Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

70 results

  1. SCIENCE|humanities|social sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632898

    IATE #1617722
    glan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glé Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    klar
    de
    Definition "ist ein Wein oder Sekt, in dem keine truebenden Bestandteile mehr zu erkennen sind, der aber noch nicht""glanzhell""ist. Bei Rohsekt ist klar=hell-geruettelt" Reference office international de la vigne et du vin
    limpid | clear
    en
    Definition term applied to a wine free from suspensed matter Reference office international de la vigne et du vin
    limpide | clair
    fr
    Definition se dit d'un vin sans trouble, ne contenant pas de matières insolubles en suspension Reference office international de la vigne et du vin
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy

    #649500

    IATE #3546154
    an Teach Imréitigh um Rochtain agus Comhroinnt Tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá sé tábhachtach a aithint go mbeadh ról tábhachtach ag an Teach Imréitigh um Rochtain agus Comhroinnt Tairbhí chun Prótacal Nagoya a chur chun feidhme.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA"
    Access and Benefit-sharing Clearing-House | ABS Clearing-House
    en
    Definition "platform for exchanging information on access and benefit-sharing and a key tool for facilitating the implementation of the Nagoya Protocol" Reference "ABSCH, The Access and Benefit-Sharing Clearing-House (21.7.2020)"
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #682642

    IATE #3524184
    praghas imréitigh ceantála Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2830 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2023 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha a leagan síos maidir le huainiú, riarachán agus gnéithe eile a bhaineann le ceantáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa"
    ga
    Context I gcás ina mbeidh an praghas imréitigh ceantála i bhfad faoi bhun an phraghais ar an margadh tánaisteach, ar praghas é arbh ann dó díreach roimh thréimhse na fuinneoige tairisceana agus lena linn, agus luaineacht ghearrthéarmach phraghas na lamháltas thar thréimhse shainithe roimh an gceant á cur san áireamh aige, cuirfidh an t-ardán ceantála an ceant ar ceal. Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2830 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2023 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha a leagan síos maidir le huainiú, riarachán agus gnéithe eile a bhaineann le ceantáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa"
    Auktionsclearingpreis
    de
    auction clearing price
    en
    prix de clôture
    fr
  4. ENVIRONMENT

    #670371

    IATE #45478
    toir a ghlanadh Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Buschlichtung
    de
    bush clearing
    en
    Definition 1.The removal of brush using mechanical means, either by cutting manually or by using machinery for crushing, rolling, flailing, or chipping it, or by chemical means or a combination of these. Reference 1.DUNSTE;
    débroussaillement
    fr
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #629629

    IATE #1487669
    aistrithe inmheánacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuntas imréitigh airgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interne Geldtransferkonten
    de
    internal transfers | cash clearing account
    en
    virements internes
    fr
    Definition compte financier de passage utilisé pour la comptabilisation pratique d'opérations au terme desquelles il doit se trouver soldé Reference SEC:La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  6. FINANCE|financial institutions and credit|financial institution

    #641920

    IATE #3504769
    teach imréitigh láir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zentrale Clearingstelle
    de
    central clearing house | clearance house
    en
    Definition organisation established to increase transparency and reduce counterparty risk in the credit default swap market Reference "CNBC > 12.11.2008 > Feds Closer To Setting Up CDS Clearing Houses, http://www.cnbc.com/id/27682717 (8.6.2009)"
    chambre de compensation centrale
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #635650

    IATE #1779558
    glanleagan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanleagan crann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kahlschlag | Kahlhieb
    de
    Definition vollständige oder weitgehende Räumung eines Bestandes, durch die auf der Schlagfläche freilandähnliche ökologische Bedingungen entstehen oder erhebliche nachteilige Wirkungen für den Standort oder die Nachbarbestände verursacht werden Reference "ETH Zürich Waldrecht (14.4.2023)"
    clear cutting | clear felling | clear-cut | clearfelling | clearcutting | clear-cutting
    en
    Definition harvest felling of essentially all trees in a stand or crop, as a result of which a clearcut/clear fell (area) for reforestation is created Reference "International Union of Forest Research Organizations > SilvaTerm Database > clear cutting (25.11.2022)"
    coupe rase | coupe à blanc | coupe totale | coupe blanche | coupe à blanc-étoc | coupe à blanc-estoc
    fr
    Definition enlèvement, en une seule opération, de la totalité ou de la presque totalité des arbres d'un peuplement forestier Reference "Conseil-FR, d'après:- Confédération suisse > Recueil systématique > 9 Économie - Coopération technique > 92 Forêts. Chasse. Pêche > 921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo) (24.1.2023), article 20, premier alinéa- Grand dictionnaire terminologique > coupe totale (13.1.2023)"
    Comment Cette coupe, généralement effectuée en dernier recours, sert à organiser le renouvellement de la forêt. Par exemple, on peut y avoir recours pour des raisons sanitaires ou lorsque l'essence en place n'est pas adaptée au changement climatique.
  8. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #616549

