Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. FINANCE

    #629523

    IATE #1484735
    coimeádaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Betreiber | Verantwortlicher
    de
    Sainmhíniú Person, die für etwas Aufsicht, Verwahrung oder Schutz-Verantwortung übernimmt; heute: Person, die Hardware und Software betreibt, um den Benutzer die erforderlichen Leistungen bereitzustellen Tagairt 1)DuD 12/91,643
    custodian
    en
    Sainmhíniú employee or agent who has the custody or guardianship of something Tagairt DuD 12/91,643
    dépositaire des informations | propriétaire des informations | agent autorisé
    fr
    Sainmhíniú fonctionnaire nommément désigné et chargé de l'évaluation et de la classification des biens dont il a la charge (ainsi que de la définition et la révision périodique des règles, procédures et autorisations d'utilisation des informations) Tagairt 1)Lamère et al.,108
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data protection

    #681365

    IATE #2144078
    rialaitheoir Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
    ga
    rialaitheoir sonraí Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'D’ainneoin aon ní sna hAchtanna um Chosaint Sonraí, 1988 agus 2003 nó in aon achtachán eile, déanfaidh rialaitheoir sonraí duine atá liostaithe i Sceideal 2, nó duine atá forordaithe de thuras na huaire de bhun fho-alt (2) (dá ngairtear “an duine céadluaite”) ar rialaitheoir sonraí duine atá liostaithe nó forordaithe amhlaidh, a iarraidh air nó uirthi déanamh amhlaidh, sonraí pearsanta a bheidh á gcoimeád ag an duine céadluaite, nó faisnéis arna baint as sonraí den sórt sin, a phróiseáil chuig rialaitheoir sonraí an duine eile atá liostaithe nó forordaithe amhlaidh de thuras na huaire, más deimhin le rialaitheoir sonraí an duine céadluaite nach n-úsáidfear iad ach chun críche iomchuí, agus chuige sin amháin.' Tagairt "An tAcht um Thacaíocht do Mhic Léinn, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a411i.pdf [29.7.2019]]"
    Verantwortlicher | für die Verarbeitung Verantwortlicher
    de
    Sainmhíniú natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet Tagairt "Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (DSGVO)"
    Nóta Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.
    controller | data controller
    en
    Sainmhíniú natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data Tagairt "Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC"
    Nóta Where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law
    responsable du traitement | responsable du traitement de données
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale, autorité publique, service ou autre organisme qui, seul ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), CELEX:32016R0679/FR"
    Nóta Lorsque les finalités et les moyens de ce traitement sont déterminés par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre, le responsable du traitement peut être désigné ou les critères spécifiques applicables à sa désignation peuvent être prévus par le droit de l'Union ou par le droit d'un État membre. (Source: ibid.)
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664402

