TRADE|marketing|preparation for market · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- ceangaltas tugtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
92 toradh
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- leithreasú faoi chomhair gealltanas Tagairt " Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
- ga
- Comhthéacs 'Beidh leithreasuithe difreáilte sa bhuiséad arb éard a bheidh iontu leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe íocaíochta, agus beidh leithreasuithe neamhdhifreáilte ann freisin.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
- gealladh na leithreasuithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Le linn an nós imeachta sin, beidh gealladh na leithreasuithe ag freagairt do shaintréithe na gníomhaíochta ullmhúcháin maidir leis na gníomhaíochtaí arna mbeartú, na haidhmeanna arna saothrú agus na faighteoirí.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
- leithreasuithe a chur faoi chomhair oibleagáidí Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Mittelbindung | Bindung der Mittel
- de
- Sainmhíniú "im Haushaltsverfahren der EU das Vormerken von Mitteln für einen bestimmten Zweck, zunächst als rechtliche Verpflichtung IATE:929554 und anschließend als Mittelbindung IATE:927610" Tagairt Council-DE
- Nóta "Die in EN und FR vorgenommene Unterscheidung zwischen ""engagement des dépenses""/ ""commitment of expenditure"" IATE:760633 und ""engagement de crédits""/ ""commitment of appropriations"" lässt sich in DE nicht nachvollziehen, in der alten Haushaltsordnung wurde für beide Begriffe ""Mittelbindung"" verwendet (vgl. Art.11 Abs.4 und Art.84 der VO (EU, Euratom) 966/2012 CELEX:32012R0966/DE )."
- commitment of appropriations
- en
- Sainmhíniú "in the EU budget procedure, the act of tying funds to a specific purpose, first through legal commitment and then through budgetary commitment" Tagairt Council Terminology Coordination, based on explanations from DGG 2A (Budget Unit), November 2010
- Nóta "The concept of 'commitment of appropriations' is very closely related to 'commitment of expenditure', but 'commitment of expenditure' is linked more to the actual implementation of the EU budget. See IATE:760633 for more information."
- engagement de crédits
- fr
- Sainmhíniú "dans la procédure budgétaire de l'UE, acte par lequel des fonds sont affectés à une finalité précise, d'abord au titre d'un engagement juridique [ IATE:929554 ] puis au titre d'un engagement budgétaire [ IATE:927610 ]" Tagairt Conseil-FR, sur la base des explications de la DGG 2A (Unité Budget), novembre 2010
- Nóta "L'expression ""engagement de crédits"" est presque synonyme d'""engagement des dépenses"" [voir IATE:760633 ], à cette différence près que l'""engagement de crédits"" est une expression budgétaire technique communément utilisée, tandis que l'expression ""engagement des dépenses"" a servi de titre à l'une des quatre sections du chapitre 6 ""Opérations de dépenses"" du projet de règlement financier. Les trois autres opérations de dépenses sont la liquidation [ IATE:757072 ], l'ordonnancement [ IATE:759902 ] et le paiement [ IATE:768095 ]."
