Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

16 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #552001

    IATE #1254696
    hibridiú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreuzungszüchtung | Kreuzung | Kreuzungszucht
    de
    outbreeding | cross-breeding | cross breeding, cross-breeding | crossbreeding | crossing
    en
    Sainmhíniú breeding of a hybrid animal by deliberately mixing different species, breeds, or varieties Tagairt 'crossbreeding (crossing)'. A Dictionary of Environment and Conservation (2 ed.). Chris Park and Michael Allaby. Oxford University Press. Current Online Version: 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199641666.001.0001/acref-9780199641666-e-1809?rskey=N5zy5I&result=2 [30.7.2014]
    Nóta For crossbreeding of plants, please refer to IATE:1350838 See also hybridisation [ IATE:1687477 ]
    croisement
    fr
    Sainmhíniú méthode de reproduction ayant pour objet d'améliorer les performances d'animaux ou de végétaux en utilisant des sujets de même espèce mais de races ou de variétés différentes Tagairt Larousse agricole, dir. Marcel Mazoyer (2002), éd. Larousse, article «Croisement», p. 186 [31.1.2014]
    Nóta Le terme hybridation [ IATE:1687477 ], qui devrait être réservé, au sens strict, aux croisements réalisés entre deux espèces différentes (par ex., un âne et une jument), semble en fait être souvent utilisé au sens large comme synonyme de croisement.
  2. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560345

    IATE #1558732
    crosbhealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreuzung
    de
    Sainmhíniú Überschneidung von Verkehrswegen.Man unterscheidet niveaugleiche Kreuzungen(beide Anlagen auf gleicher Höhe)und planfreie Kreuzungen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    crossing
    en
    Sainmhíniú intersection of two transport lines, guideways, railway tracks or highways, or of a railway track and a highway Tagairt Dict. Public Transport, Alba 1981
    Nóta Crossings may be at the same level as in a level crossing or at different levels(i.e.grade separated).
    intersection | carrefour | croisement
    fr
    Sainmhíniú intersection de plusieurs voies Tagairt Ministère des Affaires Culturelles-Architecture:méthode et vocabulaire,Paris 1972
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561063

    IATE #1559604
    trasnú ráillrianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleiskreuzung | Schienenkreuzung
    de
    Sainmhíniú niveaugleiche Kreuzung von Gleisen. Jede Kreuzung hat zwei einfache Herzstücke und im eigentlichen Überschneidungsbereich zwei doppelte Herzstücke. In Gleisplänen werden sie durch die sich kreuzenden Gleisachsen dargestellt Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    crossing of lines | crossing of tracks | track crossing
    en
    Sainmhíniú a layout used where one track crosses another on the level,and consisting of four connected frogs Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    appareil de voie | cisaillement de voies | croisement
    fr
  5. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport

    #562515

    IATE #1596964
    acomhal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einfache Kreuzung
    de
    common crossing | crossing frog | frog
    en
    Sainmhíniú crossing point of two rails comprising a point rail and splice rail (making a vee rail or crossing vee) and two wing rails Tagairt COM-EN based on:Ellis' British Railway Engineering Encyclopaedia. Iain Ellis. Lulu.com, 2006. ISBN 1847286437, http://books.google.be/books?id=zkDYawSkRpAC&printsec=frontcover&dq=Ellis%27+British+Railway+Engineering+Encyclopaedia&hl=en&sa=X&ei=W8c_VOu1BunB7AaknoCgDw&redir_esc=y#v=onepage&q=Ellis'%20British%20Railway%20Engineering%20Encyclopaedia&f=false [16.10.2014]
    Nóta See graphic on above website.
    cœur de croisement | cœur de croisement simple
    fr
    Sainmhíniú dispositif permettant l’intersection de deux files de roulement opposées d’un branchement ou d’une traversée et n’ayant qu’une seule pointe de coeur et deux pattes de lièvre Tagairt Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR
  6. TRANSPORT|land transport

    #575379

    IATE #3516651
    saorghluaiseacht na rothaí ag soc an trasriain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
    de
    Sainmhíniú Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker Tagairt 2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE
    free wheel passage at crossing nose
    en
    Sainmhíniú dimension between the working face of the crossing wing rail and check rail opposite across the gauge Tagairt 2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN
    Nóta See dimension No.3 in graphics.
    cote de libre passage dans le croisement
    fr
    Sainmhíniú dimension entre la face circulée de la patte de lièvre et le contre-rail opposé Tagairt Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR
  7. TRANSPORT|land transport|land transport

