Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  2. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553641

    IATE #1346246
    réise lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schaufelhöhe
    de
    blade span
    en
    Sainmhíniú the length measuread on a given line normal to the airflow Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    envergure de pale
    fr
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #560040

    IATE #1553280
    leictreonghuairne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektronenspin
    de
    Sainmhíniú quantenmechanische Eigenschaft des Elektrons Tagairt Chemielexikon chemie.de > Elektronenspin (6.7.2020)
    electron spin
    en
    Sainmhíniú property of an electron which gives rise to its angular momentum about an axis within the electron Tagairt electron spin. (n.d.) McGraw-Hill Concise Encyclopedia of Physics. (2002) (25.3.2020)
    Nóta See also: UC Davis. Chemwiki. Electron Spin http://chemwiki.ucdavis.edu/Physical_Chemistry/Quantum_Mechanics/Atomic_Theory/Electrons_in_Atoms/Electron_Spin [22.5.2012]
    spin de l'électron
    fr
    Sainmhíniú moment cinétique propre d'un électron en rotation sur lui-même Tagairt COM-FR d'aprèsCentre national de resosurces textuelles et lexicales > spin (28.5.2020)
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554601

    IATE #1347740
    sciathán réise éigríochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flügel unendlicher Spannweite
    de
    infinite-span wing
    en
    Sainmhíniú in aerodynamic theory,a wing of endless span,thus having neither tip vortices nor induced drag,assumed for purposes of simplification Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
  6. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #548804

    IATE #1170720
    guairneáil leátáin Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú próiseas ina ndéantar táirge cóimhiotail ribíneach a ‘sholadú go gasta’ agus a eastóscadh trí théascán gearr de bhloc rothlach fuaraithe a chur isteach i ndabhach de chóimhiotal leáite Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
    Schmelzspinnen
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur ‘schnellen Erstarrung’ auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen Tagairt Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.40 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/
    melt spinning
    en
    Sainmhíniú process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product Tagairt Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN
    trempe sur roue | trempe sur rouleau
    fr
    Sainmhíniú procédé servant à solidifier rapidement une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres Tagairt Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [7.11.2018]
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554954

    IATE #1348311
    gnáth-ghuairne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    guairne rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesteuertes Trudeln | normales Trudeln | Steiltrudeln
    de
    normal spin | controlled spin
    en
    Sainmhíniú a non-inverted spin with the nose pointed steeply downward; specifically a spin initiated and continued at will and from which recovery may be effected within two turns Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vrille ventre | vrille contrôlée
    fr
  8. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #539066

    IATE #891939
    gearradh amach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Carve-Out | Equity Carve-out
    de
    Sainmhíniú Form der Desinvestition IATE:1899566, bei der eine Muttergesellschaft einen Minderheitsanteile einer Tochtergesellschaft im Zuge eines Börsengangs an interessierte Investoren veräußert Tagairt Council-DE, vgl. DIY-Investor>Lexikon>Carve-out (23.6.2020)
    Nóta Zu unterscheiden ist Equity Carve-out von einem Spin-off (teilweise auch Spin-out genannt) IATE:911356 (auf deutsch auch Aufspaltung oder Abspaltung), bei dem die bestehenden Aktionäre Aktien an der Tochter „kostenlos“ zugeteilt bekommen; dabei werden die gesamten Anteile eines Tochterunternehmens an der Börse notiert. Bei einem Equity Carve-out hingegen handelt es sich um einen Verkauf von Anteilen, bei dem in der Regel nur eine Minderheit der Anteile des Tochterunternehmens angeboten wird. Der Vorteil für die Muttergesellschaft besteht darin, dass sie die unternehmerische Kontrolle behalten kann und gleichzeitig die Erträge aus dem Börsengang vereinnahmen kann.
    equity carve-out | partial spin-off | carve-out
    en
    Sainmhíniú partial divestiture of a business unit in which a parent company sells a minority interest of a child company to outside investors Tagairt Investopedia > Carve-out (6.2.2020)
    Nóta Not to be confused with 'tax-free spin-off' [IATE:911356]. In a carve-out, the parent company sells shares in an existing business unit publicly, whereas in a spin-off the parent company turns the business unit into a new independent company while retaining full control over it for itself and/or its existing shareholders.A carve-out allows a company to receive cash for selling shares whilst maintaining control over the business unit in question. It may be used when the company does not believe that a single buyer for the entire business is available.
    introduction en bourse d'une filiale | placement d'actions d'une filiale
    fr
    Sainmhíniú opération par laquelle une société mère contrôlant une filiale à 100 % se départit d'une quantité minoritaire des actions de sa filiale auprès du public épargnant dans le but de mobiliser des capitaux sans perdre le contrôle de sa filiale Tagairt Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, carve-out (9.3.2020)
    Nóta L'opération se distingue d'une scission partielle dans la mesure où, dans ce dernier cas, la filiale se trouve en pratique détachée de la société mère et où celle-ci ne cherche pas à mobiliser des capitaux. Toutefois, le placement d'actions d'une filiale (ou "introduction en bourse d'une filiale") est souvent le prélude d'une scission à venir.
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering

    #587482

    IATE #3565274
    calabrú réise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Justieren
    de
    Sainmhíniú Kalibrierung eines Analysators, Durchsatzmessgeräts oder Sensors, so dass er auf ein Normal, das möglichst genau dem bei der tatsächlichen Emissionsprüfung erwarteten Höchstwert entspricht, exakt anspricht Tagairt COM-Internes Dokument GROW-2015-80020: Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 6)
    span calibration | span
    en
    Sainmhíniú calibration of an analyser, flow-measuring instrument, or sensor so that it gives an accurate response to a standard that matches as closely as possible the maximum value expected to occur during the actual test Tagairt Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (7.10.2020)
    réglage de l’étendue
    fr
    Sainmhíniú étalonnage d’un d’analyseur, d’un instrument de mesure de débit ou d’un capteur de telle sorte qu’il donne une réponse exacte à une valeur standard qui correspond aussi étroitement que possible à la valeur maximale attendue lors de l’essai d’émissions réel Tagairt Document interne de la Commission GROW-2015-80020-00-04 intitulé «Règlement portant modification du règlement (CE) nº 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6)»
  10. INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering

    #572881

    IATE #3504601
    féithiú freagartha réise Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Messbereichsdrift
    de
    sensitivity drift | span drift | span response drift
    en
    Sainmhíniú proportional change in the indication or record of an instrument all along upward scale over an extended period of time, during which the true value of the variable does not change Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Manish V Sharma. Reproducibility, Drift and Resolution, http://mvs-mm.blogspot.be/2013/01/reproducibility-drift-and-resolution.html#!/2013/01/reproducibility-drift-and-resolution.html [7.9.2015]
    Nóta It is calculated by the difference between the mean response to a span signal1 and the actual span signal that is measured at a defined time period after an analyser, flow-measuring instrument or sensor was accurately spanned1span signal [ IATE:3565726 ]
    dérive d'étalonnage
    fr
  11. INDUSTRY|chemistry

    #545951

    IATE #1107303
    gás calabrúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prüfgas | Kalibriergas
    de
    span gas | calibration gas mixture | calibration gas
    en
    Sainmhíniú gas mixture of known composition used for the calibration of an gas analyser, generally comprising one or more calibration components and a complementary gas Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/C00779.html [19.5.2015]
    Nóta See also: - zero gas (related) [ IATE:1704559 ]- calibration gas (broader) [ IATE:379087 ]
    gaz d'étalonnage
    fr
  12. INDUSTRY|chemistry

    #587603

    IATE #3565579
    pointe tagartha réise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Justierbezugswert
    de
    span reference value | span reference point
    en
    Sainmhíniú reference point set during calibration using a span gas11span gas [ IATE:1107303 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Foxboro. TVA-1000B. Toxic Vapor Analyzer. Operation, Configuration, and Maintenance. Style AA, MI 611-185. June 1996, https://www.yumpu.com/en/document/view/30587229/thermo-scientific-tva-1000b-instruction-manual-geotech-/51 [8.7.2015]
    valeur de référence du réglage de l’étendue
    fr
    Nóta Voir: réglage de l’étendue [ IATE:3565274 ]
  13. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport

    #583610

    IATE #3549323
    freagairt réise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kalibriergasansprechen
    de
    Sainmhíniú mittleres Ansprechen (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden Tagairt Regelung Nr. 49 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Emissionen von Selbstzündungsmotoren und von mit Erdgas oder Flüssiggas betriebenen Fremdzündungsmotoren CELEX:42008X0412(01)
    span response
    en
    Sainmhíniú mean response, including noise, to a span gas [ IATE:1107303 ] during a 30 second time interval Tagairt UN/ECE Regulation No. 49. Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29regs/R049r5e.pdf [14.7.2015]
    réponse d'étalonnage
    fr
    Sainmhíniú réponse moyenne, y compris le bruit de fond, à un gaz de réglage d’échelle durant un intervalle de temps de 30 secondes Tagairt Règlement n ° 49 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) - Prescriptions uniformes concernant les mesures à prendre pour réduire les émissions de gaz polluants et de particulesémises par les moteurs à allumage par compression utilisés pour la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants émises par les moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfiéutilisés pour la propulsion des véhicules, CELEX:42011X0708(01)/FR
  14. INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering

    #587664

    IATE #3565726
    comhartha réise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Justiersignal
    de
    span signal
    en
    Sainmhíniú measurement signal (the actual number measured) given by the analyser when measuring the component concentration of a span gas11span gas [ IATE:1107303 ] Tagairt European Commission, DG GROW
    Nóta The span gas is a gas with a concentration at the upper measurement range of the analyser, i.e. close to the maximum value that can be measured by the device.
    signal de réglage de l’étendue | signal de calibrage | signal de réglage | signal d'étalonnage
    fr
    Sainmhíniú signal de mesure (valeur mesurée réelle) donné par l'analyseur lors de la mesure de la concentration d'un gaz d'étalonnage Tagairt COM-FR d'après:1. Document interne de la Commission GROW-2015-80020-00-04 intitulé «Annexe au règlement portant modification du règlement (CE) nº 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6)» [18.12.2015]2. la définition anglaise
    Nóta Voir réglage de l'étendue [ IATE:3565274 ].
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #586990