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget|implementation of the budget
- gealltanas caiteachais Tagairt "FÓGRA COMÓRTAIS OSCAILTE EPSO/AST/134/14"
- ga
- Comhthéacs 'Taithí oibre ar thurais ghnó ar an gcoigríoch a eagrú do bhainisteoir, stiúrthóir nó grúpa comhghleacaithe, réamhaisnéis a dhéanamh ar an mbuiséad agus gealltanais caiteachais a ríomh san áireamh;' Tagairt "FÓGRA COMÓRTAIS OSCAILTE EPSO/AST/134/14"
- gealltanas maidir le caiteachas Tagairt "Rialachán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
- ga
- Comhthéacs 'Amach ó leithreasaí a fhéadfar a chur chun feidhme gan bhunghníomh i gcomhréir le pointe (e) den chéad fhomhír d'Airteagal 54(5), déanfaidh an institiúid nó na húdaráis ar tarmligeadh cumhachtaí chucu cinneadh maidir le maoiniú sula dtabharfar gealltanas maidir le caiteachas' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom ) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
- Mittelbindung | Ausgabenbindung
- de
- Sainmhíniú "im Haushaltsverfahren der EU das Vormerken von Ausgaben für einen bestimmten Zweck zunächst als rechtliche Verpflichtung IATE:929554 und anschließend als Mittelbindung IATE:927610" Tagairt Council-DE
- Nóta "Die in EN und FR vorgenommene Unterscheidung zwischen ""engagement des dépenses""/ ""commitment of expenditure"" und ""engagement de crédits""/ ""commitment of appropriations"" IATE:839017 lässt sich in DE nicht nachvollziehen; in der alten Haushaltsordnung wurde für beide Begriffe ""Mittelbindung"" verwendet (vgl. Art.11 Abs.4 und Art. 84 der VO (EU, Euratom) 966/2012 CELEX:32012R0966/DE )kommt in der neuen Haushaltsordnung nicht mehr vor"
- commitment of expenditure | commitment | commitment to incur expenditure
- en
- Sainmhíniú "in the EU budget procedure, an expenditure operation which consists of tying funds to a specific purpose, first through legal commitment and then through budgetary commitment" Tagairt Council Terminology Coordination, based on information from DG G 2A (Budget Unit), November 2010
- Nóta "The concept of 'commitment of expenditure' is very closely related to 'commitment of appropriations', but 'commitment of expenditure' is linked more to the actual implementation of the EU budget. ('Appropriations' are sums of money set aside for a specific purpose in a budget, from which 'expenditure' can then be disbursed.) Commitment is the first of four expenditure operations in the EU budget, of which the others are validation, authorisation and payment."
- engagement des dépenses | engagement | engagement de la dépense | engagement de dépenses
- fr
- Sainmhíniú "dans la procédure budgétaire de l'UE, opération de dépenses précédée d'une décision de financement, par laquelle des fonds sont affectés à une finalité précise, d'abord au titre d'un engagement juridique [IATE:929554] puis au titre d'un engagement budgétaire [IATE:927610]" Tagairt Conseil-FR, sur la base des informations fournies par la DGG 2A (Unité Budget), novembre 2010
- Nóta "L'expression "" engagement des dépenses"" est presque synonyme d'"" engagement de crédits"" [IATE:839017 ], à cette différence près que l'""engagement des dépenses"" sert de titre à l'une des quatre sections du chapitre 6 ""Opérations de dépenses"" du règlement financier, tandis que l'""engagement de crédits"" est une expression budgétaire technique communément utilisée. Les trois autres opérations de dépenses sont la liquidation [IATE:757072 ], l'ordonnancement [IATE:759902 ] et le paiement [IATE:768095 ]."
- ECONOMICS
- ceangaltas maidir le rochtain ar an margadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- tréimhse gealltanais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- commitment period
- en
- Sainmhíniú time duration of the operation by which the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments is reserved Tagairt "Directorate-General for the Budget of the European Commission, based on Article 85(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, CELEX:32012R0966/EN [21.6.2013]"
- période d’engagement
- fr
- Sainmhíniú durée de l'opération de réservation des crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'engagements juridiques Tagairt "direction générale du budget de la Commission européenne, d'après Article 85, paragraphe 1, du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union CELEX:32012R0966/FR [21.6.2013]"
- ENVIRONMENT
- tréimhse gealltanais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verpflichtungszeitraum | Verpflichtungsperiode
- de
- Sainmhíniú Zeitraum, der den Vertragsstaaten des Kyoto-Protokolls zur Verfügung steht, um ihre Emissionsreduktionsverpflichtungen zu erfüllen Tagairt "vgl. EUROPA-Portal: Protokoll von Kyoto über Klimaänderungen http://europa.eu/legislation_summaries/environment/tackling_climate_change/l28060_de.htm [14.3.11]"
- Nóta erster Verpflichtungszeitraum: 2008-2012, zweiter: 2013-2017 oder 2013-2020; DIV: aka 18.09.09
- commitment period | second commitment period | first commitment period | CP1 | CP2 | CP
- en
- Sainmhíniú period in which the Parties to the Kyoto Protocol undertake to reduce greenhouse gas emissions. Tagairt COUNCIL-EN
- Nóta The first period runs from 2008 to 2012. As things stand at present (Dec. 2012), it is not clear whether the second period will run from 2013 to 2017 or to 2018.