    IATE #950794
    lampa trédhearcach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klarglaslampe
    de
    clear lamp
    en
    Definition high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible Reference "Commission Regulation (EC) No 245/2009 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, Annex II, CELEX:32009R0245/EN"
    lampe claire | lampe à ampoule claire
    fr
    Definition une lampe (à l'exclusion des lampes fluorescentes compactes) dont la luminance est supérieure à25 000 cd/m2 pour les lampes dont le flux lumineux est inférieur à 2 000 lm, et supérieure à 100 000 cd/m2 pour les lampes dont le flux lumineux est supérieur, équipée uniquement d'enveloppes transparentes dans lesquelles le filament qui produit la lumière, la DEL ou le tube à décharge est clairement visible Reference "Règlement (CE) no 244/2009 de la Commission du 18 mars 2009 mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à l'écoconception des lampes à usage domestique non dirigées , JO L 76 du 24 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:FR:PDF"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|language policy · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|official language|use of languages

    #632586

    IATE #1609102
    teanga shoiléir Reference An Bille um Theanga Shoiléir, 2019
    ga
    Definition téacs scríofa atá chomh soiléir gur féidir a bheith ag súil leis le réasún go dtuigfear ar an gcéad léamh é agus go mbeifear in ann gníomhú dá réir Reference Bunaithe ar an sainmhíniú sa Bhille um Theanga Shoiléir, 2019.
    Klartext | verständliche Ausdrucksweise
    de
    plain language | clear language
    en
    Definition clear, straightforward communication, using only as many words as are necessary Reference "COM-EN, based on:Plain Language Action and Information Network (PLAIN) > plainlanguage.gov > About > What is plain language? > What is Plain Language?> Other definitions of plain language > Plain language defined by a scholar of plain language, Australian Robert Eagleson: Short Definition of Plain Language (3.12.2021)"
    Comment It is language that avoids obscurity, inflated vocabulary and convoluted sentence construction. It is not baby talk, nor is it a simplified version of the language. Writers of plain language let their audience concentrate on the message instead of being distracted by complicated language. They make sure that their audience understands the message easily.
    langage clair | termes simples | langage usuel | langue simple et claire
    fr
    Definition ..langage présentant pour le personnel aéronautique un sens directement intelligible.. Reference BTM
  12. TRADE|marketing|preparation for market

    #633552

    IATE #1648761
    brabús glan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanbhrabús Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clear profit
    en
    Definition the profit after all expenses have been paid Reference Dict of Accounting,Collin-Joliffe,1992
    profit net
    fr
  15. TRANSPORT|land transport

    #659681

    IATE #3576941
    ciumhais fholamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freifläche
    de
    clear zone
    en
    Definition total roadside border area, starting at the edge of the travelled way, that is available for an errant driver to stop or regain control of a vehicle Reference "Cornell Local Roads Program > Library > Quick Answers > Safety-Highway > What is a clear definition of a “Clear Zone”? http://www.clrp.cornell.edu/q-a/193-clear-zone.html [21.11.2018]"
    Comment This area may consist of a shoulder, a recoverable slope, a non-recoverable slope, and/or a clear run-out area.
    zone de sécurité | zone dégagée | zone degage
    fr
    Definition zone dégagée de tout obstacle qui borde la chaussée Reference "COM-FR, d'après: 1. Site de la Conférence européenne des directeurs des routes, «Guide de conception des abords de chaussée qui pardonnent», Francesca La Torre (novembre 2012), http://www.cedr.eu/download/Publications/2013/T10_Abords_de_chaussee_qui_pardonnent.pdf [6.11.2018] 2. Wikipedia, «Zone de sécurité d'une route» (23.12.2017), https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_de_s%C3%A9curit%C3%A9_d%27une_route#cite_note-ARP-2 [6.11.2018]"
  17. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #674470