    IATE #3563666
    cascholún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spinsäule
    de
    spin column
    en
    Sainmhíniú column specifically developed for effectively grinding small biological samples for proteins and DNA extraction Tagairt Biocompare. Homogenizers (Spin Column), http://www.biocompare.com/Protein-Biochemistry/12988-Homogenizers-Spin-Column/ [8.1.2015]
    Nóta Tube contains resin that effectively disrupts tissue or cell samples and helps in the extraction of proteins and nucleic acids from different biological samples and reduces the viscosity of difficult tissue samples. Centrifugal force pushes the sample through a precisely manufactured orifice which produces shearing forces in the sample. Spin columns are often disposable to prevent cross contamination. Type of tube, resin and centrifugal force required depend on the sample type, volume, and the size or type of fragmentation needed.
    colonne de purification
    fr
    Sainmhíniú colonne conçue pour les techniques de chromatographie d’échange d’ions, d’interactions hydrophobes et d’affinité, ainsi que pour le dessalage d’échantillons Tagairt Site de laboratoire.com > GE Healthcare Europe, http://www.laboratoire.com/fournisseur/gelifesciences.php [23.9.2015]
  16. POLITICS

    #528516

    IATE #351661
    claonbholscaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spindoktor
    de
    Sainmhíniú für die Öffentlichkeitsarbeit besonders von Politikern und Parteien verantwortliche Person mit der Aufgabe, deren Arbeit in einem möglichst guten Licht darzustellen Tagairt nach Duden Online, „Spindoktor“, http://www.duden.de/rechtschreibung/Spindoktor (10.11.2015)
    spin doctor | spin-doctor
    en
    Sainmhíniú a person (such as a political aide) whose job involves trying to control the way something (such as an important event) is described to the public in order to influence what people think about it Tagairt 'spin doctor'. Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/spin%20doctor [13.7.2015]
    Nóta Spin is associated with telling a story. It began to be used in a political and promotional context in the late 1980s.
    façonneur d'image | conseiller en communication
    fr
    Sainmhíniú spécialiste en communication, chargé de présenter une personnalité et ses décisions sous un jour favorable Tagairt Vocabulaire des relations internationales, Commission générale de terminologie et de néologie, 2014 [9.11.2015]; Site de FranceTerme, http://www.culture.fr/esl/franceterme/terme/CULT522?from=list&francetermeSearchTerme=&francetermeSearchDomaine=32[18.11.2015]
  17. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #556050

    IATE #1376522
    cúltaca guairneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rotierende Reserve
    de
    spinning reserve
    en
    Sainmhíniú the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power system Tagairt Wikipedia. Operating reserve, https://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve [18.4.2017]
    Nóta For most generators, this increase in power output is achieved by increasing the torque applied to the turbine's rotor.Reference: Wikipedia. Operating reserve, https://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve [18.4.2017]
    réserve tournante
    fr
    Sainmhíniú différence entre la puissance totale disponible de l'ensemble des groupes de production déjà couplés au réseau et leur charge réelle Tagairt Vocabulaire électronique international (Electropedia), «réserve tournante» (602-03-15), Commission électrotechnique internationale, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=602-03-15 [11.4.2015]
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #574561

    IATE #3511136
    rótar guairneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotormethode
    de
    spinning rotor | method
    en
    Sainmhíniú a method for calculating the vapour pressure ( IATE:1590631 ). It uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields. Pick-upcoils allow its spinning rate to be measured. When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energizing is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place. The drop of rotational speed is measured as a function of time. The vapour pressure isdeduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball. The recommended range is 10-4 to0.5 Pa. Tagairt Based on: OECD Guideline for the testing of chemicals Adopted:27.07.95 http://www.oecd.org/dataoecd/17/34/1948161.pdf [2.12.2009]
    Nóta There are different ways to calculate the vapour pressure: a) by the effusion method ( IATE:3502097 ), that is either i) by vapour pressure balance ( IATE:3511133 ), or ii) by loss of weight ( IATE:1385761 ), or iii) by trapping vaporisate ( IATE:3511134 )b) by the gas saturation method ( IATE:3508924 ) c) by the spinning rotor method
    jauge à rotor
    fr
    Sainmhíniú Dans la jauge à rotor, l'élément de mesure réel est une petite bille d'acier en suspension dans un champ magnétique qui est soumise à une rotation à grande vitesse. La pression du gaz est déduite du ralentissement de la bille d'acier dû à la pression Tagairt Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:0739:FR:PDF
  20. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · TRADE|consumption|goods and services

    #593579

    IATE #3578856
    táirge seachthairbhe Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenprodukt
    de
    spin-off product | spinoff product
    en
    Sainmhíniú any product or development derived from the application of existing knowledge or enterprise Tagairt COM-EN, based on: 'spin off'. Collins English Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spin-off [12.12.2018]