- période d'engagement
- fr
- Sainmhíniú "conformément au Protocole de Kyoto, période au cours de laquelle les Parties visées à l'annexe I dudit protocole [IATE:905873 ]doivent atteindre des objectifs de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre" Tagairt "Conseil-FR, d'après le lexique figurant sur le site Internet du ""Pacte écologique"", http://www.pacte-ecologique.org/pdf/dictionnaire.pdf (23.9.2009)"
- Nóta "La première période d’engagement va de 2008 à 2012. C’est la raison pour laquelle on parle de ""l'après 2012"".Lors de la conférence annuelle des Nations Unies sur le changement climatique (Durban, du 28.11 au 11.12.2011), il a été décidé de reporter l'approbation formelle d'une deuxième période d'engagement à la prochaine conférence sur le climat, qui aura lieu à Doha (Qatar) fin 2012."
- TRADE|marketing|preparation for market
- ceangaltas faighte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market
- ceangaltas chun díol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- ceangaltais le híoc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Úsáid sa teanga 'gealltanas' seachas 'ceangaltas' is mór a úsáidtear mar aistriúchán ar 'commitment' an Bhéarla sa gcomhthéacs seo.
- gealltanais le híoc Tagairt Comhairle-GA
- ga
- RAL Tagairt Comhairle-GA
- ga
- noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | noch abzuwickelnde Verpflichtung | Altlast | RAL
- de
- Sainmhíniú Verpflichtungen, die eingegangen wurden, für die aber noch keine Zahlungen erfolgt sind; bei Verpflichtungen, die über mehrere Jahre laufen, entstehen Beträge, für die zwar Verpflichtungen bestehen, die aber noch nicht ausgezahlt werden konnten Tagairt "Website EUROPA - Fragen und Antworten zum Haushaltsentwurf 2013 http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-278_de.htm (22.11.2012)"
- Nóta UPD: ds, 22.11.2012
- commitments outstanding | outstanding commitments | commitments unspent | remainder to be liquidated | RAL | commitments remaining to be settled | reste à liquider
- en
- Sainmhíniú the sum of commitments (legal promises to spend money on activities whose implementation extends over several financial years) agreed to but that have not yet translated into payments Tagairt "Council-EN, based on:- Europa > Press Room > Press Releases > Questions and answers on draft budget 2013, MEMO/12/278, 25.4.2012, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-278_en.htm [27.11.2012]- Council of the EU, Home > Special reports > EU > multiannual financial framework (MFF) negotiations > Glossary, http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff/glossary?lang=en [27.11.2012]"
- Nóta CONTEXT: EU budget
- reste à liquider | restant à liquider | RAL | engagement restant | engagements restant à payer
- fr
- Sainmhíniú Le RAL représente la somme des engagements restant à liquider, c'est-à-dire des engagements contractés qui n'ont pas encore donné lieu à des paiements. Les engagements budgétaires à long terme créent des montants restant à liquider (RAL). Tagairt "http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-278_fr.htm?locale=FR"
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW
- gealltanas conarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- engagement contractuel
- fr
- Sainmhíniú engagement par contrat Tagairt FRANKL
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · FINANCE
- maoiniú contrapháirte Tagairt "Bunaithe ar IATE:132350"
- ga
- maoiniú contrapháirteach Tagairt "Bunaithe ar IATE:132350"
- ga
- cistiú contrapháirteach Tagairt "Bunaithe ar IATE:132350"
- ga
- cistiú contrapháirte Tagairt "Bunaithe ar IATE:132350"
- ga
- Finanzierungsbeteiligung | inländische Finanzierungsbeteiligung | Bereitstellung von Gegenwertmitteln
- de
- Sainmhíniú Finanzierungsmechanismus im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, bei dem das Empfängerland für einen Teil der Kosten eines Entwicklungsprojekts aufkommen muss Tagairt Council-DE
- Nóta "XREF: Gegenwertmittel IATE:132350"
- counterpart financing | counterpart funding | counterpart commitments
- en
- Sainmhíniú development aid financing method whereby foreign aid can be converted into local currency reserves Tagairt COUNCIL-EN
- financement de contrepartie
- fr
- Sainmhíniú ensemble des ressources publiques nationales allouées pour soutenir directement les programmes d'aide aux pays en développement Tagairt "Conseil-FR, d'après Le Fonds mondial, Financement de contrepartie, http://www.theglobalfund.org/fr/fundingmodel/process/counterpartfinancing/ [8.7.2016]"
- Nóta Ces ressources peuvent inclure des recettes publiques, des emprunts publics contractés auprès de sources externes ou privées, l'assurance-maladie sociale et/ou les revenus dégagés grâce à l'allègement de la dette.