    IATE #3591900
    caomhnóir Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Rinneadh athruithe reachtacha chun dlús a chur le caomhnóir dlíthiúil a cheapadh do mhionaoiseach neamhthionlactha a cheapadh, ach ainneoin na n-iarrachtaí sin, tuairiscíodh moilleanna maidir le caomhnóirí a cheapadh go minic. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [30.01.2022],"
    caomhnóir dlíthiúil Tagairt "An Roinn Oideachas, Ciorclán 0048/2021, Scéim Deontais um Theagasc Baile, https://assets.gov.ie/198476/8db54809-86cb-4e36-8cb3-9926d21a9160.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Ba cheart don tuismitheoir/caomhnóir dlíthiúil Cuid 1 den fhoirm a chomhlánú. Tagairt "An Roinn Oideachas, Ciorclán 0048/2021, Scéim Deontais um Theagasc Baile, https://assets.gov.ie/198476/8db54809-86cb-4e36-8cb3-9926d21a9160.pdf [31.01.2022]"
    duine fásta freagrach aitheanta Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    duine fásta freagrach Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Áirítear mar cheann de na príomhghrúpaí i measc iarratasóirí leochaileacha, mionaoisigh neamhthionlactha atá ag lorg cosanta agus nach bhfuil duine fásta freagrach ag tabhairt aire dóibh. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [30.01.2022]"
    Sainmhíniú duine arna cheapadh de réir dlí le gníomhú ar son linbh, in éagmais tuismitheoirí, le freagracht as coimeád an linbh agus le leasa agus folláine ghinearálta an linbh a chosaint Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
    Vormund | gesetzlicher Vertreter | anerkannter verantwortlicher Erwachsener | verantwortlicher Erwachsener
    de
    Sainmhíniú rechtlich bestellte Person, die in Abwesenheit der Eltern im Namen des Kindes handelt und für die Betreuung des Kindes und sein allgemeines Wohlergehen verantwortlich ist Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, Vormundschaftssysteme für Kinder, die nicht unter elterlicher Sorge stehen, in der Europäischen Union, S. 10, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_de.pdf [25.11.2020]"
    guardian | legal guardian | recognised responsible adult | responsible adult
    en
    Sainmhíniú legally appointed person to act on behalf of a child, in the absence of parents, with responsibility for the custody of the child and for safeguarding the child’s best interests and general well-being Tagairt "Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
    représentant légal | administrateur ad hoc | adulte responsable reconnu | adulte responsable
    fr
    Sainmhíniú personne légalement désignée pour agir au nom de l’enfant, en l’absence des parents, chargée de la garde de l’enfant et de la sauvegarde de l’intérêt supérieur et du bien-être général de l’enfant Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir du document de la Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|Interpol

    #665818

    IATE #3608539
    úinéir an fholáirimh INTERPOL Tagairt "Rialachán (AE) 2019/817 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí"
    ga
    Úsáid sa teanga Is rudaí iomadúla iad na foláirimh INTERPOL seo
    Comhthéacs 'Cuardach ar bith ar bhunachair sonraí Interpol a sheoltar trí ESP, déanfar é ar shlí a fhágfaidh nach ndéanfar aon fhaisnéis a nochtadh d'úinéir an fholáirimh Interpol.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/817 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí"
    für die INTERPOL-Ausschreibung Verantwortlicher
    de
    Sainmhíniú "Staat oder Stelle, der/die um eine bestimmte Ausschreibung (auch: Interpol-Ausschreibung) ersucht" Tagairt Council-DE
    owner of the INTERPOL alert
    en
    Sainmhíniú "state or entity that requested a specific alert (also known as a notice) be published by Interpol" Tagairt "Council-EN, based on: Interpol International Notices system factsheet (16.7.2021)"
    propriétaire du signalement INTERPOL | propriétaire de la notice INTERPOL
    fr
    Sainmhíniú "État ou entité qui a demandé la publication d'un signalement spécifique auprès d'INTERPOL (aussi appelé notice)" Tagairt "Conseil-FR, d'après la fiche pratique d'INTERPOL «Le système des notices internationales» (19.7.2021)"
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #648259

    IATE #3541387
    rialaitheoir comhpháirteach Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gcinneann dhá rialaitheoir nó níos mó go comhpháirteach críocha agus bealaí na próiseála, beidh siad ina rialaitheoirí comhpháirteacha. Cinnfidh siad, ar bhealach trédhearcach, na freagrachtaí a bheidh orthu faoi seach maidir leis na hoibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh, go háirithe maidir le feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí agus na dualgais a bheidh orthu faoi seach an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 13 agus in Airteagal 14 a chur ar fáil, trí chomhshocrú eatarthu, murar rud é gur le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit a chinntear na freagrachtaí atá ar na rialaitheoirí faoi seach, nó a mhéid ar leis na dlíthe sin a chinntear na freagrachtaí atá orthu, agus ar faoina réir atá na rialaitheoirí. Faoin gcomhshocrú, féadfar pointe teagmhála a ainmniú do na hábhair sonraí.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
    gemeinsam Verantwortlicher
    de
    joint controller
    en
    Sainmhíniú "data controller who determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others" Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC"
  6. LAW · SOCIAL QUESTIONS|family

