Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. LAW|justice|judicial proceedings

    #532634

    IATE #792735
    teistíocht Tagairt An tAcht um Nós Imeachta Coiriúil, 1967
    ga
    Aussage
    de
    Sainmhíniú die mündliche Erklärung eines Verfahrensbeteiligten im Zusammenhang mit dem zu klärenden oder rechtlich zu beurteilenden Sachverhalt; die Erklärung eines Zeugen vor Gericht im Rahmen einer Zeugenvernehmung Tagairt Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Nóta DIV: st 6.10.06
    deposition
    en
    Sainmhíniú act of testifying to or giving (evidence) under oath, typically in a written statement Tagairt Council-EN, based on: 'depose' (19.8.2019). Oxford English Dictionary, Lexico.com
    Nóta By extension, the statement made by the person giving the evidence.
    témoignage | déposition
    fr
    Sainmhíniú action de déposer en justice; acte par lequel le témoin fournit à la justice son témoignage (après avoir prêté serment) Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta Par extension, désigne aussi l'acte écrit dans lequel est consignée la déclaration du tiers (celui-ci signe sa déposition); et encore le contenu du témoignage ou de la déposition, ex.: "une déposition favorable ou défavorable".
  2. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #566147

    IATE #1756246
    deascadh gaile ceimicí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CVD | chemische Dampfabscheidung | chemische Beschichtung aus der Gasphase | chemische Abscheidung aus der Dampfphase | chemisches Aufdampfen | chemisches Abscheiden aus der Gasphase | chemische Abscheidung aus der Gasfphase
    de
    Sainmhíniú Bilden einer sehr dünnen korrosions- und verschleißbeständigen Schicht, durch Abscheiden einer gasförmige Metallverbindung, in Folge einer chemische Reaktion auf der heißen Werkzeugoberfläche Tagairt in Anlehnung an: "Prüfung von Oberflächen und Beschichtungen (POB)", Werkstoffservice, 23.12.2013, http://www.werkstoff-blog.de/pruefung-von-oberflaechen-und-beschichtungen-pob/ (12.1.2017)
    Nóta Speziell für die Dünnschichttechnik (Schichtdicke < 1 µm) stehen zwei wichtige Verfahren zur Verfügung: CVD und PVD.
    CVD | chemical vapour deposition | chemical vapor deposition
    en
    Sainmhíniú chemical process used for producing high-purity, high-performance solid materials, like thin films in the semiconductor industry Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Chemical vapor deposition, http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_vapour_deposition [17.1.2019]
    dépôt chimique en phase vapeur | déposition en phase vapeur | dépôt en phase vapeur | dépôt en phase vapeur par procédé chimique | dépôt chimique phase vapeur
    fr
    Sainmhíniú procédé de revêtement par recouvrement ou revêtement par modification de surface par lequel un métal, un alliage, un matériau composite, un diélectrique ou une céramique est déposé sur un substrat chauffé Tagairt Electr.sol.CNRS p.8 + Acta,p.112
  3. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #566151

    IATE #1756315
    plátáil neamhleictreach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stromlose Abscheidung
    de
    autocatalytic plating | electroless deposition | electroless plating
    en
    Sainmhíniú nonelectrical plating of metals and plastics to achieve uniform coatings by a process of controlled autocatalytic (self-continuing) reduction Tagairt 'electroless plating' (20.5.2022), Encyclopaedia Britannica
    Nóta The main difference with electroplating is that it does not use external electrical power. See also:- plating- electroplating- anodising
    dépôt electroless | dépôt autocatalytique | dépôt chimique
    fr
    Sainmhíniú dépôt d’un revêtement métallique par des méthodes chimiques, non électrolytiques Tagairt Site de Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > electroless plating, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frb&srchtxt=AUTOCATALYTIQUE [23.11.2018]
  4. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #556161

