Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

45 toradh

  1. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|criminal law|criminal law

    #653790

    IATE #3564596
    an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é nó is í an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Ceann OIPE agus is é nó is í a eagraíonn obair OIPE, a stiúrann a chuid gníomhaíochtaí, agus a ghlacann cinntí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1939 agus rialacha nós imeachta inmheánacha OIPE. Is é atá i gColáiste OIPE an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach agus aon Ionchúisitheoir Eorpach amháin in aghaidh an Bhallstáit.' Tagairt "CINNEADH(AE) 2019/1798 lena gceaptar Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh, CELEX:32019D1798/GA"
    Europäischer Generalstaatsanwalt
    de
    Sainmhíniú "Leiter der Europäischen Staatsanwaltschaft IATE:929594" Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1939 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit zur Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft (EUStA), Art.11; ABl. L_283/2017, S.1 CELEX:32017R1939/DE"
    European Chief Prosecutor
    en
    Sainmhíniú "head of the European Public Prosecutor's Office [ IATE:929594 ] who organises the work of the Office, directs its activities, and takes decisions in accordance with the Regulation on the establishment of the EPPO and the internal Rules of Procedure" Tagairt "Council-CENTERM based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)"
    Nóta "The European Chief Prosecutor and the European Prosecutors [ IATE:3565512 ] constitute a College [ IATE:3578214 ]. The European Chief Prosecutor has replaced the European Public Prosecutor [ IATE:916848 ] initially proposed by the Commission."
    chef du Parquet européen
    fr
    Sainmhíniú "personne qui dirige le Parquet européen, en organise les travaux, en supervise les activités et adopte des décisions conformément au règlement portant création du Parquet européen et à son règlement intérieur" Tagairt "Conseil - FR, d'après le règlement (UE) 2017/1939 du Conseil mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen, CELEX:32017R1939/fr"
    Nóta "Le chef du Parquet européen et les procureurs européens forment le Collège, instance qui a remplacé le Procureur européen initialement prévu dans la proposition de la Commission. (24.7.2019)"
  3. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #660004

    IATE #3578214
    Coláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Coláiste OIPE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coláiste na nIonchúisitheoirí Eorpacha Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Kollegium Europäischer Staatsanwälte | Kollegium der Europäischen Staatsanwaltschaft | Kollegium der EUStA | Kollegium
    de
    Sainmhíniú für die allgemeine Aufsicht über die Tätigkeiten der EUStA zuständiges Kollegium bestehend aus dem Europäischen Generalstaatsanwalt und einem Europäischen Staatsanwalt je Mitgliedstaat Tagairt "Council-DE, gestützt auf Verordnung (EU) 2017/1939 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit zur Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft (EUStA) (5.9.2019)"
    Nóta entscheidet v. a. über strategische Fragen und allgemeine Angelegenheiten, die sich aus Einzelfällen ergeben, insbesondere um die Kohärenz, Effizienz und Einheitlichkeit bei der Strafverfolgungspolitik der EUStA in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen
    College of European Prosecutors | College of the EPPO | College | College of the European Public Prosecutor’s Office
    en
    Sainmhíniú "organisational unit within the EPPO [ IATE:929594 ] consisting of the European Chief Prosecutor [ IATE:3564596 ] and a European Prosecutor [ IATE:3565512 ] for each participating Member State, responsible for the general oversight of the activities of the EPPO" Tagairt "Council-EN, based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), CELEX:32017R1939/EN"
    collège des procureurs européens | collège du Parquet européen | collège
    fr
    Sainmhíniú "collège composé du chef du Parquet européen et d'un procureur européen par État membre, qui est chargé de fixer la stratégie et la politique du Parquet européen" Tagairt "Règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen"
  4. EUROPEAN UNION|European Union law

