Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

38 toradh

  1. INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #622692

    IATE #1223519
    cumasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mischen | Mischung | Vermischung
    de
    blending
    en
    Sainmhíniú A process designed to produce a thorough intermixing of fibres. Tagairt THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
    mélange de fibres | mélange
    fr
    Sainmhíniú mélange de plusieurs qualités de matières à l'état brut ou semi-manufacturé, dans le but de modifier la couleur, la qualité ou le prix Tagairt FRANTERM 1984
  3. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production

    #663729

    IATE #3590389
    cumasc hidrigine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blending von Wasserstoff | Beimischung von Wasserstoff
    de
    Sainmhíniú Einspeisen von Wasserstoff in das Erdgasnetz Tagairt "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Eine Wasserstoffstrategie für ein klimaneutrales Europa"
    hydrogen blending
    en
    Sainmhíniú injection of hydrogen into a gas network Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Tommy Isaac. 'HyDeploy: The UK’s First Hydrogen Blending Deployment Project' (13.7.2020). Clean Energy, Volume 3, Issue 2, June 2019, Pages 114–125"
    Nóta The amount of hydrogen injected must be kept up to a certain concentration in order that safety of end users is not compromised and/or there is no need to modify appliances.
    mélange d'hydrogène | injection d'hydrogène
    fr
    Sainmhíniú injection d'hydrogène dans un réseau de distribution de gaz où circule le gaz naturel pour constituer un nouveau gaz combustible Tagairt "COM-FR, d'après le site d'Engie > News > Power to gaz (6.11.2020)"
    Nóta Ce procédé de conversion de l'hydrogène – qui est principalement un vecteur énergétique produit à partir d’une autre ressource – permettrait de stocker de l'énergie et de contribuer à la décarbonation des réseaux de gaz, voire de transporter l'hydrogène en utilisant le réseau existant.
  4. TRANSPORT|air and space transport|space transport · INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #629292

    IATE #1475474
    tiomántán hipeargólach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    breosla hipeargólach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hypergoler Treibstoff
    de
    Sainmhíniú spontan bei Kontakt reagierende Treibstoffkomponente Tagairt "Wikipedia > Hypergolität, https://de.wikipedia.org/wiki/Hypergolit%C3%A4t (3.2.2018)"
    hypergolic propellant | hypergolic fuel | hypergolic propellant combination | hypergol
    en
    Sainmhíniú "propellant [ IATE:1475508 ] combination that ignites spontaneously when its components come into contact with each other" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - 'Hypergolic propellant'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hypergolic_propellant [13.2.2017]- Robert A. Braeunig, Basics of Space Flight, Part I - Rocket Propellants, http://www.braeunig.us/space/propel.htm [13.2.2017]"
    hypergol | mélange hypergolique | propergol hypergolique
    fr
    Sainmhíniú propergol dont les ergols réagissent spontanément entre eux Tagairt arrêté du 12/01/73 relatif à l'enrichissement du voc.des techniques spatiales,JORF 18/01/73
  5. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #602832

    IATE #223864
    teicneolaíocht dó ísil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Magerverbrennung
    de
    Sainmhíniú kraftstoffsparende Verbrennung in Motoren, bei der Stickoxidemissionen reduziert werden Tagairt Council-DE auf Grundlage von COM-Terminology Coordination
    lean-burn technology | lean-burn engine technology | lean-burn concept | lean-burn engine concept
    en
    Sainmhíniú combustion technique in engines that limits NOX formation by using a decreased fuel to air ratio (lean-burn conditions) in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [30.6.2017]"
    mélange pauvre | combustion pauvre | carburation pauvre | système à mélange pauvre
    fr
    Sainmhíniú méthode de combustion pour limiter la formation des NOX dans les moteurs par le contrôle de la température de flamme maximale grâce à des conditions de mélange pauvre: le rapport combustible/air est diminué dans les zones où se forment les NOX, de sorte que la température de flamme maximale est inférieure à la température de flamme en conditions stœchiométriques adiabatiques, limitant ainsi la formation de NOX thermiques Tagairt "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
    Nóta "Le système à mélange pauvre avancé est l’optimisation de ce conceptvoir aussi:- moteur à mélange pauvre [ IATE:1584415 ]- moteur à gaz à mélange pauvre à allumage par étincelle [ IATE:3572427 ]"
  6. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #650223