    IATE #1386389
    deascadh leictreafóiréiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektrophoretisches Beschichten
    de
    Sainmhíniú Herstellen von Ueberzuegen aus anorganischen oder organischen Stoffen durch elektrischen Strom, der die Teilchen ( nicht Ionen ) in einer bevorzugten Richtung lenkt und auf eine Kathode abscheidet. Das elektrophoretische Beschichten hat fuer die Herstellung organischer Ueberzuege eine Besondere Bedeutung erlangt, weil sich damit auf schwer zugaenglichen Stellen Schichten gleichmaessiger Dicke abscheiden lassen und weil hierbei Wasser als Traegermedium verwendet werden kann. ( Wegfall der Explosionsgefahr durch Loesungsmittel ) Tagairt Werkstoffe u. Korrosion l7/l966
    electrophoretic deposition | EPD
    en
    Sainmhíniú broad range of industrial processes which includes electrocoating, cathodic electrodeposition, anodic electrodeposition and electrophoretic coating or electrophoretic painting Tagairt Wikipedia > Electrophoretic deposition (23.12.2020)
    revêtement electrophorétique | déposition électrophoretique
    fr
  5. INDUSTRY|chemistry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #564597

    IATE #1679865
    deascadh fisiceach gaile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PVD | Physikalisches Abscheiden aus der Gasphase | Physikalische Dampfphasenabscheidung | Physikalische Gasphasenabscheidung
    de
    Sainmhíniú Gruppe von vakuumbasierten Beschichtungsverfahren bzw. Dünnschichttechnologien, wobei mithilfe physikalischer Verfahren das Ausgangsmaterial in die Gasphase überführt und anschließend zum zu beschichtenden Substrat geführt wird, wo es kondensiert und eine Zielschicht bildet Tagairt Wikimedia Foundation Inc.: Wikipedia - Die freie Enzyklopädie, "Physikalische Gasphasenabscheidung", https://de.wikipedia.org/wiki/Physikalische_Gasphasenabscheidung (12.1.2017)
    Nóta Beispiele: Sputtern, Aufdampfen, Ionenplattieren, Molekularstrahlepitaxie Heinz M. Hiersig (Hrsg.): VDI-Lexikon Maschinenbau. Springer Verlag: Berlin, Heidelberg, 1995. S.854
    physical vapor deposition | PVD | physical vapour deposition
    en
    Sainmhíniú one of several vacuum deposition methods used to deposit thin films by the condensation of a vaporized form of the desired film material onto various workpiece surfaces (e.g., onto semiconductor wafers) Tagairt Wikipedia > Physical vapor deposition. http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_vapor_deposition [1.12.2014]
  6. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #550473

    IATE #1226113
    deascadh gaile ceimicí plasmaileasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plasmaunterstützte Gasphasenabscheidung | Plasmaunterstützte chemische Gasphasenabscheidung | Plasmaunterstütztes CVD-Verfahren | Plasmaangeregtes chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren | Plasmaunterstützte CVD-Abscheidung | PECVD-Verfahren | PECVD
    de
    Sainmhíniú Prozess, der Plasmen verwendet, um eine chemische Reaktion aufrecht zu erhalten, die auf einem Substrat zur Bildung einer dünnen Schicht führt Tagairt Angelehnt an: Maximilian Paul Baier: Plasmaunterstützte Gasphasenabscheidung (PE-CVD) von Multifunktionsschichten aus dem Precursorensystem Hexamethyldisiloxan / Sauerstoff. Universität Stuttgart: 2016, S.23, http://elib.uni-stuttgart.de/bitstream/11682/8789/1/Diss_Baier_2016_03_03.pdf (13.1.2017)
    Nóta Es handelt sich um eine große Gruppe von Prozessen, die sich in ihren Parametern, ihrer räumlichen Ausdehnung und ihren Resultaten erheblich unterscheiden. Dieser Prozess wird beispielsweise bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen (Transistoren, Dioden, integrierte Schaltungen) oder wellenoptischen Komponenten (LASER, LEDs, Bragg-Spiegel) verwendet
    plasma-enhanced CVD | plasma-enhanced chemical vapour deposition | plasma enhanced chemical vapor deposition | PECVD
    en
    Sainmhíniú process used to deposit thin films from a gas state (vapor) to a solid state on a substrate Tagairt Wikipedia > Plasma-enhanced chemical vapor deposition, http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma-enhanced_chemical_vapor_deposition [12.9.2014]
    Nóta See also: 'chemical vapour deposition', IATE:1756246
    déposition par vapeur chimique utilisant le procédé plasma
    fr
  7. INDUSTRY|chemistry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #588533