    #669571

    IATE #3643460
    dlísheomraí buana Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú comhlacht d’Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh atá comhdhéanta d’Ionchúisitheoirí Eorpacha agus atá faoi chathaoirleacht an Phríomh-Ionchúisitheora Eorpaigh, duine de na Leas-Phríomh-Ionchúisitheoirí Eorpacha nó Ionchúisitheoir Eorpach a dhéanann monatóireacht agus a stiúrann imscrúduithe agus a áirithíonn comhleanúnachas ghníomhaíochtaí an EPPO, i gcomhréir leis an Rialachán EPPO agus le rialacha nós imeachta inmheánacha an EPPO Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Ständige Kammern der Europäischen Staatsanwaltschaft | Ständige Kammern der EUStA
    de
    Sainmhíniú Organ der Europäischen Staatsanwaltschaft, bestehend aus Europäischen Staatsanwälten unter Vorsitz des Europäischen Generalstaatsanwalts, eines der stellvertretenden Europäischen Generalstaatsanwälte oder eines Europäischer Staatsanwalts, das die Ermittlungen überwacht und leitet und die Übereinstimmung der Tätigkeiten der Europäischen Staatsanwaltschaft mit der EUStA-Verordnung und der Geschäftsordnung der Europäischen Staatsanwaltschaft gewährleistet Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
    permanent chambers of the European Public Prosecutor's Office | permanent chambers of the EPPO | permanent chambers
    en
    Sainmhíniú body of the European Public Prosecutor's Office composed of European Prosecutors and chaired by the European Chief Prosecutor, one of the deputy European Chief Prosecutors or an European Prosecutor that monitors and directs investigations and ensures the coherence of the activities of the EPPO, in accordance to the EPPO Regulation and the internal rules of procedure of the EPPO Tagairt "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) CELEX:32017R1939"
  5. LAW|justice

    #586157

    IATE #3561578
    Fóram Comhchomhairleach d’Ionchúisitheoirí Ginearálta agus Stiúrthóirí um Ionchúiseamh Poiblí Bhallstáit an AE Tagairt Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
    ga
    Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und der Leiter der Staatsanwaltschaften der EU-Mitgliedstaaten
    de
    Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecutions of the Member States of the European Union
    en
    forum consultatif des procureurs généraux et des chefs de parquet des États membres de l’Union européenne
    fr
  6. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #652365

    IATE #3557306
    ionchúisitheoir achomhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Appellationsstaatsanwalt
    de
    Appellate Prosecutor
    en
    Sainmhíniú Public prosecutor who leads and supervises cases of serious organised crimes and corruption, supervises proceedings led by the Circle Prosecution Offices, and visits these Offices for monitoring purposes Tagairt "'The Prosecution in Poland'; Prosecution General – The Prosecution in Poland' ( http://www.pg.gov.pl/en/ ) http://www.pg.gov.pl/en/the-prosecution-in-poland/the-prosecution-in-poland.html [02.06.2014]"
    procureur d'appel
    fr
  8. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #636675

    IATE #1882513
    Ionchúisitheoir Cónaidhme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Föderalprokurator
    de
    Sainmhíniú in Belgien für das gesamte Königreich zuständiger Staatsanwalt, der unter der Amtsgewalt des Ministers der Justiz alle Aufgaben der Staatsanwaltschaft in Strafsachen bei den Appellationshöfen, den Assisenhöfen, den Gerichten Erster Instanz und den Polizeigerichten ausübt Tagairt "vgl. NL u. FR Definition (Übersetzungsdienst Bezirkskommissariat Malmedy) http://www.ca.mdy.be/FR/debeterm_detail.asp?nr=190"
    Nóta DIV: st 15.2.07
    Federal Prosecutor
    en
    Sainmhíniú Senior law officer responsible for prosecuting crimes against the security of the State and crimes involving nuclear material, trafficking in arms and human beings, human rights violations and terrorism. Tagairt "US Department of State country reports on human rights practices http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/eur/8227.htm"
    Nóta Context: Belgium.
    procureur fédéral
    fr
    Sainmhíniú magistrat exerçant, dans les cas et selon les modalités déterminés par la loi, sous l'autorité du ministre de la Justice toutes les fonctions du ministère public dans les affaires pénales près les cours d'appel, les cours d'assises, les tribunaux de première instance et les tribunaux de police Tagairt Loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le Conseil des procureurs du Roi, art.4
  9. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #639032

    IATE #2218221
    ionchúisitheoir cúnta poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stellvertreter des Generalstaatsanwalts | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts
    de
    Sainmhíniú "in FR: Stellvertreter des ""procureur général"" oder des ""procureur de la République""in IT: Stellvertreter des ""procuratore generale"" oder des ""procuratore della Repubblica""" Tagairt "vgl. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, Stichw. ""substitut"""
    Nóta DIV: aih, 17.11.05, UPD: st 3.5.07; RSZ 8.5.07
    assistant public prosecutor | assistant State counsel
    en
    Sainmhíniú Assistant to the head of the prosecutor's office attached to a court. Tagairt Introduction to French Law, Cairns and McKeon, p. 47.
    Nóta Context: France.
    substitut | substitut du procureur | procureur général de la République
    fr
    Sainmhíniú Magistrat membre du ministère public, chargé d'assister le procureur général près d'une cour d'appel (substitut du procureur général) ou le procureur de la République près d'un tribunal de grande instance (substitut du procureur de la République) Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta "Voir aussi: procureur général [ IATE:803207 ] et procureur de la République [ IATE:2218215 ]"
  10. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN Security Council|International Criminal Tribunal