- ENVIRONMENT|environmental policy
- cinneadh maidir le comhroinnt díchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Lastenteilungsentscheidung | Entscheidung zur Lastenverteilung
- de
- Sainmhíniú EU-Rechtsakt im Zusammenhang mit der Reduktion der Treibhausgasemissionen in Bereichen, die nicht unter die Richtlinie über den Handel mit Emissionszertifikaten (2003/87/EG) fallen Tagairt Council-DE, vgl. Council-EN
- Nóta DIV: ajs 4.9.09
- effort sharing decision | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ESD
- en
- Sainmhíniú EU legal act concerning the reduction by Member States of their greenhouse gas emissions from sources not covered by the EU emissions trading system (ETS) Tagairt "EUROPA > Summaries of EU legislation > Reduction of greenhouse gas emissions not covered by the emission allowance trading scheme, http://europa.eu/legislation_summaries/other/l28202_en.htm [9.10.2014]"
- Nóta The Effort Sharing Decision establishes the targets for the period 2013-20.
- Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative au partage de l'effort | décision relative à la répartition de l'effort | décision de répartition de l'effort
- fr
- Sainmhíniú décision fixant la contribution minimale des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour la période 2013-2020 en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre couvertes par ladite décision, ainsi que les règles à suivre pour apporter ces contributions et procéder à leur évaluation.Cette décision prévoit également des dispositions pour l'évaluation et la mise en œuvre d'un engagement plus fort de la Communauté en matière de réduction de plus de 20 %, destiné à prendre effet à la ratification, par la Communauté, d’un accord international sur le changement climatique aboutissant à des réductions des émissions supérieures à celles exigées à l’article 3, comme l’illustre l’engagement de réduction de 30 % approuvé par le Conseil européen de mars 2007. Tagairt "Décision nº 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020, JO L 140 du 5.6.2009, article 1er [ CELEX:32009D0406/FR ]"
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- saoradh Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/131415.pdf"
- ga
- Comhthéacs """... agus rialacha um shaoradh á n-urramú...""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/131415.pdf"
- Aufhebung | aufgehobene Mittelbindung | freigegebene Mittel
- de
- Sainmhíniú Vorgang, bei dem der zuständige Anweisungsbefugte die zuvor durch eine Mittelbindung erfolgte Vormerkung von Mitteln vollständig oder teilweise aufhebt Tagairt "Legaldefinition, vgl. Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art. 2 Nr. 22"
- Nóta "XREF: automatische Mittelfreigabe IATE:749456"
- decommitment | release | decommitment of appropriations | de-commitment | release of appropriations
- en
- Sainmhíniú operation whereby the authorising officer responsible cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made by means of a budgetary commitment Tagairt "Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(22)"
- Nóta "If the decommitment takes place in the same financial year as the initial commitment, the decommitted funds can be recommitted. However, if the decommitment is performed after the end of the financial year in which the initial budgetary commitment [ IATE:927610 ] was made, the appropriations cannot be recommitted and are cancelled ( see IATE:155861 )."
- dégagement | déblocage de crédits | libération
- fr
- Sainmhíniú opération par laquelle l’ordonnateur compétent annule totalement ou partiellement la réservation de crédits préalablement effectuée par voie d’engagement budgétaire Tagairt "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 2, point 22"
- Nóta "Voir aussi: ""dégagement d'office"" [IATE:749456 ]. Si le dégagement intervient après la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel l'engagement budgétaire initial a été pris, les crédits ne peuvent pas être réaffectés et sont annulés [voir IATE:155861], alors que si le dégagement intervient durant le même exercice financier, les crédits peuvent être réaffectés."