    IATE #756756
    dífhoraoisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, sna conclúidí uaithi an 21 Deireadh Fómhair 2009 agus an 14 Deireadh Fómhair 2010, meabhraíodh don Chomhairle cuspóirí an Aontais an dífhoraoisiú trópaiceach a laghdú 50 % ar a laghad, i bhfoirm chomhlán, faoin mbliain 2020 i gcomparáid leis na leibhéil atá ann faoi láthair, agus stop a chur le caillteanas cumhdaigh foraoise ar fud an domhain faoi 2030 ar a dhéanaí.' Reference "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA"
    scrios an chumhdaigh foraoise Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Entwaldung | Abholzung | Rodung von Wäldern | Zerstörung der Waldbedeckung
    de
    Definition Umwandlung von Waldfläche in landwirtschaftlich, industriell oder für Infrastrukturen genutzte Fläche (durch Brandrodung oder Fällen der Bäume) Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Comment "allgemeiner: Waldverlust (kann auch natürlich Ursachen wie Waldbrände haben)"
    deforestation | forest destruction | forest clearance | devastation | forest cover destruction | cleared forest | cleared forests
    en
    Definition direct human-induced conversion of forested land to non-forested land Reference "UNFCCC > Annex to Decision 16/CMP.1: Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol, http://unfccc.int/resource/docs/2005/cmp1/eng/08a03.pdf#page=3 (29.4.2021) "
    Comment "1. The Food and Agriculture Organization of the United Nations defines deforestation as: 'The conversion of forest to another land use or the long-term reduction of the tree canopy cover below the minimum 10 percent threshold.'2. Deforestation is a narrower concept than forest loss, which can cover any reduction in tree cover, including through natural causes such as wildfires.3. In the 2023 regulation on commodities and products associated with deforestation and forest degradation deforestation has a narrower definition: 'the conversion of forest to agricultural use, whether human-induced or not'."
    déforestation | déboisement | destruction des forêts | réduction de la surface boisée | déforestage
    fr
    Definition destruction d'une forêt, résultant des activités humaines liées notamment à l'extension de l'agriculture, à l'exploitation excessive ou anarchique de certaines essences forestières, et à l'urbanisation en général Reference Conseil-FR
    Comment "Concept plus restreint que celui de perte forestière qui inclut toute réduction de la surface des forêts due à des causes naturelles ou humaines."
  19. FINANCE

    #620022

    IATE #1125872
    imréiteach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'i gcás ina soláthraítear tarchur airgid lena n-áirítear seirbhísí íocaíochta a dhéanamh, imréiteach agus socraíocht in aon airgeadra agus imréiteach comhfhreagrach ionstraimí baincéireachta nó ionstraimí airgeadais, seirbhísí glanta agus cumhdaigh do chliaint, fáltais mhoillithe i leith risíochtaí cistithe agus eile a thagann as gníomhaíocht cliaint nach maireann níos faide ná an lá gnó dar gcionn;' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012"
    clearing
    en
    Definition process of transmitting, reconciling and, in some cases, confirming financial asset transfer instructions prior to settlement, possibly including the netting of instructions and the establishment of final positions for settlement Reference "‘clearing’. European Central Bank, Glossary of terms related to payment, clearing and settlement systems, https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopaymentclearingandsettlementsystemsen.pdf [9.11.2018]"
    Comment Clearing services may be provided by: clearing houses; central counterparties (CCPs); securities settlement systems (SSSs); clearing members.
    compensation | dénouement
    fr
    Definition processus de transmission, de rapprochement et, dans certains cas, de confirmation des ordres de paiement ou de transfert de titres préalable au règlement et pouvant inclure la compensation des ordres et la détermination des positions définitives pour le règlement Reference «La politique monétaire unique en phase III», Institut monétaire européen (IME), janvier 1997
    Comment Dans le cadre des marchés de titres, ce processus est souvent appelé dénouement.Source: Ibid.
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #633014

    IATE #1620968
    plásóg Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    glade | clearing | opening
    en
    Definition small area of grass without trees in a forest Reference "'glade' (19.10.2023). Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press"