    #639139

    IATE #2223338
    Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta do Ruanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ankläger des Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda | Leiter der Anklagebehörde
    de
    Sainmhíniú Leiter der Anklage beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda Tagairt ---
    Nóta "wird vertreten und unterstützt vom Stellvertretender Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda IATE:224552 UPD: st 14.2.07"
    Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | ICTR Prosecutor
    en
    Nóta "Directs prosecutions at the International Criminal Tribunal for Rwanda [ IATE:889805 ]. Is assisted by a Deputy Prosecutor [ IATE:2224552 ]."
    procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda | procureur en chef du Tribunal pénal international pour le Rwanda | procureur du TPIR | procureur en chef du TPIR
    fr
    Sainmhíniú "Procureur en chef du Tribunal pénal international pour le Rwanda [ IATE:889805 ]." Tagairt ---
    Nóta "Est assisté par un procureur adjoint [ IATE:2224552 ]."
  11. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN Security Council|International Criminal Tribunal

    #616256

    IATE #931895
    Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien | Chefankläger
    de
    Sainmhíniú Leiter bzw. Leiterin der Anklage des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien Tagairt Council-DE
    Nóta "wird vertreten und unterstützt vom Stellvertretenden Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien IATE:2222345 UPD: st 14.2.07"
    Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Prosecutor of the ICTY | ICTY Prosecutor | chief prosecutor of the ICTY | chief prosecutor of the international criminal tribunal
    en
    Sainmhíniú official of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since January 1991 Tagairt "Council-EN, based on:ICTY > Updated Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (19.9.2022), Article 16(1)"
    procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | procureur du TPIY | procureur en chef du TPIY
    fr
    Sainmhíniú "Procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie [ IATE:893662 ]." Tagairt ---
    Nóta "Est assisté par un procureur adjoint [ IATE:2222345 ]."
  12. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #654061

    IATE #3565512
    Ionchúisitheoir Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é nó is í an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Ceann OIPE agus is é nó is í a eagraíonn obair OIPE, a stiúrann a chuid gníomhaíochtaí, agus a ghlacann cinntí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1939 agus rialacha nós imeachta inmheánacha OIPE. Is é atá i gColáiste OIPE an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach agus aon Ionchúisitheoir Eorpach amháin in aghaidh an Bhallstáit.' Tagairt "CINNEADH(AE) 2019/1798 lena gceaptar Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh, CELEX:32019D1798/GA"
    Europäischer Staatsanwalt
    de
    Sainmhíniú von einem Mitgliedstaat in das Kollegium der Europäischen Staatsanwaltschaft entsandter Staatsanwalt Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2017/1939 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit zur Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft (EUStA), Art.9; ABl. L_283/2017, S.1 CELEX:32017R1939/DE"
    European Prosecutor
    en
    Sainmhíniú person appointed by a Member State to serve within the College of the European Public Prosecutor's Office Tagairt "Council-CENTERM based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)"
    Nóta " The European Prosecutors supervise, on behalf of the competent Permanent Chamber [ IATE:3564597 ], the investigations and prosecutions handled by the European Delegated Prosecutors [ IATE:3550821 ] in their Member State of origin.Not to be confused with the European Public Prosecutor [ IATE:916848 ] who was supposed, under the Commission's proposal, to head up the EPPO [ IATE:929594 ] and has been replaced by the European Chief Prosecutor [ IATE:3564596 ]."
    procureur européen
    fr
    Sainmhíniú "procureur nommé par chaque État membre pour faire partie du Collège dirigeant le Parquet européen" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen"
    Nóta "Ne pas confondre avec le procureur européen au sens de la proposition de la Commission (COM (2013) 534 final). Celui-ci devait en effet diriger le Parquet européen. Il a été remplacé dans le règlement par le chef du Parquet européen. Voir aussi:- procureur européen délégué- chambre permanente"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Kosovo question

