch: Index of Message Types by Name, D.00A, 2000, UN/EDIFACT-UNECE
    avis de retours | demande de retour de marchandises | RETANN
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615368

    IATE #925081
    filleadh cuidithe deonach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Context ‘bearta maidir le filleadh deonach cuidithe, lena n-áirítear scrúduithe agus cúnamh leighis, socruithe taistil, ranníocaíochtaí airgeadais, comhairleoireacht agus cúnamh roimh dóibh filleadh agus ina dhiaidh’ Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, CELEX:32014R0516/GA"
    filleadh deonach cuidithe Reference "'Asylum and Migration Glossary 3.0' An Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [5.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    filleadh deonach daonnúil Reference Comhairle-GA
    ga
    cur ar ais deonach cuidithe Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition "filleadh deonach [IATE:900328] nó imeacht deonach [IATE:928857] arna thacú ag cúnamh lóistíochta, airgeadais agus/nó ábhartha eile" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: 'assisted voluntary return.' European Migration Network Glossary, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/assisted-voluntary-return_en [22.6.2018]"
    unterstützte freiwillige Rückkehr | humanitäre freiwillige Rückkehr | freiwillige humanitäre Rückkehr
    de
    Definition "1. freiwillige Rückkehr eines Drittstaatsangehörigen in sein Herkunftsland, bei der Hilfestellung in Form von Informationsbereitstellung und Beratung über die Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr, logistischer Unterstützung bei der Organisation der Rückreise, die u.a. die Buchung des Fluges und – falls notwendig – die Beschaffung von Reisedokumenten beinhaltet, und finanzieller Unterstützung der Rückkehrenden geleistet wird 2. freiwillige Rückkehr [IATE:900328] oder freiwillige Ausreise [IATE:928857], die durch logistische, finanzielle und/oder andere materielle Hilfe unterstützt wird" Reference "Council-DE, vgl. Bundesministerium für Inneres (AT), SIAK-Journal – Zeitschrift für Polizeiwissenschaft und polizeiliche Praxis, S.92 http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_SIAK/4/2/1/2008/ausgabe_1/files/Schuetz_1_2008.pdf (29.2.2016)"
    assisted voluntary return | voluntary assisted return | AVR | VAR | voluntary humanitarian return | humanitarian voluntary return | VHR | HVR
    en
    Definition "voluntary return [ IATE:900328 ] or voluntary departure [ IATE:928857 ] supported by logistical, financial and/or other material assistance" Reference "'assisted voluntary return.' European Migration Network Glossary, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/assisted-voluntary-return_en [22.6.2018]"
    retour volontaire assisté | retour humanitaire volontaire | retour volontaire humanitaire | aide au retour volontaire
    fr
    Definition "1. retour librement consenti d'un étranger (en situation régulière ou irrégulière) dans son pays d'origine ou un pays tiers de son choix, bénéficiant d'un appui administratif, logistique ou financier, de la part de l'État qu'il quitte 2. retour volontaire [IATE:900328] ou départ volontaire [IATE:928857] soutenu par une aide logistique, financière et/ou une autre aide matérielle" Reference "Conseil-FR, d'après Glossaire 2.0 de l'asile et des migrations, ISBN 978-92-79-21388-5, ©Union européenne, 2012, https://www.emn.at/wp-content/uploads/2015/09/EMN_Glossary_FR_Version.pdf [24.8.2018]"
    Comment "Voir aussi:- IATE:929321 retour- IATE:900328 retour volontaire- IATE:928857 départ volontaire"
  14. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662537