    #548300

    IATE #1156280
    froga pointí inghluaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weiche mit beweglichem Herzstück
    de
    movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing
    en
    Sainmhíniú device used at a railway turnout [ IATE:1378751 ] to eliminate the gap at the common crossing (a.k.a. frog) which can cause damage and noise Tagairt Wikipedia > Swingnose crossing. http://en.wikipedia.org/wiki/Swingnose_crossing [1.4.2014]
    Nóta Swingnose crossings virtually eliminate the gap at V-crossings allowing for higher vehicle speeds.The swingnose crossing overcomes the problem of the gap by moving the point of the V-crossing from side to side, synchronised with the selected direction of the turnout. The wheels are supported the entire way on their treads, and do not produce noise and vibration that would otherwise occur.
    traversée à cœur mobile | croisement à cœur mobile
    fr
    Sainmhíniú élément de l'appareil permettant d'assurer la continuité de deux itinéraires qui se croisent, par intersection des files directrices opposées; il est composé d'une partie fixe et d'une partie mobile, la partie mobile étant couplée à l'un ou à l'autre côté de la partie fixe pour permettre à la roue ferroviaire de passer sur l'un ou l'autre rail, constituant une surface de roulement continue Tagairt COM-FR, d'après Union Internationale des Chemins de fer (UIC) railway terminology database > RailLexic CD-ROM 4.0
  8. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560755

    IATE #1559239
    trasnuithe comhuaineacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrt im gleichen Fahrplan
    de
    Sainmhíniú Koordinierung von Fahrplantrassen an Verkehrsknotenpunkten:Die Hauptstrecke wird zur gleichen Zeit von jeweils einem Zug bzw.Fahrzeug in beide Richtungen gekreuzt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    parallel workings | parallel runnings | parallel working
    en
    Sainmhíniú a service pattern at a junction, whereby each branch train which crosses a main line in one direction is timed over the junction at the same time as the corresponding branch train in the opposite direction; this maximises junction capacity and avoids delays Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    croisement d'itinéraire synchronisé | marches parallèles
    fr
  9. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560908

    IATE #1559427
    trasnasc dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gekreuzte Gleisverbindung | Weichenkreuz | doppelte Gleisverbindung
    de
    Sainmhíniú zwei sich kreuzende Gleisverbindungen, so daß ein Fahrbahnwechsel auf die jeweils andere Fahrbahn von beiden Richtungen aus möglich ist. Die doppelte Gleisverbindung besteht aus vier Weichen und einer Kreuzung Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    scissors crossover | scissors crossing | double crossover
    en
    Sainmhíniú a railway crossover having linking tracks in both the facing and trailing directions,these tracks having a diamond crossing between the two lines being joined by the crossover Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    bretelle | jonction double | croisement double
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy|agronomic research|plant breeding · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #552010

    IATE #1254738
    aischrosáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückkreuzung | Rückkreuzen
    de
    back-crossing | backcrossing
    en
    Sainmhíniú crossing of a hybrid with one of its parents or an individual genetically similar to its parent, in order to achieve offspring with a genetic identity which is closer to that of the parent Tagairt Wikipedia. Backcrossing http://en.wikipedia.org/wiki/Backcrossing [20.3.2012]
    Nóta It is a technique used in plant breeding to introduce a desirable gene into a cultivated variety. Unlike the pedigree method of plant breeding, the aim of a backcrossing programme is not to create entirely new varieties but to modify existing varieties.Not to be confused with breeding back which can be described as either a natural or a human attempt to assemble or re-assemble the genes of an extinct species, subspecies or domesticated breed, which may still be present in the larger gene pool of the overall species or those of multiple interbreedable species
    croisement en arrière | rétrocroisement | croisement de retour | backcross | back cross | croisement en retour
    fr
    Sainmhíniú croisement d'un hybride avec l'un des parents homozygote récessif Tagairt Lender-Delavault-Le Moigne,Dict.de biologie
  11. AGRI-FOODSTUFFS|plant product · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #555182

    IATE #1350838
    crosphórú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreuzungszucht
    de
    crossbreeding | crossing | outbreeding | cross-breeding, cross breeding | cross-breeding
    en
    Sainmhíniú production (breeding) of a hybrid plant from genetically unrelated individuals Tagairt COM-EN based on: - "crossbreeding" A Dictionary of Environment and Conservation (2 ed.). Chris Park and Michael Allaby. Oxford University Press. Current Online Version: 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198609957.001.0001/acref-9780198609957-e-1809?rskey=hLt0Db&result=1 [30.7.2014] and - "cross-breeding" A Dictionary of Plant Sciences. Michael Allaby. Oxford University Press. Current Online Version: 2006, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198608912.001.0001/acref-9780198608912-e-1786?rskey=Qzw8HR&result=1 [30.7.2014]
    Nóta In plants, this may entail the transfer of pollen from one individual to the stigma of another of a different genotype.REF: "cross-breeding" A Dictionary of Plant Sciences. Michael Allaby. Oxford University Press. Current Online Version: 2006, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198608912.001.0001/acref-9780198608912-e-1786?rskey=Qzw8HR&result=1 [30.7.2014] For crossbreeding of animals, please refer to IATE:1254696 See also hybridisation [ IATE:1687477 ]
    élevage en croisement
    fr
  12. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #555847