    #646757

    IATE #3531136
    ionchúisitheoir EULEX Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EULEX prosecutor
    en
    Sainmhíniú "EULEX official who prosecutes constitutional, civil justice (property disputes and privatisation matters), and selected highly sensitive criminal cases (war crimes, terrorism, inter-ethnic crimes, organised crime and corruption) both exclusively and jointly with the Kosovo counterpart" Tagairt "Council-EN, based on:EULEX > Executive Division (19.9.2022)"
  15. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|International Criminal Court

    #638492

    IATE #2201358
    Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta Tagairt "Cruinniú neamhfhoirmiúil na gCeann Stáit nó Rialtais, Dearbhú Versailles, an 10 agus an 11 Márta 2022"
    ga
    Comhthéacs 'I ndáil leis an méid sin, is díol sásaimh dúinn gur chinn ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta imscrúdú a thionscnamh' Tagairt "Cruinniú neamhfhoirmiúil na gCeann Stáit nó Rialtais, Dearbhú Versailles, an 10 agus an 11 Márta 2022"
    Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs | Anklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs | Ankläger | Anklägerin
    de
    Sainmhíniú "Leiter bzw. Leiterin der Anklagebehörde beim Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag" Tagairt "Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (11.4.2022), Art. 42 u. 54"
    Prosecutor of the International Criminal Court | Prosecutor of the ICC | Prosecutor | ICC Prosecutor
    en
    Sainmhíniú "individual who heads the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, which is responsible for examining situations under the jurisdiction of the Court where genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression appear to have been committed, and carrying out investigations and prosecutions against the individuals who are allegedly most responsible for those crimes" Tagairt "Council-EN based on:- International Criminal Court > About > Office of the Prosecutor (9.3.2022)- International Criminal Court, Office of the Prosecutor (9.3.2022)"
    Procureur de la Cour pénale internationale | Procureur de la CPI | Procureur
    fr
    Sainmhíniú "magistrat élu à la tête du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, qui est chargé d'examiner les situations relevant de la compétence de la Cour dans lesquelles un génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou d’agression paraissent avoir été commis, et de conduire les enquêtes et les poursuites contre les individus qui seraient les principaux responsables de ces crimes" Tagairt "Conseil-FR, d'après site de la Cour pénale internationale (CPI), Accueil > À propos > Organisation > Bureau du Procureur (10.3.2022)"
  16. LAW|organisation of the legal system

    #653853

    IATE #3564763
    Ionchúisitheoir Náisiúnta Airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nationaler Finanzstaatsanwalt
    de
    National Financial Prosecutor | financial prosecutor
    en
    procureur de la République financier | procureur national financier
    fr
    Nóta "poste crée par la loi n° 2013-1117 du 6 décembre 2013 relative à la lutte contre la fraude fiscale et la grande délinquance économique et financière ELI: http://legifrance.gouv.fr/eli/loi/2013/12/6/JUSX1310649L/jo/texte [4.11.2015]"
  17. LAW|organisation of the legal system|legal profession

    #651202

    IATE #3552192
    ionchúisitheoir poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanwalt
    de
    Sainmhíniú Jurist, der die gesetzlichen Aufgaben der Staatsanwaltschaft wahrnimmt, insbesondere die staatlichen Interessen in der Strafrechtspflege Tagairt "COM-EN aufgrund von: - Duden Deutsches Universalwörterbuch 1996 - Bundesministerium der Justiz > Die Organisation der Rechtsberufe in Österreich http://www.justiz.gv.at/web2013/file/8ab4a8a422985de30122a920178362d7.de.0/rechtsberufe_download_201203.pdf;jsessionid=F16A87CF8A04AAFC091D773DE56957AE [11.11.2013]"
    Nóta "Mit dem Jahr 2008 wurden die Staatsanwälte als Konsequenz der Strafprozessreform als „Organe der Gerichtsbarkeit“ in die Bundes-Verfassung aufgenommen (Art. 90a BVG) und mit ihren dienst- und besoldungsrechtlichen Sonderbestimmungen in das Dienstrecht der Richter integriert. Zugleich wurden ihre Stellen um etwa 50% aufgestockt. Im Gegensatz zu den Richterinnen sind sie an Weisungen der ihnen vorgesetzten Organe bis hin zur Bundesministerin für Justiz gebunden. http://www.justiz.gv.at/web2013/file/8ab4a8a422985de30122a920178362d7.de.0/rechtsberufe_download_201203.pdf;jsessionid=F16A87CF8A04AAFC091D773DE56957AE Zum Staatsanwalt können nur Richter oder ehemalige Richter, die nach wie vor die Ernennungserfordernisse für den Richterberuf erfüllen, ernannt werden. http://www.justiz.gv.at/web2013/html/default/8ab4a8a422985de30122a92d8b0e638d.de.html [11.11.2013]"
    public prosecutor
    en
  18. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #639030