    IATE #3584171
    aisdúichiú cuidithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn / http://focal.ie/Search.aspx?term=aisdúichiú&lang=0 / IATE:876319"
    ga
    scéim um fhilleadh toilteanach cuidithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn"
    ga
    scéim aisdúichithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn"
    ga
    filleadh toilteanach cuidithe Reference "Seirbhísí tacaíochta do náisiúnaigh choigríche in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/teacht-go-heirinn/teacht-a-chonai-in-eirinn/seirbhisi-tacaiochta-do-naisiunaigh-choigriche-in-eirinn"
    ga
    filleadh deonach chuidithe Reference "Lch 162 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [28.01.2014] / Oibrithe imirceacha agus dífhostaíocht http://www.citizensinformation.ie/ga/employment/migrant_workers/migrant_workers_and_unemployment.html [30.11.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Rückkehrförderung | Rückkehrhilfe | Hilfen für die freiwillige Rückkehr | Erleichterung der freiwilligen Rückkehr
    de
    Definition Informationen und Hilfsangebote für Ausländer, die zurückkehren wollen oder müssen. [UE] [DE] Reference "Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (www.bamf.de), http://www.bamf.de/DE/Rueckkehrfoerderung/rueckkehrfoerderung-node.html [21/10/2013]"
    assisted voluntary return
    en
    Definition Assistance provided to facilitate the voluntary return of a non-national (whether regular or irregular). Reference [Translated definition from FR]
    Comment "For more information on VARRP schemes in the UK, see the IOM website at http://www.iomlondon.org/varrp.htm ."
    aide au retour volontaire
    fr
    Definition Aide visant à faciliter le retour volontaire d’un étranger (en situation régulière ou irrégulière). Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 29.05.2013.
    Comment "Système juridique français En France, les demandes d'aide au retour volontaire sont examinées par l'Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII). L’OFII peut accorder des aides au retour aux étrangers en situation irrégulière ainsi qu’aux étrangers sans ressources qui souhaitent regagner leur pays. Dans certains pays de retour, l’OFII soutient également les initiatives des migrants qui souhaitent créer une activité économique. L’OFII leur apporte notamment un soutien matériel, technique et financier dans la mise en œuvre de leur projet. http://www.ofii.fr/retourner_dans_son_pays_57/index.html?sub_menu=8 . Droit de l'UE L’aide vise généralement les étrangers en situation irrégulière (sens étroit de la directive 2008/115 CELEX:32008L0115/FR ) mais le terme a déjà été employé pour viser les étrangers en situation régulière lorsqu’ils vivent dans une grande précarité (décision 575/2007/CE CELEX:32007D0575/FR ). . Il convient de signaler que l' « aide au retour humanitaire » a une signification plus étroite et ne vise que les étrangers en situation régulière."
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656064

    IATE #3569453
    filleadh deonach cuidithe agus ath-imeascadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AVRR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúnamh maidir le filleadh deonach agus ath‑imeascadh Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
    ga
    unterstützte freiwillige Rückkehr und Reintegration | Unterstützung für die freiwillige Rückkehr und Wiedereingliederung
    de
    Comment "XREF:- unterstützte freiwillige Rückkehr IATE:925081 - Reintegration IATE:3541146 s.a. BMI (DE), Freiwillige Rückkehr und Reintegration (14.2.2024)"
    assisted voluntary return and reintegration | assistance for voluntary return and reintegration | AVRR | AVR(R) | assisted voluntary returns and reintegration | voluntary return and reintegration assistance
    en
    Definition administrative, logistical or financial support, including reintegration assistance, to migrants unable or unwilling to remain in the host country or country of transit and who decide to return to their country of origin Reference "'assisted voluntary return and reintegration', IOM Glossary on Migration (15.12.2023), 2019"
    Comment "see:- assisted voluntary return IATE:925081 - reintegration IATE:3541146"
    aide au retour volontaire et à la réintégration | AVRR
    fr
    Definition soutien administratif, logistique et financier, y compris à des fins de réintégration, apporté à des migrants qui ne peuvent ou veulent rester dans le pays hôte ou le pays de transit et qui décident de retourner dans leur pays d’origine Reference "Site OIM (ONU Migration), Accueil > A propos de la migration> TERMES CLÉS DE LA MIGRATION (26.2.2024)"
    Comment "Voir aussi:- IATE:3541146 réintégration- IATE:900328 retour volontaire- IATE:925081 retour volontaire assisté- IATE:3556853 aide au retour volontaire"
  16. TRANSPORT

    #378564

    IATE #1558651
    táille saor ar thuras fillte lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verbilligter Tagesrückfahrausweis
    de
    Definition Rückfahrausweis mit Rabattgewährung und einem Tag Gültigkeit Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    cheap day return fare
    en
    Definition UK:a cheap fare charged to passengers who make their outward and return trips on the same day Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    billet de retour dans la journée à tarif réduit
    fr
  17. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654940