    IATE #1369710
    léas tardhula Tagairt Rialachán (AE) 2018/858 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32018R0858/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    léas maolaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abblendlicht
    de
    dipped-beam | low beam | meeting beam | passing-beam
    en
    Sainmhíniú beam of light emitted by a lamp which illuminates the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or other road users Tagairt UK Statutory Instruments > 1989 No. 1796 > PART I > Regulation 3 > 'The Road Vehicles Lighting Regulations 1989' (17.11.2020)
    Nóta Sometimes erroneously called driving-beam or driving light, which is the vehicle's main (strongest) light.
    faisceau de croisement | feu de croisement
    fr
    Sainmhíniú sur un véhicule routier, faisceau lumineux émis par un feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route Tagairt COM-FR d'après le règlement n° 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse [2019/57]
  13. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #572223

    IATE #3386562
    príomhléas tardhula Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    principal passing beam | principal dipped-beam
    en
    Sainmhíniú dipped-beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting [ IATE:3548477 ] Tagairt Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
    faisceau de croisement principal
    fr
    Sainmhíniú faisceau de croisement produit sans l’appoint d’un émetteur infrarouge ni de sources lumineuses supplémentaires comme éclairage virage Tagairt Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation du dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse, JO L 135 du 23.5.2008, CELEX:42008X0523(01)/FR
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560536

    IATE #1558978
    slán as an mbelach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grenzzeichenfrei
    de
    Sainmhíniú Zustand, der beschreibt, daß sich ein Fahrzeug nicht in dem durch Grenzzeichen gekennzeichneten Bereich befindet: Ein weiteres Fahrzeug kann den anderen Weichen-oder Kreuzungszweig ohne Kollisionsgefahr befahren Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    in the clear
    en
    Sainmhíniú a car or train is in the clear when it has passed over a switch and frog so far that another car or train can pass without collision Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    hors zone de croisement
    fr
  15. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #543956

    IATE #1071157
    ceannlampa léis tardhula Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannlampa léis mhaolaithe Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh, CELEX:32009R0661/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abblendscheinwerfer | Scheinwerfer für Abblendlicht
    de
    Sainmhíniú Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor dem Fahrzeug auszuleuchten, ohne die Fahrer der entgegenkommenden Fahrzeuge und andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder übermäßig zu beeinträchtigen Tagairt Regelung Nr. 48 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen [2019/57]
    low-beam headlamp | passing-beam headlamp | dipped-beam headlamp
    en
    Sainmhíniú lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users Tagairt Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
    Nóta This refers only to the lamp emitting the beam of light. For the beam of light, see dipped-beam
    projecteur de croisement | phare code | code | feu de croisement
    fr
    Sainmhíniú feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route Tagairt Règlement n° 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse [2019/57]
    Nóta Les feux de croisement permettent à la fois d’être vu des autres usagers et de mieux voir la route à 30 mètres. Ils peuvent être utilisés en toutes circonstances la nuit et doivent être utilisés le jour s’il pleut, s’il neige ou s’il y a du brouillard. Sur une chaussée non éclairée, ils remplacent les feux de route lorsque l'on croise d’autres véhicules, pour éviter d’éblouir leur conducteur.Ils doivent aussi être allumés dans les tunnels.
  16. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network

    #560948

    IATE #1559471
    taobhlach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 67/2010, CELEX:32013R1316/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebengleis
    de
    Sainmhíniú vom Hauptgleis abzweigendes Gleis Tagairt Wirtschaftskommission für Europa, Eurostat, ITF (International Transport Forum): Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik, 4. Ausgabe, 2008 (11.4.2019)
    siding
    en
    Sainmhíniú any track which is not a running line and on which vehicles may be loaded, unloaded, stabled, shunted or marshalled Tagairt 'siding'. The railway dictionary. Alan A. Jackson. Alan Sutton Publishing Ltd. 1996. ISBN 0-7509-1137-9
    voie de service | voie de croisement | voie secondaire | voie accessoire | voie de garage | voie d'évitement | évitement | embranchement | voie d'embranchement | voie de dépassement
    fr
    Sainmhíniú voie bifurquant d'une voie principale Tagairt GLOSSAIRE DES STATISTIQUES DE TRANSPORT Commission Economique pour l’Europe des Nations Unies Eurostat Forum International des Transports 4e édition (10.7.2019)