    IATE #2218215
    abhcóide Stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionchúisitheoir poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitender Oberstaatsanwalt | Leiter der Staatsanwaltschaft
    de
    Sainmhíniú in FR: Leiter der Staatsanwaltschaft vor einem Tribunal de Grande Instancein IT: Leiter der Staatsanwaltschaft vor einem ordentlichen oder einem Jugendgericht Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: aih, 17.11.05; UPD: RSZ 7.5.07
    public prosecutor | State counsel
    en
    Sainmhíniú head of the prosecutor's office at a court of first instance Tagairt Council-EN, based on:Weston, M., An English reader's guide to the French legal system, Berg Publishers, Providence/Oxford, 1991, pp. 114 and 115.
    procureur de la République
    fr
    Sainmhíniú Représentant du ministère public et chef du parquet près le tribunal de grande instance, parfois assisté d'un procureur adjoint et de subsituts. Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta "Contexte: FranceVoir la présentation du métier de procureur de la République sur le site du Ministère français de la justice, notamment l'encadré présentant les différents grades des magistrats affectés dans un Parquet, JUSTI_MEMO, Procureur, http://www.justice.gouv.fr/_telechargement/doc/Presentation_du_metier_de_procureur_de_la_Republique.pdf"
  19. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #612230

    IATE #887659
    ionchúisitheoir poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “doiciméid phoiblí”: (a) doiciméid a thagann ó údarás nó oifigeach a bhfuil baint aige nó aici le cúirteanna nó le binsí de chuid Ballstáit, lena n-áirítear na doiciméid sin a thagann ó ionchúisitheoir poiblí, ó chléireach de chuid cúirte nó ó oifigeach breithiúnach...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1191 maidir le saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn trí shimpliú a dhéanamh ar na ceanglais a bhaineann le doiciméid phoiblí áirithe a chur i láthair san Aontas Eorpach, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, CELEX:32016R1191/GA"
    Staatsanwalt
    de
    Sainmhíniú Beamter, der die der Staatsanwaltschaft zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt (Leitung des strafrechtlichen Ermittlungsverfahrens, Erhebung und Vertretung der Anklage vor Gericht und Strafvollstreckung) Tagairt "Council-DE, vgl. Rechtlexikon lexexakt, Staatsanwaltschaft (25.10.2019)"
    public prosecutor | Crown prosecutor
    en
    Sainmhíniú law officer who conducts criminal proceedings on behalf of the state or in the public interest Tagairt "'public prosecutor'. Oxford English Dictionary (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2015 (5.7.2019)"
    procureur | procureur du Roi | procureur de la République | magistrat du parquet
    fr
    Sainmhíniú "titre donné aux magistrats représentants du ministère public et chefs de parquet auprès des principales juridictions" Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta "Les procureurs et leurs substituts sont des magistrats du parquet (ou magistrats debout). Voir aussi: - procureur général - procureur de la République (en France) - procureur du Roi (en Belgique) - substitut "
  20. LAW|organisation of the legal system|legal system · LAW|justice

    #612740

    IATE #895667
    ionchúisitheoir poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanwalt
    de
    Sainmhíniú in den Niederlanden Vertreter der Staatsanwaltschaft (openbaar ministerie), der sowohl in Straf- als auch in Zivilprozessen auftreten kann Tagairt "vgl. Europ/ Justizielles Netz (NL) http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_net_nl.htm#3."
    Nóta DIV: ML 19/03/2002; UPD: st 30.4.07
    public prosecutor
    en
    procureur du Roi | procureur de la Reine
    fr
    Sainmhíniú Représentant du ministère public au niveau des parquets d'arrondissement (10 au total aux Pays-Bas), assisté d'experts administratifs et juridiques Tagairt "Conseil-FR, d'après: Portail européen e-JUSTICE, Professions juridiques - Pays-Bas (19.7.2019)"
    Nóta Contexte: Pays-Bas