    IATE #3549515
    meascán le haghaidh leasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erhaltungsmischung
    de
    Sainmhíniú eine Mischung von Saatgut verschiedener Gattungen, Arten und Unterarten, die zur Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen beiträgt Tagairt "Erhaltungsmischungsverordnung § 2, http://www.gesetze-im-internet.de/ermiv/BJNR264110011.html (5.4.2013)"
    preservation mixture
    en
    Sainmhíniú mixture of plant reproductive material belonging to genera or species listed in Annex I to the proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), with plant reproductive material belonging to genera or species not listed in Annex I, if that mixture contributes to the conservation of genetic resources and the preservation of the natural environment and it is naturally associated with a particular region Tagairt """preservation mixture"", COM-EN based on: Article 33(1) of the Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)"
    mélange pour la conservation | mélanges pour la conservation
    fr
  7. INDUSTRY|chemistry

    #612307

    IATE #889162
    substaint phiriteicniúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pyrotechnischer Stoff
    de
    Sainmhíniú Stoffe oder Stoffgemische, mit denen eine Wirkung in Form von Wärme, Licht, Schall, Gas, Nebel oder Rauch oder einer Kombination dieser Wirkungen als Folge nicht detonativer, selbstunterhaltender, exothermer chemischer Reaktionen erzielt werden soll. Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, CELEX:32008R1272/DE"
    pyrotechnic substance
    en
    Sainmhíniú "A substance (or mixture of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke, or a combination of such effects through non-detonating, self-sustained, exothermic chemical reactions (...)""" Tagairt Council Directive 96/82/EC of 9.12.1996
    Nóta UPDATED: TERMEN 04/08/2003
    substance pyrotechnique | mélange pyrotechnique
    fr
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #628069

    IATE #1423988
    meascán stócaiméadrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stöchiometrisches Gemisch
    de
    stoichiometric mixture
    en
    Sainmhíniú mixture of substances that can react to give products with no excess reactant Tagairt """stoichiometric mixture"". John Daintith (Ed.) A Dictionary of Chemistry. Oxford University Press. 2008, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100534207 [12.2.2019]"
    mélange stoechiométrique
    fr
  9. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production

    #663738

    IATE #3590398
    cumasc fíorúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    virtuelle Beimischung
    de
    Sainmhíniú Tatsache, dass das Gesamtvolumen gasförmiger Energieträger (d. h. Methan) einen Wasserstoffanteil aufweist, unabhängig davon, ob diese Gase in derselben Infrastruktur physisch vermischt werden oder sich in gesonderten, für das jeweilige Gas vorgesehenen Infrastrukturen befinden Tagairt "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Eine Wasserstoffstrategie für ein klimaneutrales Europa"
    virtual blending
    en
    Sainmhíniú share of hydrogen in the overall volume of gaseous energy carriers (i.e. methane) regardless as to whether these gases are blended physically in the same infrastructure or in separate, dedicated infrastructures Tagairt "COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A hydrogen strategy for a climate-neutral Europe"
    mélange virtuel
    fr
    Sainmhíniú adjonction d'une part d’hydrogène dans le volume total de vecteurs énergétiques gazeux (méthane par exemple), que ces gaz soient physiquement mélangés dans la même infrastructure ou qu’ils soient conservés séparément dans des infrastructures spécifiques Tagairt "COM-FR, d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une stratégie de l'hydrogène pour une Europe climatiquement neutre) (COM/2020/301 final)"
  10. INDUSTRY|mechanical engineering

