LAW|civil law
- cúiteamh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1257/2012 lena gcuirtear comhar feabhsaithe chun feidhme sa réimse a bhaineann le cosaint aonadach phaitinne a chruthú"
- ga
- Comhthéacs 'cúiteamh a thabhairt do na Ballstáit rannpháirteacha' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1257/2012 lena gcuirtear comhar feabhsaithe chun feidhme sa réimse a bhaineann le cosaint aonadach phaitinne a chruthú"
- Entschädigung | Schadensersatz
- de
- Sainmhíniú angemessener Ausgleich für einen erlittenen Schaden (z. B. aufgrund von Arbeitsunfällen, Patentrechtsverletzungen oder von Eingriffen des Staates) Tagairt Köbler/Pohl: Deutsch-deutsches Rechtswörterbuch. Creifelds: München 1991.
- Nóta "Es muss kein Verschulden vorliegen. Der entstandene Schaden wird nicht unbedingt voll ausgeglichen.Dieser Eintrag und der Eintrag 770224 zielen auf das Ergebnis ab, während der Eintrag 847980 auf den Vorgang abzielt.Im Französischen wird ""indemnité"" auch für die Geldleistung gebraucht, die im Rahmen der Ersetzung des Schadens aus unerlaubter Handlung (""délits et quasi-délits"") gezahlt wird.Im Bereich des Patentrechts ist zwischen Entschädigung und Schadensersatz zu unterscheiden; die Entschädigung ist niedriger als ein Schadensersatz. Angemeldete, aber noch nicht patentierte Erfindungen genießen einen einstweiligen Schutz, welcher zu einer angemessenen Entschädigung berechtigt. Zuwiderhandlungen gegen ein erteiltes Patent berechtigen den Inhaber des Patents zum Schadensersatz.Im Kontext des Statuts wird ""indemnité"" auch mit ""Vergütung"" übersetzt."
- compensation
- en
- Sainmhíniú something, typically a monetary payment, awarded to a party to compensate for loss, damage, or suffering Tagairt "Council-EN, based on:- OUP, A Dictionary of Law (7 ed.) > 'compensation' (23.10.2023)- Becker Law Office > Glossary > 'compensation' (23.10.2023)"
- Nóta "Compensation is sometimes used in the sense of the act of compensating, and sometimes in the sense of the payment or other benefit received to compensate for the loss or damage. In some instances, it may not always be clear from the text which form is meant, or the text can sometimes be interpreted as implying both meanings. For the sense of the act of rendering a payment or another benefit to recompense for loss or damage, see compensation."
- indemnité
- fr
- Sainmhíniú ce qui est attribué, en général sous la forme d'une somme d'argent, pour la réparation du dommage causé par un délit ou un quasi-délit Tagairt Conseil-FR, d'après:- Cornu, Vocabulaire juridique- Le Grand Robert de la langue française 2023
- Nóta "En principe, les dommages et intérêts réparent, quant à eux, le dommage causé par l'inexécution, la mauvaise exécution ou l'exécution tardive d'une obligation; dans la pratique, toutefois, «dommages et intérêts» et «indemnité» sont employés indifféremment.Voir aussi: réparation"