    IATE #3567599
    oibríochtaí um fhilleadh lena mbailítear daoine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sammelrückführung
    de
    Definition Rückführungsaktion, für die ein Bestimmungsdrittstaat die Beförderungsmittel und das Begleitpersonal für die Rückführung zur Verfügung stellt Reference "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004, der Verordnung (EG) Nr. 863/2007 und der Entscheidung 2005/267/EG des Rates CELEX:52015PC0671/DE"
    collecting return operation
    en
    Definition "return operation1, for which the means of transport and forced return escorts2 are made available by a third country of return1 return operation IATE:3547722 2 forced return escort IATE:3567912<><><><>" Reference "Regulation (EU) 2016/1624 on the European Border and Coast Guard CELEX:32016R1624/EN"
    Comment In a sense, the idea is that the non-EU country of destination 'collects' the person to be returned.
    opération de retour par collecte
    fr
    Definition opération de retour pour laquelle les moyens de transport et les escortes pour les retours forcés sont mis à disposition par un pays tiers de retour Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, CELEX:52015PC0671/FR"
  18. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #659102

    IATE #3575631
    deimhniú um fhilleadh Reference "Rialachán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh"
    ga
    Context """I gcás ina bhfágann náisiúnach tríú tír, atá faoi réir foláireamh maidir le filleadh, críoch na mBallstát, thar theorainn sheachtrach an Bhallstáit eisiúna, cuirfear an deimhniú um fhilleadh chuig údarás inniúil an Bhallstáit sin i gcomhréir leis na nósanna imeachta náisiúnta.""" Reference "Rialachán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh"
    Rückkehrbestätigung
    de
    Definition im Falle eines Treffers zu einer Ausschreibung zur Rückkehr vom vollziehenden Mitgliedstaat an den ausschreibenden Mitgliedstaat übermittelte Informationen Reference "Council-DE gestützt auf Verordnung (EU) 2018/1860 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. November 2018 über die Nutzung des Schengener Informationssystems für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger"
    Comment "Mitgeteilt wird: a) dass der Drittstaatsangehörige indentifiziert wurde, b) wo und wann die Überprüfung stattgefunden hat, c) dass der Drittstaatsangehörige das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verlassen hat, d) dass der Drittstaatsangehörige Gegenstand einer Abschiebung war, sofern dies der Fall ist Siehe auch: Schengener Informationssystem (SIS) IATE:780991 vollziehender Mitgliedstaat IATE:3575571 ausschreibender Mitgliedstaat IATE:3572210 Treffer IATE:3573006 Ausschreibung zur Rückkehr (19.1.2021)"
    confirmation of return
    en
    Definition information communicated by the executing Member State to the issuing Member State in the event of a hit on an alert on return concerning a third country national who is exiting the territory of the Member States through the external borders of a Member State Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) 2018/1860 on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals, Article 6(1)"
    Comment "The following information is communicated: (a) that the third-country national has been identified; (b) the location and time of the check; (c) that the third-country national has left the territory of the Member States; (d) that the third-country national has been subject to removal, if this is the case. See also: - Schengen Information System (SIS) [ IATE:780991 ] - executing Member State [ IATE:3575571 ] - issuing Member State [ IATE:3572210 ] - hit [ IATE:3573006 ] - alert on return [ IATE:3572677 ] - third country national [ 880036 ]"
    confirmation du retour
    fr
    Definition informations confirmant qu'un ressortissant de pays tiers faisant l'objet d'un signalement concernant un retour a quitté le territoire de l'Union Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1860 relatif à l'utilisation du système d'information Schengen aux fins du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier"
    Comment "Cette confirmation est communiquée à l'État membre (ou à l'autorité) signalant(e) par l'État membre qui a identifié le ressortissant à l'occasion de sa sortie par les frontières extérieures. Voir aussi: - SIS - État membre d'exécution - État membre signalant - réponse positive - signalement concernant un retour"
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654559

    IATE #3566806
    an Grúpa Teagmhála don Treoir um Fhilleadh Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais, CELEX:52016PC0881/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kontaktgruppe „Rückführungen“
    de
    Contact Group – Return Directive | Return Directive Contact Group | Return Contact Group
    en
    Definition group whose mission is to exchange views with Member States experts on the application and interpretation of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Reference "European Commission > Register of Expert Groups and Other Similar Entities > Group Details, Contact Group – Return Directive (E02232), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2232 [8.10.2015]"
    groupe de contact sur la directive retour
    fr
    Definition "groupe composé d'experts des États membres désignés par les administrations des États membres (ministère de l'intérieur) pour chaque réunion, en fonction des questions à l'ordre du jour, chargé de procéder à des échanges de vue sur l'application et l'interprétation de la directive ""retour"" 2008/115/CE" Reference "COM-FR, d'après: Commission Européenne > Registre des groupes d'experts de la Commission et autres entités similaires > CC Return, http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2232&Lang=FR [28.3.2017]"