FINANCE|taxation · SOCIAL QUESTIONS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- ranníocaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Beitrag
- de
103 toradh
- LAW|civil law|ownership · FINANCE|public finance and budget policy|public finance · FINANCE|taxation
- tobhach ar chaipiteal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Meliorations-Abgabe | Beteiligungsgebuehr | Beitrag | Kapital-Abgabe
- de
- Sainmhíniú ein Beitrag der Nutzniesser in Natura oder Geld, bestehend aus einem Teil des unverdienten Einkoommens infolge der guenstigen Auswirkungen auf Grund und Boden in einem Gebiet, wo der Staat Geld zur Ausfuehrung von Bewaesserung, Hochwassershutz und Draenung mit dem Ziel einer Melioration angelegt hat oder anzulegen beabsichtigt Tagairt ICID
- betterment levy | inclusion fee | contribution | capital levy
- en
- Sainmhíniú a contribution from beneficiaries in kind or cash, constituting a portion of unearned income due to benefits that accrue to land, in an area on which the government has invested or proposes to invest for development of irrigation, flood protection or drainage scheme for purpose of reclamation Tagairt ICID
- LAW · TRADE|marketing|preparation for market
- ranníocaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- contribution
- en
- Sainmhíniú that which is contributed to the company by its partners Tagairt CILF,Dict commercial européen,1992
- apport | apport en société | apport social
- fr
- Sainmhíniú ce que chaque associé apporte à la société Tagairt Barraine,Dict.de droit
- LAW · TRADE|marketing|preparation for market
- luach iarbhír na ranníocaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- ranníocaíocht chaipitiúil a choigeartú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|space policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|intelligent transport system|satellite navigation · SCIENCE|natural and applied sciences|space science · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations
- Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS) Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy
- beart dlúthpháirtíochta malartach Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
- ga
- Úsáid sa teanga Na Ballstáit a gheallann bearta dlúthpháirtíochta malartacha, luafaidh siad luach airgeadais beart den sórt sin, bunaithe ar chritéir oibiachtúla. I gcás nach sainaithnítear na bearta dlúthpháirtíochta malartacha sa togra ón gCoimisiún dá dtagraítear in Airteagal 12, féadfaidh na Ballstáit bearta den sórt sin a ghealladh fós. I gcás nach n-iarrann na Ballstáit is tairbhithe bearta den sórt sin in aon bhliain ar leith, déanfar ranníocaíochtaí airgeadais díobh.
- rannchuidiú dlúthpháirtíochta malartach Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
- ga
- rannchuidiú malartach dlúthpháirtíochta Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
- ga
- alternative solidarity measure | alternative solidarity contribution
- en
- Sainmhíniú "option available to Member States under the Asylum and Migration Management Regulation to contribute to the annual solidarity pool through staff or in-kind support instead of relocations and/or financial contributions" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management.- European Commission, 'Explanatory memo on the Pact on Migration and Asylum' (24.6.2024), QANDA/24/1865, Brussels, 14 May 2024."
- Nóta Alternative solidarity measures can be in the field of migration, reception, asylum, return and reintegration and border management, with a focus on operational support, capacity building, services, staff support, facilities and technical equipment.
- mesure alternative de solidarité | contribution alternative de solidarité
- fr
- Sainmhíniú "mesure que peut prendre un État membre, au titre du règlement relatif à la gestion de l'asile et de la migration, afin de contribuer à la réserve annuelle de solidarité sous la forme d'un soutien au personnel ou d'une aide en nature, en lieu et place de relocalisations et/ou de contributions financières" Tagairt "COM-FR d'après le règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration, modifiant les règlements (UE) 2021/1147 et (UE) 2021/1060 et abrogeant le règlement (UE) n° 604/2013"
- Nóta Les mesures alternatives de solidarité peuvent être liées au domaine de la migration, de l'accueil, de l'asile, de la réintégration avant le départ et de la gestion des frontières et sont axées sur le soutien opérationnel, le renforcement des capacités, les services, le soutien au personnel, les installations et les équipements techniques.
- POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
- glao ar rannchuidithe Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (Féach gur 'Saoráid Eorpach Síochána' a mholtar, táthar ag fanacht ar cheartúchán ina leith seo)"
- ga
- Comhthéacs 'I gcás inar oibríocht a chuireann cuid de bheart cúnaimh chun feidhme, seolfaidh an riarthóir um oibríochtaí an glao ar rannchuidithe chuig an údarás náisiúnta inniúil.' Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (Féach gur 'Saoráid Eorpach Síochána' a mholtar, táthar ag fanacht ar cheartúchán ina leith seo)"
- Aufruf
- de
- call for contributions
- en
- Sainmhíniú call, issued by an EU body, for the Member States to contribute personnel or equipment for the purposes of a specific mission Tagairt Council-EN
- appel à contributions
- fr
- Nóta Il s'agit ici de contributions dans le domaine de la protection civile, c'est-à-dire de contributions en ressources humaines et matérielles.
- EUROPEAN UNION|EU finance · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · POLITICS|political party|political parties
- glao ar ranníocaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ní dhéanfar an méid den réamh-mhaoiniú nach bhfuil caite a chinneadh go críochnaitheach go dtí go mbeidh an réamh-mhaoiniú úsáidte ag an bpáirtí polaitiúil Eorpach chun caiteachas inaisíoctha a chomhlíonann na critéir arna sainiú sa ghlao ar ranníocaíochtaí a íoc.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
- call for contributions | calls for contributions
- en
- Sainmhíniú notice published each year for European political parties to apply for funding from the EU budget Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
- POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · FINANCE · FINANCE|budget
- glao ar chistí Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (athmhúnlú)"
- ga
- iarraidh ar chistí Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
- ga
- Abruf von Mitteln | Abruf der Mittel
- de
- Nóta SYN/ANT: Abruf von Anteilen (oder Kapital)
- call for funds | call-up of contributions | request for funds
- en
- Sainmhíniú request made by an EU institution for a financial contribution to a shared initiative Tagairt "Council-EN, based on:Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (4.8.2020)"
- appel de fonds | appel à contributions
- fr
- Nóta SYN/ANT: Appel de contributions.
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- ranníocaíocht chaipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kapitaleinlage
- de
- Sainmhíniú Beitrag zum Unternehmenskapital, bei dem es sich sowohl um finanzielle Werte als auch um Sachwerte, wie zum Beispiel Immobilien handelt Tagairt "vgl. „Kapitaleinlage“, https://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/kapitaleinlage.php (18.6.2018)"
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation
- ranníocaíocht in airgead tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bareinlage
- de
- Sainmhíniú Bargeldsumme, mit der sich ein Gesellschafter an einer Handelsgesellschaft beteiligt Tagairt Gabler Lex des Wirtschaftsrechts
- apport en argent | apport en espèces | apport en numéraire
- fr
- Sainmhíniú somme d'argent que l'associé s'engage à verser dans la caisse de la société Tagairt Lemeunier,Dict juridique
- FINANCE|financial institutions and credit
- ranníocaíocht airgid thirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Cinnfidh an t-údarás réitigh méid ranníocaíochta airgid thirim gach comhalta imréitigh neamh-mhainneachtana i gcomhréir lena ranníocaíocht leis an gciste mainneachtana suas go dtí an teorainn dá dtagraítear sa chéad fhomhír.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/23 maidir le creat le haghaidh téarnamh agus réiteach contrapháirtithe lárnacha agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1095/2010, (AE) Uimh. 648/2012, (AE) Uimh 600/2014, (AE) Uimh 806/2014 agus (AE) 2015/2365 agus Treoracha 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2007/36/CE, 2014/59/AE agus (AE) 2017/1132, CELEX:32021R0023/GA"
- Barbeitrag
- de
- Sainmhíniú im Rahmen des Einlagenversicherungssystems die Finanzmittel, die im Erstattungsfall oder als beantragter Abwicklungsbeitrag unmittelbar nach der Festlegung des Betrags durch den Abwicklungsausschuss an das teilnehmende Einlagensicherungssystem bereitgestellt werden müssen Tagairt "Council-DE vgl. Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 806/2014 im Hinblick auf die Schaffung eines europäischen Einlagenversicherungssystems"
