Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS · SCIENCE|humanities|social sciences

    #660546

    IATE #3579791
    acmhainn saorghníomhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handlungsmacht | Handlungsvermögen | Handlungsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit oder Vermögen eines Individuums, eigenständig zu handeln Tagairt Council-De nach Council-EN
    Nóta Begriff, der in unterschiedlichen Fachbereichen (Soziologie, Ökonomie, Psychologie usw.) unterschiedlich verwendet wird
    agency
    en
    Sainmhíniú capacity of individuals to act independently and to make their own free choices Tagairt "Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Structure_and_agency [31.1.2019]"
    Nóta "See also the definition in the brochure “Voice and Agency. Empowering women and girls for shared prosperity“, the World Bank Group 2014, http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/document/Gender/Voice_and_agency_LOWRES.pdf [31.1.2019]"
    capacité d'agir | capacité d'action | pouvoir d'agir | agentivité
    fr
    Sainmhíniú faculté, pour un agent, d'agir et d'influencer les événements et les êtres Tagairt "Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543907 [1.2.2019]"
    Nóta "Terme issu de la recherche en sciences sociales, utilisé aujourd'hui dans différents contextes (développement, éducation, inclusion sociale, démocratie, droits humains, ...) Voir aussi:- agents = femmes -> IATE:3579330 - agents = enfants -> IATE:3577134 "
  2. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity|capacity to exercise rights

    #677382

    IATE #1100181
    inniúlacht gníomhaithe Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumas chun gníomhú Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013, CELEX:52015PC0010/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    acmhainn chun dul i mbun gnímh Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013, CELEX:52015PC0010/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    inniúlacht chun gníomhú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá príomhról ag an earnáil sin i gceannasacht straitéiseach an Aontais a chosaint agus ina hinniúlacht chun gníomhú mar sholáthróir slándála.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil Bhainistíochta agus Feidhmíochta Bhuiséad an Aontais Eorpaigh - Bliain Airgeadais 2022, CELEX:52023DC0401GA"
    cáil chun gníomhú Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1001 maidir le trádmharc an Aontais Eorpaigh (códú) (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32017R1001/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Handlungsfähigkeit | Rechtshandlungsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú i.w.S. Fähigkeit, rechtswirksam zu handelni.e.S. Fähigkeit, Verfahrenshandlungen gegenüber Verwaltungsbehörden, Finanzbehörden oder Sozialleistungsträgern vorzunehmen Tagairt "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon > Handlungsfähigkeit (3.8.2021) und opinioiuris.de, Die freie juristische Bibliothek > § 1 BGB Beginn der Rechtsfähigkeit (Kommentar) (16.9.2021)"
    Nóta "setzt Rechtsfähigkeit voraus;zur Abgrenzung: Rechtsfähig IATE:3599663 bezeichnet die Fähigkeit, Träger von Rechten Pflichten zu sein. Handlungsfähigkeit bezeichnet die Möglichkeit, durch eigenes Tätigwerden Rechte und Pflichten zu begründen. Die Handlungsfähigkeit wird weiter in die Geschäftsfähigkeit IATE:1131023 und Deliktsfähigkeit unterteilt.Juristische Personen besitzen als bloße Rechtskonstrukte keine Handlungsfähigkeit"
    capacity to act
    en
    Sainmhíniú the capability to engage in a particular undertaking or transaction, to maintain a particular status or relationship with another individual, and in general to establish rights and duties by way of one’s own conduct Tagairt "COUNCIL-EN based on: Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Legal Capacity (14.4.2021)"
    Nóta "Narrower than 'legal capacity' ( IATE:839800 )"
    capacité d'exercice | capacité d'agir
    fr
    Sainmhíniú aptitude à faire valoir par soi-même et seul un droit dont on est titulaire sans avoir besoin d'être représenté ni assisté à cet effet par un tiers (par exemple un tuteur) Tagairt Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice.Voir aussi:- capacité - incapacité- capacité de jouissance- capacité juridique (concept plus large)"
  4. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity

    #608917

    IATE #839800
    inniúlacht dhlítheanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngach ceann de na Ballstáit, tabharfar don Ghníomhaireacht an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge a thugtar do dhaoine dlítheanacha faoina ndlíthe féin.' Tagairt Rialachán (AE) 2016/796 maidir le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 881/2004, CELEX32016R0796/GA
    Rechts- und Geschäftsfähigkeit | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit | Rechtsfähigkeit | Geschäftsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit, Rechtssubjekt zu sein Tagairt Council-DE
    Nóta "umfassender als Rechtsfähigkeit; im DE ist zu unterscheiden zwischen der Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit natürlicher Personen (capacity of natural persons/capacité des personnes physiques) und der Rechts- und Geschäftsfähigkeit juristischer Personen (capacity of legal persons/capacité des personnes morales), vgl. Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates vom 25. Juli 1985 über die Schaffung einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung (EWIV)"
    legal capacity
    en
    Sainmhíniú the capacity of a natural or legal person to exercise rights and undertake obligations by way of their own conduct, i.e. without assistance or representation by a third party Tagairt "Council EN, based on: Legal capacity. Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (13.4.2021)"
    Nóta "Broader term, which encompasses contractual capacity IATE:1131023 and capacity to act IATE:1100181. An entity with legal capacity makes them a subject of law IATE:1647447 and a holder of legal rights and obligaitons"
    capacité | capacité juridique | capacité légale
    fr
    Sainmhíniú aptitude à acquérir un droit et à l'exercer reconnue en principe à tout individu et, en fonction de leur nature, de leur objet et de leur forme, aux personnes morales Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice.La capacité de contracter est un concept plus étroit relatif à la capacité de passer valablement un contrat.La capacité est la règle, l'incapacité est l'exception."
  5. LAW · ECONOMICS

    #609213

    IATE #844804
    stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I), CELEX:32008R0593/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
    de
    Sainmhíniú Rechtsfähigkeit: Fähigkeit, Träger von Rechten u. Pflichten zu seinGeschäftsfähigkeit: Fähigkeit, Willenserklärungen rechtsgültig abzugeben u. entgegen zu nehmen Tagairt Gabler, Wirtschaftslexikon, 13. Auflage
    status and legal capacity of natural persons
    en
    Sainmhíniú """status"": A person's legal condition, whether personal or proprietary; the sum total of a person's legal rights, duties, liabilities, and other legal relations, or any particular group of them separately considered (e.g. the status of a landowner).""capacity"": A legal qualification, such as legal age, that determines one's ability to sue or be sued, to enter into a binding contract, and the like." Tagairt Black's Law Dictionary, West Group, 1999
    Nóta "See also ""natural person"" IATE:773956 ."
    état et capacité des personnes physiques
    fr
    Sainmhíniú ensemble des règles qui président à l'identification et au classement des personnes (nom, domicile, registres de l'état-civil), à leur rattachement à une famille (mariage, divorce, filiation, parenté, alliance) et à leur capacité Tagairt Dictionnaire de droit, tome I, Dalloz, 2e édition, 1966, p. 740