    #657877

    IATE #3572427
    inneall gáis ísealdó spréachadhainte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    funkengezündeter Magermix-Gasmotor | fremdgezündeter Magermotor | LBSI
    de
    spark-ignited lean-burn gas engine | lean-burn spark-ignited engine | LBSI
    en
    Sainmhíniú gas-fuelled engine with a high air-fuel ratio operating according to the Otto cycle, with combustion triggered by spark-plug ignition Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WPCI Home > Technology > Engine types, http://www.lngbunkering.org/lng/technical-solutions/engine-types [3.4.2017]"
    Nóta "The extremely lean air-fuel mixtures lead to lower combustion temperatures and therefore reduced NOX formation. Reference: WPCI Home > Technology > Engine types, http://www.lngbunkering.org/lng/technical-solutions/engine-types [3.4.2017]"
    moteur à gaz à mélange pauvre à allumage par étincelle
    fr
    Sainmhíniú moteur au gaz fonctionnant avec un mélange pauvre et dans lequel la combustion est initiée par une étincelle Tagairt COM-FR
    Nóta "voir aussi:- combustion pauvre [ IATE:223864 ]"
  11. INDUSTRY|mechanical engineering

    #631899

    IATE #1584415
    inneall ísealdó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Magerverbrennungsmotor | Magergemischmotor | Magergemisch/motor | Magermotor
    de
    lean-burn engine
    en
    Sainmhíniú engine designed to operate with a lean air-fuel ratio Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [18.4.2017]"
    Nóta "See also:- lean-burn concept [ IATE:223864 ]"
    moteur à mélange pauvre | moteur à combustion pauvre | moteur à réglage pauvre
    fr
    Sainmhíniú moteur fonctionnant avec un mélange contenant un excédent d'air Tagairt COM-FR [22.5.2017]
    Nóta "Voir aussi:- système à mélange pauvre[ IATE:223864 ]"
  12. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT|natural environment · ENERGY|energy policy

    #665782

    IATE #3599890
    sainordú cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cé gur deimhníodh úsáid roinnt conairí breoslaí eitlíochta inbhuanaithe san eitlíocht, tá a n‑úsáid diomaibhseach faoi láthair, de bharr easpa táirgthe ar chostas réasúnta. Tá gá le sainordú cumaisc lena ndírítear go sonrach ar earnáil na heitlíochta, chun glacadh leis na teicneolaíochtaí breosla is nuálaí agus is inbhuanaithe a spreagadh sa mhargadh. D’fhágfadh sé sin go bhféadfaí an inniúlacht táirgeachta a mhéadú agus na costais táirgeachta a ísliú le himeacht ama. Ós rud é gur cheart 5 % ar a laghad de bhreoslaí eitlíochta a bheith ina mbreoslaí eitlíochta inbhuanaithe faoi 2030 agus 63 % faoi 2050, tá sé fíor-riachtanach go mbeidh an acmhainneacht is airde ag na teicneolaíochtaí breosla lena dtacaítear faoin Rialachán seo i dtéarmaí nuálaíochta, dícharbónaithe agus infhaighteachta.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA"
    Vorgaben für die Beimischung nachhaltiger Flugkraftstoffe
    de
    blending mandate
    en
    Sainmhíniú precept on the blending of alternative fuel with conventional fuel in order to promote sustainability Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Alternative Fuels Data Center. Fuel Blends (9.7.2021)US Department of Energy. Sustainable Aviation Fuel (9.7.2021)"
    obligation de mélange | mandat d'incorporation
    fr
    Sainmhíniú obligation imposée aux fournisseurs ou distributeurs de carburants d'incorporer un pourcentage minimal de biocarburants dans les carburants conventionnels, dans le cadre des politiques de protection de l'environnement et du climat Tagairt "COM-FR, d'après:- Ambassade de France en Allemagne, Service pour la science et la technologie, Les biocarburants en Allemagne de la première à la troisième génération (30.8.2021)- Communication de la Commission - Une stratégie européenne pour une mobilité à faible taux d'émissions, COM(2016) 501 final"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · TRANSPORT|land transport