- Nóta "XREF: Erstattungsfall IATE:8568388"
- cash contribution
- en
- Sainmhíniú "under the EDIS, the funding to be paid to a participating DGS further to a payout event or a a request to contribute to resolution, immediately after the Board has determined the amount" Tagairt "COUNCIL-EN on the basis of Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme (10.12.2020)"
- contribution en espèces
- fr
- Sainmhíniú "dans le cadre du système européen d'assurance des dépôts (SEAD), financement devant être versé à un système de garantie des dépôts (SGD) participant à la suite d'un événement de remboursement ou d'une demande de contribution à une procédure de résolution, immédiatement après que le Conseil de résolution unique (CRU) en a déterminé le montant" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Conseil-EN- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) n° 806/2014 afin d'établir un système européen d'assurance des dépôts"
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
- comhaontú tarmligin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'A fhad a bhaineann le heintitis ar cuireadh cúram orthu, faoi bainistíocht indíreach, gníomhaíochtaí seachtracha a chur i bhfeidhm, níor cheart níos mó ná trí bliana, tar éis an comhaontú tarmligin a shíniú, a bheith sa tréimhse atá ag na heintitis sin conarthaí agus deontais a thabhairt i gcrích, mura mbeidh forlámhas ag cúinsí sonracha atá seachtrach agus eisceachtúil.' Tagairt "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
- comhaontú ranníocaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Tabharfar comhaontú ranníocaíochta i gcrích idir an Coimisiún, ag gníomhú dó thar ceann an Aontais, agus an ranníocóir, agus beidh forálacha a bhaineann leis na coinníollacha íocaíochta, go háirithe, sa chomhaontú sin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI, CELEX:32017R1601/GA"
- Beitragsvereinbarung | Übertragungsvereinbarung
- de
- Sainmhíniú "eine mit Personen oder Stellen, die Unionsmittel gemäß den Bestimmungen der indirekten Mittelverwaltung 3524409 ausführen, geschlossene Vereinbarung" Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.2 Nr.18 und Art.62 Abs.1 Buchst.c"
- contribution agreement | delegation agreement
- en
- Sainmhíniú "agreement concluded with persons or entities implementing Union funds pursuant to the provisions on indirect management [ IATE:3524409 ] of the EU budget" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(18) and Article 62(1)(c), CELEX:32018R1046"
- convention de contribution | convention de délégation
- fr
- Sainmhíniú convention conclue avec des personnes ou des entités exécutant des fonds de l’Union conformément aux dispositions relatives à la gestion indirecte du budget de l'UE Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, art.2(18) et art.61(1)c), CELEX:32018R1046/fr"
- Nóta "Voir aussi:- IATE:3524409 gestion indirecte du budget de l'UE"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- deimhniú ranníocaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT
- maíomh rannchuidithe
- ga
- Comhthéacs ''(19d) ciallaíonn ‘maíomh rannchuidithe’ maíomh comhshaoil sainráite a bhaineann leis an aeráid, ina maíonn an trádálaí gur rannchuidigh sé le [...] gníomhú ar son na haeráide trí chreidmheasanna carbóin a cheannach, ach gan na creidmheasanna carbóin sin a úsáid chun sciar dá astaíochtaí a chothromú;'' Tagairt ST 11312/24
- Aussage über einen Beitrag | Aussage über den Klimaschutzbeitrag
- de
- Sainmhíniú "ausdrückliche Umweltaussage zum Klima, bei der der Gewerbetreibende aussagt, durch den Erwerb von CO2-Gutschriften zu Klimaschutzmaßnahmen beigetragen zu haben, ohne jedoch diese CO2-Gutschriften zum Ausgleich eines Teils seiner Emissionen zu nutzen" Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie über die Begründung ausdrücklicher Umweltaussagen und die diesbezügliche Kommunikation (Richtlinie über Umweltaussagen) – Allgemeine Ausrichtung,, Ratsdok. ST 11312/24 (19.2.2025)"
- contribution claim
- en
- Sainmhíniú "explicit environmental claim related to climate, where the trader claims to have contributed to climate action by purchasing carbon credits, but without using those carbon credits for balancing out a share of its emissions" Tagairt "ST 11312/24"