    IATE #3567716
    ildeascadh pirealaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pyrolytic deposition
    en
    Sainmhíniú process in which the vapours of a compound are passed over a surface maintained at a temperature above the decomposition temperature of the compound, in a vacuum furnace, the surface providing a source for nucleation of the desired material, which is built up to the desired section thickness Tagairt Council-EN, based on what-when-how > Pyrolytic materials [citing Encyclopedia of Materials, Parts and Finishes, Second Edition (2002), M. Schwartz, CRC Press], http://what-when-how.com/materialsparts-and-finishes/pyrolytic-materials/ [20.1.2016]
    Nóta In producing coatings, the substrate serves as the surface on which the coating is deposited. See also pyrolytic coating IATE:1244264 .In producing self-supporting parts, the substrate serves as a mandrel or mould from which the pyrolytic material is removed after deposition.The purpose of this process is to improve the ability of the coated or densified items to survive extreme environments. It may be applied, for example, to critical rocket system parts in space travel.
    dépôt pyrolytique
    fr
    Sainmhíniú technique de dépôt d'une substance sur un substrat par chauffage à haute température en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène Tagairt Conseil-FR, d'après: - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Patentscope, demande de brevet WO 1993025304"Procédé de dépôt pyrolytique dans un lit fluidisé" déposée par CARBON IMPLANTS, INC. (05.06.1992), https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO1993025304&recNum=1&maxRec=&office=&prevFilter=&sortOption=&queryString=&tab=PCT+Biblio (26.04.2016) - Wikipédia, "Dépôt chimique en phase vapeur", https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9p%C3%B4t_chimique_en_phase_vapeur (26.04.2016) - "Les verres à couches, 1ère partie", étude de Serge Etienne, Laboratoire de physique des matériaux, Nancy, http://www.idverre.net/veille/dostec/verres-a-couches-1/verres-a-couches-1.pdf (26.04.2016)
    Nóta Voir aussi: pyrolyse [ IATE:1364862 ]
  8. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #544093

    IATE #1072301
    draoibdheascadh Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú próiseas brataithe chun dromchla a mhodhnú nó próiseas brataithe forleagain lena ndéantar púdar miotalach nó ceirmeach a bhfuil ceanglóir orgánach aige a fhuaidreamh i leacht agus a chur ar fhoshraith trí spraeáil, trí thumadh nó trí phéinteáil, trí thriomú aeir nó oighinn ina dhiaidh sin, agus trí chóireáil teasa chun an bratú inmhianaithe a bhaint amach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
    Schlickerbeschichten
    de
    slurry deposition
    en
    Sainmhíniú surface modification coating or overlay coating process wherein a metallic or ceramic powder with an organic binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating Tagairt Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN
    dépôt de barbotine
    fr
    Sainmhíniú procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement Tagairt Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [12.11.2018]
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · SCIENCE|natural and applied sciences

    #544094

    IATE #1072303
    spriúchdheascadh Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú próiseas brataithe forleagain atá bunaithe ar fheiniméan aistrithe móimintim ina luathaítear iain dhearfacha, le réimse leictreach, i dtreo dromchla sprice (ábhar brataithe) Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
    Kathodenzerstäubungsbeschichtung
    de
    sputter deposition
    en
    Sainmhíniú overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material) Tagairt Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN
    Nóta The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate. Reference: Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN
    dépôt par pulvérisation cathodique
    fr
    Sainmhíniú procédé de revêtement par recouvrement, fondé sur un phénomène de transfert d’énergie cinétique, par lequel des ions positifs sont accélérés par un champ électrique et projetés sur la surface d’une cible (matériau de revêtement) Tagairt Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [12.11.2018]
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant

    #559114

    IATE #1491165
    sil-leagan atmaisféarach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionchur atmaisféarach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atmosphärische Deposition | atmosphärische Ablagerung
    de
    Sainmhíniú Austrag von Luftschadstoffen aus der Atmosphäre an die Erdoberfläche Tagairt Umweltbundesamt > Luft > Luftschadstoffe und Ökosysteme > Einträge von Luftschadstoffen (1.8.2022)
    atmospheric deposition | air deposition | atmospheric deposit | atmospheric input
    en
    Sainmhíniú airborne pollutant (often nitrogen) that falls onto the land and runs off into the water, or falls onto the water itself Tagairt United States Environmental Protection Agency > Chesapeake Bay Glossary (27.8.2021) > air deposition
    dépôt de polluants atmosphériques | dépôt atmosphérique | retombée atmosphérique | apport atmosphérique
    fr
    Sainmhíniú matière polluante, d'origine atmosphérique, qui s'est déposée par voie humide ou par voie sèche Tagairt Conseil-FR, d'après le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), fiche «dépôt atmosphérique» (3.6.2022)
    Nóta Attention: Le pluriel est généralement utilisé pour désigner les polluants qui se sont déposés, tandis que le singulier est généralement utilisé pour désigner le processus par lequel les polluants sont retirés de l’atmosphère (voir fiche 45991).
  11. ENVIRONMENT

    #545987

    IATE #1108054
    báisteach aigéadach Tagairt "acid rain" An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/acid+rain [21.9.2016]
    ga
    Comhthéacs "Is cúis le báisteach aigéadach iad truailleáin, mar shampla, dé-ocsaíd sulfair, ocsaídí nítrigine agus amóinia, agus déanann an bháisteach aigéadach sin dochar d'fhoraoiseacha, aibhneacha, lochanna agus ceantair dúlra eile" Tagairt Suíomh gréasáin an Choimisiúin : http://ec.europa.eu/environment/basics/health-wellbeing/air-pollution/index_ga.htm [21.9.2016]
    Sainmhíniú báisteach, sneachta is flichshneachta a bhfuil a pH níos lú na 5.6 (a nglactar leis mar luach normálta) Tagairt 'báisteach aigéadach' Vicipéid, an chiclipéid shaor : https://ga.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1isteach_aig%C3%A9adach [21.9.2016]
    Saure Deposition | Säureablagerung | Säureeintrag | saurer Niederschlag | Säureeinlagerung | säurehaltige Niederschläge | saurer Regen
    de
    Sainmhíniú Niederschlag mit erhöhter Konzentration von Schwefelsäure (H2 SO4),die in der Atmosphäre aus der Verbindung von Schwefesäureanhydrid und Wasser entsteht. Hieraus ergibt sich eine Übersäuerung des Bodens, mit der Folge landwirtschaftlicher und ökologischer Schäden Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    acid rain | acidic precipitation | acid deposition
    en
    Sainmhíniú any form of precipitation with acidic components, such as sulfuric or nitric acid that fall to the ground from the atmosphere in wet or dry forms Tagairt United States Environmental Protection Agency. What is Acid Rain?, https://www.epa.gov/acidrain/what-acid-rain [17.1.2018]
    Nóta This can include rain, snow, fog, hail or even dust that is acidic. Reference: United States Environmental Protection Agency. What is Acid Rain?, https://www.epa.gov/acidrain/what-acid-rain [17.1.2018]
    dépôt d'acides | pluie acide | retombées acides | dépôt acide | retombée acide | précipitation acide
    fr
    Sainmhíniú précipitation à forte teneur en acide sulfurique en suspension dans l'atmosphère, issue de la combinaison d'anhydride sulfurique avec de l'eau. L'augmentation de l'acidité du sol qui en résulte provoque des dommages à l'agriculture et à l'environnement Tagairt Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990