    #654042

    IATE #3565446
    asúiteoir NOx caol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mager-NOx-Falle | LNT | NOx-Falle | NOx-Adsorber
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung an einem Benzin-Magermotor oder Dieselmotor, die bei nicht idealen Bedingungen, also im Magermodus (Sauerstoffüberschuss im Kraftstoff-Luft-Gemisch), Stickoxide abscheidet und speichert und diese dann behandelt, wenn die Bedingungen es zulassen Tagairt "EP-DE nach: Association for Emissions Control by Catalyst (AECC) – Technologie – Adsorber, http://www.aecc.be/de/Technology/Adsorbers.html (20.7.2016)"
    Nóta "Nicht zu verwechseln mit: - Mager-NOx-Katalysator [ IATE:3538547 ]"
    lean NOx trap | LNT | lean NOx adsorber | LNA | NOx adsorber catalyst | NOx absorption catalyst | NAC | deNOx trap | NOx trap | DNT | NOx storage-reduction catalyst | NOx storage/reduction catalyst | NSR catalyst | NOx storage catalyst | NSC
    en
    Sainmhíniú vehicle emissions control device that adsorbs and stores NOx under lean conditions (excess of oxygen in the air:fuel ratio) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Association for Emissions Control by Catalyst. Adsorbers, http://www.aecc.be/en/Technology/Adsorbers.html [22.5.2015]"
    Nóta "Not to be confused with:- lean NOx catalyst [ IATE:3538547 ]"
    piège à NOx | piège à NOx à mélange pauvre | absorbeur de NOx | catalyseur de stockage de NOx
    fr
    Nóta "Ce système fonctionne comme un stockeur associé à un catalyseur. En réinjectant pendant quelques secondes du mélange plus riche dans l’absorbeur d’oxydes d’azote, les NOx sont poussés vers le catalyseur et carbonisés. Cependant, l’injection de mélange augmente la consommation de carburant, donc les émissions de CO2.» (Source: Site de l'Usine nouvelle > l'usine auto > Moteur diesel - vers une dépollution selon les usages?, http://www.usinenouvelle.com/article/moteur-diesel-vers-une-depollution-selon-les-usages.N358823 [6.11.2015])"
  14. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · ENVIRONMENT

    #632559

    IATE #1607749
    cóimheas meascaidh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú an cóimheas idir ocsaídeoir agus breosla Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla.
    Nóta "Ní hionann é agus 3621467 cóimheas cumaisc."
    Mischungsverhältnis | Mischverhältnis | Mengenverhältnis
    de
    Sainmhíniú Verhältnis von Oxidationsmittel zu Brennstoff Tagairt Council-DE nach Council-EN
    Nóta "Nicht dasselbe: Mischungsverhältnis im Sinne der Vermischung von Brennstoffen unterschiedlicher Provenienz (z.B. synthetischer und konventioneller Kraftstoffe), EN blending ratio)"
    mixing ratio
    en
    Sainmhíniú the ratio of oxidiser to fuel Tagairt "HAL Open Science > A presentation of a complete design cycle for optimised hybrid rocket motors (19.5.2022)"
    Nóta "Not to be confused with 3621467 blending ratio. For further details on the difference between 'mixing' and 'blending', see 1629556 and 1407694."
    rapport de mélange | ratio de mélange
    fr
    Sainmhíniú rapport entre la masse de comburant (ou oxydant) et de celle de combustible Tagairt "Conseil-FR, d'après le site CapCom Espace, LES CARBURANTS POUR FUSEES (27.9.2022)"
    Nóta "En anglais, il existe 2 termes à ne pas confondre: mixing ratio (mixing = le mélange de deux substances dans une mixture qui n'est pas homogène) et blending ratio (blending = mélange de deux substances pour constituer un tout où on ne les distingue plus), mais ces deux concepts sont rendus par un seul terme en français, à savoir rapport/ratio de mélange."
  15. ENVIRONMENT|environmental policy · ENERGY|energy policy|energy industry|fuel

    #666315

    IATE #3621467
    cóimheas cumaisc Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (13.9.2022) COM(2021) 559 final"
    ga
    Comhthéacs 'Is féidir bithbhreoslaí agus breoslaí sintéiseacha den sórt sin, a chuirtear in ionad díosail, peitril agus breosla eitlíochta, a tháirgeadh ó amhábhair dhifriúla agus is féidir iad a chumasc le breoslaí iontaise ag cóimheasa cumaisc an‑ard.' Tagairt "Aithris (6) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (13.9.2022)"
    Sainmhíniú an cóimheas idir substaint amháin agus substaint eile, m.sh. idir breoslaí sintéiseacha nó ionadúla agus gnáthbhreoslaí iontaise, a chomhdhéanann meascán aonchineálach Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla.
    Nóta "Ní hionann é agus 1607749 cóimheas meascaidh."
    Mischungsverhältnis
    de
    Nóta "Nicht dasselbe: Mischungsverhältnis in Bezug auf Verbrennungsprozesse (EN mixing ratio)"
    blending ratio
    en
    Sainmhíniú ratio of the amount of one substance to another, e.g. of synthetic or alternative fuels to conventional fossil fuels, forming a homogeneous mixture Tagairt "Council-PT, based on: ICAO > Environmental Protection > Alternative Fuels: Questions and Answers (17.5.2022)"
    Nóta "Examples of fuel blends and their ratios include E10 (10% ethanol/90% gasoline), E15 (10.5% to 15% ethanol blended with gasoline), B5 (5% biodiesel/95% diesel), and B2 (2% biodiesel/98% diesel).1Not to be confused with 1607749 mixing ratio. For further details on the difference between 'mixing' and 'blending', see 1629556 and 1407694.2"
    ratio de mélange | rapport de mélange
    fr
    Sainmhíniú ratio entre une substance par rapport à une autre, par exemple de carburants synthétiques, alternatifs ou de biocarburants par rapport aux carburants fossiles conventionnels, formant un mélange homogène Tagairt "Conseil-FR, d'après ICAO > Environmental Protection > Alternative Fuels: Questions and Answers (27.9.2022)"
    Nóta "En anglais, il existe 2 termes à ne pas confondre: mixing ratio (mixing = le mélange de deux substances dans une mixture qui n'est pas homogène) et blending ratio (blending = mélange de deux substances pour constituer un tout où on ne les distingue plus), mais ces deux concepts sont rendus par un seul terme en français, à savoir rapport/ratio de mélange."
  18. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #666340

    IATE #3621536
    deoch bhiotáilleach mheasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar an téarma ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’ a lipéadú i gcarachtair chomhionanna aonfhoirmeacha a bhfuil an cló céanna orthu agus an dath céanna orthu leis na carachtair a úsáidfear don ainmníocht díolacháin. Ní bheidh na carachtair níos mó ná leath méid na gcarachtar a úsáidfear don ainmníocht díolacháin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle,CELEX:32008R0110/GA"
    meascán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I dtaca le lipéadú agus le cur i láthair na meascán dá dtagraítear i mír 2 agus a bhfuil feidhm maidir leo ag an gceanglas comhábhair alcólacha a liostú faoi mhír 4, léireofar coibhneas gach comhábhair alcólaigh mar chéatadán in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an coibhneas sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon a seasann sé dó sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den mheascán.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle,CELEX:32008R0110/GA"
    Spirituosenmischung
    de
    Sainmhíniú eine Spirituose der Kategorien 1 bis 46 des Anhangs II [der VO 110/2008], die a) mit einer oder mehreren Spirituosen und/oder b) mit einem oder mehreren Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemischt ist Tagairt "VO (EG) 110/2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen, Art.11 Abs.2; Abl. L_39/2008, S.16 CELEX:32008R0110/DE"
    Nóta DIV: AKO 12.11.06, UPD: hm 18.1.13
    spiritueux issu d'un mélange
    fr