- LAW · TRADE|marketing|preparation for market
- ranníocaíocht chomhchineáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen
- de
- Sainmhíniú Einbringen von Dienstleistungen in eine Gesellschaft Tagairt Frankl,Wb Sozialrecht
- contribution in kind
- en
- Sainmhíniú variety of services provided to companies, such as advice, contacts, know-how... Such contributions entitle their holders to a share of the profits without contributing to the capital, but do not entitle them to a vote in annual general meetings. Tagairt Council-EN on the basis of the Dictionnaire économique et financier, sixième édition, Yves Bernard/Jean-Claude Colli ISBN 2-02-030086-9
- apport en industrie
- fr
- Sainmhíniú mise à la disposition d'une société d'un talent, d'un savoir-faire ou d'un crédit Tagairt M.Bouilly,Droit Commercial,1992
- EUROPEAN UNION|EU finance · FINANCE|budget
- eochair leithdháilte Tagairt "Conclúidí > Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) (24.9.2020)"
- ga
- Comhthéacs Is i gcomhréir leis an togra ón gCoimisiún a bhunófar eochair leithdháilte gealltanas na Saoráide Téarnaimh agus Athléimneachta do na blianta 2021-2022. Tagairt "Concluidí > Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) (24.9.2020)"
- scála cionroinnte Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
- ga
- Úsáid sa teanga Sna Conarthaí, is é 'scála' atá ar 'key' agus 'cionroinnt' atá ar 'allocation'. Féach go n-úsáidtear 'leithdháileadh' ar allocation in CAI.
- Comhthéacs 'Na paraiméadair a bhunaigh an Chomhairle chun an scála cionroinnte a bhunú le haghaidh 2019 idir an Ghréig, an Spáinn agus an Phortaingéil, tá siad fós bailí le haghaidh 2020.' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
- Zuweisungsschlüssel | Aufteilungsschlüssel | Verteilungsschlüssel
- de
- Sainmhíniú Methode zur Aufteilung von Mitteln (z. B. zwischen Mitgliedstaaten) Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
- Nóta "XREF: Beitragsschlüssel (EN ""contribution key"")"
- allocation key | distribution key | contribution key
- en
- Sainmhíniú basis on which funding is allocated to different parties (e.g. Member States) Tagairt Council-EN
- clé de répartition
- fr
- Sainmhíniú règle de calcul, fondée sur un ensemble de critères, qui est utilisée pour répartir des fonds ou des subventions entre différentes parties (par exemple les États membres) Tagairt Conseil-FR
- FINANCE|budget · EUROPEAN UNION|EU finance
- treoir ranníoca Tagairt "An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)"
- ga
- Comhthéacs 'Ní chuirfear scaireanna stoic chaipitiúil údaraithe faoi eire ná i ngeall ar shlí ar bith ná ní bheidh siad inaistrithe, cé is moite d'aistrithe ar mhaithe le coigeartuithe ar an treoir ranníoca dá bhforáiltear in Airteagal 11 a chur chun feidhme a mhéid is gá lena áirithiú go bhfreagraíonn dáileadh na scaireanna don treoir choigeartaithe.' Tagairt "An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)"
- scála ranníocaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Úsáid sa teanga Tá an dá théarma 'scála' agus 'ranníocaíochtaí' sna Conarthaí.
- Beitragsschlüssel
- de
- Sainmhíniú Methode zur Kostenteilung (z. B. zwischen Mitgliedstaaten) Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
- Nóta "der Schlüssel für Beiträge der EU-Mitgliedstaaten zu Organisationen, Fonds usw. ist häufig das Bruttosozialprodukt IATE:791191"
- contribution key | contribution scale | allocation key | distribution key | formula for establishing contributions | cost-sharing formula | scale of contributions | basis of apportionment | financial scale
- en
- Sainmhíniú basis on which costs are shared among different parties (e.g. Member States) Tagairt Council-EN
- clé de contribution | clef de contribution
- fr
- Sainmhíniú règle de calcul permettant de définir, sur la base de certains critères donnés, le montant dont chaque partie (par exemple les États membres) devra s'accquiter pour alimenter un fonds, un programme ou tout autre insturment commun Tagairt Conseil-FR
- Nóta "Voir par exemple la clé de contribution prévue à l'article 11 du Traité institutant le mécanisme européen de stabilité. (2.9.2020)"
- LAW · TRADE|marketing|preparation for market
- ranníocaíocht bhrainse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga