Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · TRADE|international trade|international trade

    #613187

    IATE #902762
    gearán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anzeige | Strafanzeige | Klage | Beschwerde | Antrag
    de
    Definition "Der frz. Begriff ""plainte"" ist kontextabhängig sehr unterschiedlich im Deutschen wiederzugeben: 1) (Straf-)Anzeige: Mitteilung eines Sachverhalts (einer Handlung z.B.) bei der Polizei oder Staatsanwaltschaft, die nach Meinung der anzeigenden Person eine Straftat ist und deshalb Grund oder Anlass zu einer Strafverfolgung gibt. Anzeige kann nicht nur das Opfer erstatten, sondern auch ein Dritter (letztgenannter Fall heißt dann auf FR ""dénonciation""). 2) Klage: Gesuch um Gewährung von Rechtsschutz durch Urteil. In einem Strafverfahren erhebt der Staatsanwalt ""öffentliche Klage"" und legt eine Anklageschrift vor. DE 'Klage' entsprechen in FR allerdings häufger die Begriffe ""action"" und ""recours"". 3) Beschwerde: Rechtsmittel, das in verschiedenen Verfahrensordnungen vorgesehen ist; sie richtet sich grundsätzlich gegen Beschlüsse und Verfügungen und ist nur ausnahmsweise gegen Urteile zugelassen (s. z.B. Art. 195 EGV = Beschwerde beim Bürgerbeauftragten). 4) Antrag: Anzeigen bei der Kommission wegen Verstößen gegen Wettbewerbsregeln werden im Gemeinschaftskontext Anträge genannt (etwa ""Antisubventionsanträge"")." Reference Term DE
    complaint
    en
    Definition 1. In criminal law a complaint is a formal charge accusing a person of an offence. 2. In civil law it is the initial pleading that starts a civil action and states the basis for the court's jurisdiction, the basis for the plaintiff's claim and the demand for relief. Reference Black's Law Dictionary, 7th edition, 1999.
    plainte
    fr
    Definition 1) droit pénal: dénonciation en justice d'une infraction par la personne qui affirme en être la victime. 2) droit communautaire: demande présentée à la Commission à l'effet de lui faire constater une infraction aux règles de concurrence du traité. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: constitution de partie civile (A335612) et opportunité des poursuites (A230617).;UPDATED: ERS 04/09/2002
  2. EUROPEAN UNION|European Union law · ECONOMICS|economic policy|economic support · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637771

    IATE #1899649
    gearán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschwerde
    de
    Definition Antrag, mit dem eine natürliche oder juristische Person, die berechtigte Interessen geltend macht, die Kommission ersucht, eine behauptete Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht der EU zu untersuchen und abzustellen Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (23.08.2007)"
    Comment Bei förmlichen Beschwerden ist die Kommission verpflichtet zu handeln (entweder Feststellung einer Zuwiderhandlung oder Abweisung der Beschwerde), wobei der Beschwerdeführer bestimmte Verfahrensrechte hat. Dazu gehören das Anhörungsrecht und – in Verfahren nach der Verordnung Nr. 17 – das Recht auf Einsicht in die Akten der Kommission (das allerdings im Vergleich zum Recht der Parteien, die Gegenstand eines Prüfverfahrens sind, eingeschränkt ist). Informelle Beschwerden (bei denen der Beschwerdeführer eine Offenlegung der von ihm gemachten Angaben verweigert) oder anonyme Beschwerden können die Kommission zur Einleitung einer Untersuchung veranlassen, wobei dem Beschwerdeführer aber keine Rechte gewährt werden
    complaint
    en
    Definition request by a natural or legal person who claims a legitimate interest asking the Commission to investigate an alleged infringement of EU competition law and to bring it to an end Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Comment Formal complaints oblige the Commission to act (either to find that there is an infringement or to reject the complaint) and give the complainant certain procedural rights, like the right to be heard and - in proceedings under Regulation 17 - access to the Commission's file (albeit limited in comparison to the parties concerned by an investigation). Informal complaints (where a complainant refuses disclosure of the information he provides) or anonymous complaints may lead the Commission to open a case, but confer no rights to the complainant.
    plainte
    fr
    Definition Demande introduite par une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, afin que la Commission examine une prétendue infraction au droit communautaire de la concurrence et y mettre fin. Dans le cas du dépôt d'une plainte formelle, la Commission est appelée à statuer (c'est-à-dire soit à établir l'existence d'une infraction, soit à rejeter la plainte) et à accorder certains droits procéduraux au plaignant, tels que le droit d'être entendu et - dans les procédures ouvertes en application du règlement n° 17 - l'accès au dossier (bien qu'il soit limité par rapport à celui des parties concernées par une enquête). Une plainte informelle (lorsqu'un plaignant s'oppose à la divulgation des renseignements qu'il a fournis) ou une plainte anonyme peuvent amener la Commission à engager une procédure d'office, mais ne confèrent aucun droit au plaignant. Reference Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
  3. POLITICS|executive power and public service|administrative law · ECONOMICS

    #632330

    IATE #1595341
    gearánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschwerdeführer | Reklamant
    de
    complainant
    en
    Definition any natural or legal person, or association not having legal personality which has been created to represent individual companies supporting the complaint. Reference "European Commission, Office of Complaints, TDI Service, Guide to drafting a countervailing (anti-subsidy) complaint http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2004/january/tradoc_112233.pdf [18.10.2012]"
    Comment administrative law, particularly in the field of competition law
    auteur d'une plainte | plaignant
    fr
  5. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668723

    IATE #3638730
    foras le tús a chur le fiosrúchán ar ghearán Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition cúis nó bonn cirt le tús a chur le fiosrúchán oifigiúil ar ghearán a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Gründe für die Einleitung einer Untersuchung zu einer Beschwerde | Gründe für die Einleitung einer Untersuchung
    de
    Definition Grund bzw. Begründung für den Beginn einer offiziellen Untersuchung zu einer dem Europäischen Bürgerbeauftragten übermittelten Beschwerde Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    grounds to open an inquiry into a complaint | grounds to open an inquiry
    en
    Definition reason or justification for starting an official inquiry into a complaint submitted to the European Ombudsman Reference European Ombudsman (2.2.2022)
    éléments qui justifient l’ouverture d’une enquête sur une plainte | éléments qui justifient l’ouverture d’une enquête
    fr
    Definition raison ou explication justifiant le lancement d’une enquête officielle sur une plainte présentée au Médiateur européen Reference Médiateur européen (10.3.2022)
  6. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668748

    IATE #3638755
    foirm ghearán Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Nósanna Imeachta Riaracháin - An Chúirt Iniúchóirí - Fógra Folúntais CIE/2020/6 – Oifigeach Cosanta Sonraí, 17.4.2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2020:124A:FULL&from=IT [16.3.2022]"
    ga
    Context Tá foirm ghearán leictreonach ar fáil ar láithreán gréasáin an Ombudsman Eorpaigh. Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Nósanna Imeachta Riaracháin - An Chúirt Iniúchóirí - Fógra Folúntais CIE/2020/6 – Oifigeach Cosanta Sonraí, 17.4.2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2020:124A:FULL&from=IT [16.3.2022]"
    Definition foirm, ar líne nó ar pháipéar, ar cheart do dhuine aonair nó do chomhlacht a úsáid chun gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh, le struchtúr agus réimsí sainithe chun a áirithiú go n-áirítear sa ghearán an fhaisnéis a theastaíonn ón Ombudsman Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Beschwerdeformular
    de
    Definition Formular im Online- oder Papierformat, das eine natürliche oder juristische Person zum Einreichen einer Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten verwenden sollte, mit einer vorgegebenen Gliederung und Feldern zur Gewährleistung, dass die Beschwerde die vom Bürgerbeauftragten geforderten Informationen enthält Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    complaint form
    en
    Definition form, either online or on paper, that an individual or body should use to submit a complaint to the European Ombudsman, with a defined structure and fields to ensure the complaint includes the information required by the Ombudsman Reference "European Ombudsman based on: https://www.ombudsman.europa.eu/en/make-a-complaint (2.2.2022); and Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 228(1), CELEX:12016E228"
    formulaire de plainte
    fr
    Definition formulaire, en ligne ou sur papier, qu’une personne ou un organe devrait utiliser pour introduire une plainte auprès du Médiateur européen, avec une structure et des champs définis pour garantir que la plainte inclue les informations requises par le Médiateur Reference Médiateur européen (2.3.2022)
  7. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668729

    IATE #3638736
    gearán a dhéanamh Reference "An tOmbudsman Eorpach, Conas gearán a dhéanamh, https://www.ombudsman.europa.eu/ga/easy2read;jsessionid=14C310983D9C4778FA16A43A71044621/ga [16.3.2022]"
    ga
    Context Ba cheart duit gearán a dhéanamh le hinstitiúid an AE sa chéad dul síos, ionas go bhféadfaidh siad iarracht a dhéanamh an scéal a réiteach Reference "An tOmbudsman Eorpach, Conas gearán a dhéanamh, https://www.ombudsman.europa.eu/ga/easy2read;jsessionid=14C310983D9C4778FA16A43A71044621/ga [16.3.2022]"
    Definition gearán a dhéanamh go foirmiúil don Ombudsman Eorpach, nó d’eintiteas eile de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil feidhm láimhseála gearán aige, ionas gur féidir déileáil leis Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Beschwerde einreichen
    de
    Definition formelle Übermittlung einer Beschwerde an den Europäischen Bürgerbeauftragten oder eine andere Stelle der Europäischen Union, deren Aufgabe die Behandlung von Beschwerden ist, sodass sie behandelt werden kann Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    submit a complaint | lodge a complaint
    en
    Definition formally lodge a complaint to the European Ombudsman, or another European Union entity with a complaint-handling function, so that it can be dealt with Reference European Ombudsman (2.2.2022)
    introduire une plainte | présenter une plainte
    fr
    Definition introduire officiellement une plainte auprès du Médiateur européen, ou d’une autre entité de l’Union européenne exerçant une fonction de traitement des plaintes, afin que cette plainte puisse être traitée Reference Médiateur européen (10.3.2022)
    Comment "Attention, le terme ""déposer plainte"" est à éviter: en France, il est plutôt associé au dépôt d'une plainte dans un commissariat de police."
  9. LAW · TRADE|consumption

    #605999

    IATE #782702
    gníomhaíocht chomhchoiteann Reference "Airteagal 28, Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3AC2012%2F326%2F02"
    ga
    Context Airteagal 28 - An ceart chun cómhargántaíochta agus chun gníomhaíochta comhchoitinne 'Tá an ceart ag fostóirí agus ag fostaithe, nó ag a n-eagraíochtaí faoi seach, i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta, dul i mbun caibidlíochta agus comhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt i gcrích ar na leibhéil iomchuí agus, má tá coinbhleacht leasa ann, chun gníomhaíocht chomhchoiteann a ghlacadh, lena n-áirítear dul ar stailc, chun a leasanna féin a chosaint.' Reference "Airteagal 28, Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3AC2012%2F326%2F02"
    comhghníomhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbandsklage | Sammelklage
    de
    Definition Klage, die ein Verband (eine Vereinigung) gegen eine behördl. Maßnahme erheben kann, ohne die Verletzung eigener Rechte geltend machen zu müssen Reference Brockhaus Enzyklopädie, 19. Aufl. Mannheim, 1994
    Comment "Siehe auch Weissbuch der Kommission KOM(2008) 0165 endg. CELEX:52008DC0165/DE DIV: hm, 20.6.2008"
    collective action | collective redress | class action | collective claim
    en
    Definition Legal action combining claims by a number of natural or legal persons Reference Council-EN
    Comment "See also: ""collective redress"" IATE:3524401 and ""representative action"" IATE:75394"
    action collective | recours collectif | plainte collective
    fr
    Definition action en justice qu'un groupement ou une association intente en son nom pour défendre ses intérêts ou ceux de ses membres en tant que collectivité Reference D'après Cornu (Vocabulaire juridique)
  11. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668759

    IATE #3638766
    gearán inghlactha Reference "An tOmbudsman Eorpach, Achoimre ar Chinneadh 94/262/ECSC, CE, Euratom ó Pharlaimint na hEorpa – rialacháin agus coinníollacha ginearálta a rialaíonn comhlíonadh dhualgas an Ombudsman, 4.2.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:o10005 [16.3.2022]"
    ga
    Context Tar éis don chéad imscrúdú a bheith déanta, má cheapann an tOmbudsman go bhfuil gearán inghlactha ann agus go bhfuil údar fiosrúcháin ann, cuirtear an institiúid nó an comhlacht i dtrácht ar an eolas faoi agus iarrtar orthu tuairim a chur isteach laistigh de theorainn ama sonraithe (níos lú ná 3 mhí de ghnáth). Reference "An tOmbudsman Eorpach, Achoimre ar Chinneadh 94/262/ECSC, CE, Euratom ó Pharlaimint na hEorpa – rialacháin agus coinníollacha ginearálta a rialaíonn comhlíonadh dhualgas an Ombudsman, 4.2.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:o10005 [16.3.2022]"
    Definition gearán atá laistigh de raon feidhme shainordú an Ombudsman agus a chomhlíonann ceanglais nós imeachta réamhshainithe, amhail an t-am agus an cheist a ardú ar dtús leis an institiúid lena mbaineann nó cibé an saoránach nó cónaitheoir AE an gearánach, chun fiosrúchán a oscailt Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    zulässige Beschwerde
    de
    Definition Beschwerde, die in den Zuständigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fällt und bestimmte Verfahrensanforderungen zur Einleitung einer Untersuchung erfüllt, wie den Zeitpunkt und die Erstbehandlung des Problems bei der betroffenen Einrichtung oder ob der Beschwerdeführer ein Unionsbürger bzw. eine Person mit Wohnsitz in der EU ist Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    admissible complaint
    en
    Definition complaint that is within the scope of the Ombudsman's mandate and fulfils predefined procedural requirements, such as timing and first raising the issue with the institution concerned or whether the complainant is an EU citizen or resident, for opening an inquiry Reference "European Ombudsman based on: Regulation 2021/1163 of 24 June 2021 laying down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, Article 2, CELEX:32021R1163 "
    plainte recevable
    fr
    Definition plainte qui relève du mandat du Médiateur et qui satisfait à des exigences procédurales prédéfinies pour l'ouverture d'une enquête, telles que le calendrier et le fait de soulever préalablement la question auprès de l’institution concernée, ou encore la question de savoir si le plaignant est un citoyen ou un résident de l’UE Reference Médiateur européen (2.3.2022)
  13. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668747

    IATE #3638754
    gearán a aistriú Reference "An tOmbudsman Eorpach, Tuarascáil Bhliantúil 2014, 16.2.2015, https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/annual-report/ga/59959 [16.3.2022]"
    ga
    Context Féadfaidh an tOmbudsman cinneadh a dhéanamh an gearán a aistriú chuig na comhlachtaí eile sin. Reference "An tOmbudsman Eorpach, Tuarascáil Bhliantúil 2014, 16.2.2015, https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/annual-report/ga/59959 [16.3.2022]"
    Definition gearán nach féidir leis an Ombudsman Eorpach déileáil leis a chur ar aghaidh chuig comhlacht eile a d’fhéadfadh cabhrú leis an ngearánach Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    eine Beschwerde weiterleiten
    de
    Definition Weiterleitung einer Beschwerde, die der Europäische Bürgerbeauftragte nicht behandeln kann, an eine andere Stelle, die dem Beschwerdeführer evtl. helfen kann Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    transfer a complaint
    en
    Definition pass on a complaint that the European Ombudsman cannot deal with to another body that may be able to help the complainant Reference "European Ombudsman based on: 'Statement for the processing of personal data in the context of the Ombudsman’s handling of complaints and inquiries', 27.5.2021, https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/en/70850 (2.2.2022)"
    renvoyer une plainte
    fr
    Definition transmettre une plainte que le Médiateur européen n’a pas pu traiter à un autre organe susceptible de pouvoir aider le plaignant Reference Médiateur européen (11.3.2022)
  14. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668720

    IATE #3638727
    na critéir inghlacthachta le haghaidh gearáin a chomhlíonadh Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition na ceanglais nós imeachta sonracha a chomhlíonadh a chuirfeadh ar chumas an Ombudsman fiosrúchán ar ghearán a oscailt, go háirithe maidir le huainiú agus an ceanglas iarracht a dhéanamh ar dtús an t-ábhar a réiteach leis an gcomhlacht AE lena mbaineann Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    die Zulässigkeitskriterien für eine Beschwerde erfüllen
    de
    Definition Erfüllung der spezifischen Verfahrensvoraussetzungen, die es dem Bürgerbeauftragten ermöglichen, eine Untersuchung zu einer Beschwerde einzuleiten, insbesondere in Bezug auf den Zeitpunkt und die Anforderung, die Angelegenheit zunächst bei der betreffenden EU-Stelle zu lösen Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    fulfil the admissibility criteria for a complaint
    en
    Definition meet the specific procedural requirements that would enable the Ombudsman to open an inquiry into a complaint, notably concerning timing and the requirement to first try to resolve the matter with the EU body concerned Reference "European Ombudsman based on: Decision in case 896/2016/PMC concerning the European Parliament's failure to give valid justifications for not registering the complainant's petitions, 28.11.2016, https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/73506 (2.2.2022)"
    répondre aux critères de recevabilité concernant une plainte
    fr
    Definition satisfaire aux exigences procédurales spécifiques qui permettraient au Médiateur d’ouvrir une enquête sur une plainte, notamment en ce qui concerne le calendrier et l’obligation de tenter au préalable de résoudre la question avec l’organe de l’Union concerné Reference Médiateur européen (10.3.2022)