    #657743

    IATE #3572219
    gnáthchúramóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh an ceart ag mionaoiseach iarratas a thaisceadh ina ainm féin má tá an inniúlacht dhlíthiúil aige gníomhú i nósanna imeachta i gcomhréir le dlí náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann, nó trí dhuine fásta atá freagrach as, bíodh sin de réir dlí nó chleachtas an Bhallstáit lena mbaineann, lena n-áirítear a thuismitheoirí nó a chúramóir dlí nó a ghnáthchúramóir, nó baill fhásta teaghlaigh i gcás mionaoiseach tionlactha, nó trí chaomhnóir i gcás mionaoiseach neamhthionlactha.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, CELEX:52016PC0467/GA"
    gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats verantwortlicher Erwachsener
    de
    customary caregiver
    en
    Sainmhíniú someone that the community has accepted, either by tradition or common practice, to provide the daily care, protection and supervision of a child Tagairt "Interagency Working Group on Unaccompanied and Separated Children (2013) > Alternative Care in Emergencies Toolkit https://resourcecentre.savethechildren.net/sites/default/files/documents/ace_toolkit_0.pdf [16.3.2017]"
    personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux
    fr
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #603971

    IATE #755947
    píolóta i gceannas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór an t-údarás a bheith ag an bpíolóta i gceannas an uile ordú a thabhairt agus aon bhearta iomchuí a dhéanamh chun oibríocht agus sábháilteacht an aerárthaigh agus na ndaoine agus/nó na maoine á n-iompar nó á hiompar ann a áirithiú.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 3697/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena n-aisghairtear Treoir 91/670/CEE ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1592/2002 agus Treoir 2004/36/CE, CELEX:32008R0216/GA"
    verantwortlicher Luftfahrzeugführer | verantwortlicher Flugzeugführer | verantwortlicher Pilot
    de
    pilot-in-command | PIC
    en
    Sainmhíniú The pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time. Tagairt "Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel (Canada) http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/secretariat/terminology/glossary/p.htm (3.10.2008)"
    pilote commandant de bord
    fr
    Sainmhíniú pilote désigné par l’exploitant, ou par le propriétaire dans le cas de l’aviation générale, comme étant celui qui commande à bord et qui est responsable de l’exécution sûre du vol
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625440

    IATE #1346570
    ceannasaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannasaí aerárthaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommandant | verantwortlicher Luftfahrzeugführer | verantwortlicher Flugzeugführer | Flugzeugkommandant | Pilot
    de
    commander | aircraft commander
    en
    Sainmhíniú the member of the aircrew in charge of an aircraft.In a flying boat the commander is often referred to as the master Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    commandant de bord | commandant d'aéronef
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #628437

    IATE #1442498
    tréidlia foirne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verantwortlicher Tierarzt | verantwortlicher Tierarzt der Einheit
    de
    Sainmhíniú der für die laufende Überwachung des Embryo-Entnahmeteams in Übereinstimmung mit den Bedingungen in Anhang A zuständige Tierarzt ; Der für die laufende Überwachung der Embryo-Entnahmeeinheit zuständige Tierarzt - Richtlinie 89/556/EWG des Rates über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittländern, ABl. Nr. L 302/89, S.2. Tagairt Vorschlag für eine Verordnung(EWG)des Rats ;
    team veterinarian
    en
    Sainmhíniú veterinarian responsible for the supervision of an embryo collection team and/or an embryo production team Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) No 176/2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species& Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)"
    vétérinaire d'équipe
    fr
    Sainmhíniú vétérinaire responsable de la surveillance d'une équipe de collecte d'embryons Tagairt "Directive du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (89/556/CEE)"