- INTERNATIONAL RELATIONS
- gníomhas gealltanais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- deed of commitment
- en
- Sainmhíniú mechanism that enables armed non-State actors (ANSAs) to pledge to respect specific humanitarian norms and be held publically accountable for their commitments Tagairt "Council-CENTERM based on Geneva Call website > How we work > Deed of commitment http://www.genevacall.org/how-we-work/deed-of-commitment/ [3.4.2014]"
- Nóta "ANSAs [ IATE:3556497 ] cannot become parties to relevant international treaties and are generally precluded from participating in norm-making processes. Therefore, they may not feel bound to abide by rules that they have neither put forward nor formally adhered to, or even be aware of their obligations under international humanitarian law. This process gives them the opportunity to formally express their agreement to abide by humanitarian norms.See also http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/cr/554/554298/554298en.pdf [3.4.2014]"
- acte d'engagement
- fr
- Sainmhíniú document formel signé par les acteurs armés non étatiques qui s'engagent à respecter des normes humanitaires internationales précises Tagairt "Site de l'Appel de Genève, ""Interdiction de la violence sexuelle et de la discrimination fondée sur le genre dans les conflits armés: règles clés de l’Acte d’Engagement de l’Appel de Genève"", http://www.genevacall.org/wp-content/uploads/dlm_uploads/2014/03/GenevaCall_Gender_A6Booklet_French.pdf [11.4.2014]"
- Nóta "Ce mécanisme permet aux acteurs armés non étatiques (AENE) [ IATE:3556497 ] de déclarer leur adhésion à des normes similaires à celles contenues dans des conventions ou traités internationaux qu’en tant qu’entités non-étatiques, ils ne sont pas habilités à signer. En signant ce document, ils s’engagent formellement à respecter certaines normes et à permettre l’observation et le contrôle, par l'Appel de Genève, de leur adhésion à ces normes."
- TRADE|marketing|preparation for market
- íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- pénétration du distributeur
- fr
- Sainmhíniú chiffre d'affaires minimal que le franchisé devra atteindre pendant une durée déterminée, dans des conditions d'exploitation normales Tagairt Michèle Pérez,Les contrats de franchise,1986,p.58
- EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget
- ceangaltas díomhaoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- schlummernde Verpflichtung | ruhende Verpflichtung | Mittelbindungen, die nicht abgewickelt sind | nicht abgewickelte Mittelbindung
- de
- dormant commitment
- en
- Sainmhíniú commitment already in existence for the two previous budget years and for which no payments have been made in the previous 24 months Tagairt "COM-EN, based on:Working Document of the Commission Services. 2001 Budgetary Procedure; Progress Report as Required by the Budget Authority. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/budg/20010710/progressEN.pdf [19.5.2011]"
- Nóta The absence of payment is usually due to a delay in the signing of contracts for the operation.
- engagement dormant
- fr
- Sainmhíniú crédit d'engagement n'ayant pas été liquidé au cours d'un exercice budgétaire Tagairt Vocabulaire du budget des CE,SdT/202/92
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy
- gealltanais chomhshaoil agus aeráide agus gealltanais eile bhainistíochta Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- gealltanas airgeadais Tagairt Comhairle-GA
- ga
- financial commitment
- en
- Sainmhíniú an undertaking to commit substantial expenditure at a future date Tagairt "Business dictionary http://www.businessdictionary.com/definition/financial-commitment.html (04.06.2008)"
- engagement financier
- fr
- Sainmhíniú obligation à l'égard d'entreprises, d'organismes externes ou de particuliers qui deviendront des passifs au moment où certaines conditions contractuelles ou légales seront remplies, par exemple les engagements découlant de contrats de location, de conventions d'achat de biens ou de contrats de prestation de services Tagairt Ménard L. et al., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 2e éd., 2004.
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- ceangaltas daingean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- firm commitment
- en
- Sainmhíniú binding agreement for the exchange of a specified quantity of resources at a specified price on a specified future date or dates Tagairt IASCF, Key term list