Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

80 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #607029

    IATE #791606
    cead isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ligean isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zulassung | Einreiseerlaubnis
    de
    Sainmhíniú von Mitgliedstaaten erteilte Erlaubnis, die es Staatsangehörigen dritter Länder ermöglicht, in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einzureisen und sich dort aufzuhalten Tagairt Council-DE, vgL Council-EN
    Nóta UPD.: ML 7.4.99, ajs 28.1.10
    admission
    en
    Sainmhíniú the granting by a State of permission for a foreign national to enter and stay in its territory Tagairt Council-EN
    admission
    fr
    Sainmhíniú Fait pour un État d'accorder le droit d'entrer sur son territoire et d'y séjourner. Tagairt "Organisation internationale pour les migrations, http://www.droit-migrations-ao.org/PDF/Elements_de_terminologie_FINAL.ppt#33 [12.10.2009]"
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662292

    IATE #3583817
    teacht i dtír sa stát Tagairt "Alt 3 (2) (g) An tAcht Inimirce 1999 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec3 [24.02.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    teacht isteach sa chríoch Tagairt "Airteagal 2 (2) (a) Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    cead isteach sa chríoch Tagairt ---
    ga
    iontráil sa chríoch Tagairt ---
    ga
    Einreise in das Hoheitsgebiet | Einreise
    de
    Sainmhíniú Überschreitung der Grenze und Passieren einer zugelassenen Grenzübergangsstelle. [DE] Tagairt "Aufenthaltsgesetz, § 13 Absatz 2, http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__13.html [5.1.2018]"
    Nóta "Note d'application: Le terme ""Einreise in das Bundesgebiet"" ne couvre que l'entrée sur le territoire national allemand."
    admission | entry into the territory
    en
    Nóta The term used in the UK is “entry into the United Kingdom”. .Admission and admissibility (and conversely inadmissibility) are widely used in the English of USA and Canada immigration
    entrée sur le territoire | accès au territoire
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666273

    IATE #3620625
    tógáil isteach i nglacadh Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú nós imeachta foirmiúil nó neamhfhoirmiúil a chuirtear i ngníomh ar theacht isteach don iarratasóir i saoráid ghlactha, áit a ndéantar faisnéis a bhailiú maidir lena stair liachta, dlíthiúil, shóisialta nó shíceolaíochta, céannacht thosaigh agus measúnú ar riachtanais speisialta ghlactha, agus áit a dtugann oifigigh ghlactha faisnéis dó maidir lena chearta agus dualgais lena linn Tagairt 3C8026BFED494C99BCC2BD5E52C4E86D
    Beginn des Aufnahmeverfahrens | Anfang des Aufnahmeverfahrens
    de
    Sainmhíniú formelles oder informelles Verfahren, das bei der Ankunft eines Antragstellers in einer Aufnahmeeinrichtung eingeleitet wird und in dessen Verlauf Angaben zu seiner medizinischen, rechtlichen, sozialen oder psychischen Vorgeschichte zusammengetragen werden, eine erste Identifizierung und Bewertung seiner besonderen Bedürfnisse bei der Aufnahme vorgenommen wird und er von den Aufnahmebeamten über seine Rechte und Pflichten aufgeklärt wird Tagairt E16A8CB35BB04EBCABCFF41AA274AB97
    reception intake
    en
    Sainmhíniú formal or informal procedure that is activated on an applicant's arrival in a reception facility, during which information regarding their medical, legal, social or psychological history is collected, an initial identification and assessment of their special reception needs is carried out, and information regarding their rights and duties is provided to them by reception officers Tagairt 493D064F164E4E1E8F8A642CAE7A1AE7
    admission
    fr
    Sainmhíniú procédure formelle ou informelle activée à l'arrivée d'un demandeur dans une structure d'accueil, au cours de laquelle des informations concernant son histoire médicale, juridique, sociale ou psychologique sont recueillies, une identification et une évaluation initiales de ses besoins d'accueil particuliers sont effectuées, et des informations concernant ses droits et devoirs lui sont fournies par les agents d'accueil Tagairt EB2CFAA24A7A49FAA64084EE6C17288E
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668673

    IATE #3637017
    glacadh mar dhídeanaí Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú an uair a eisíodh cead cónaithe bunaithe ar stádas dídeanaithe a dheonú Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Aufnahme als Flüchtling
    de
    Sainmhíniú Zeitpunkt der Erteilung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    admission as a refugee
    en
    Sainmhíniú time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    admission comme réfugié
    fr
    Sainmhíniú date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  7. ECONOMICS

    #649713

    IATE #3547681
    glacadh infheistíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    admission of investments
    en
    Sainmhíniú substantive and procedural requirements governing the admission of of foreign investments into a country Tagairt "COUNCIL-EN based on University Publishing Online> Cambridge University Press >Cambridge Books Online> Browse by Subject> Social Sciences> Law> Arbitration, Dispute Resolution and Mediation> Prerequisites for the admission of investments> http://ebooks.cambridge.org/chapter.jsf?bid=CBO9780511494727&cid=CBO9780511494727A019 [14.12.2012]"
    admission des investissements
    fr
  8. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #621578

    IATE #1178296
    glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | Börsenzulassung | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
    de
    admission of securities to official stock exchange listing | admission of securities to quotation
    en
    Sainmhíniú when securities meet predetermined requirements for being included on a stock exchange's official list, which is a prerequisite for trading Tagairt COUNCIL-EN
    admission en bourse des valeurs mobilières | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | admission à la cotation officielle | admission en bourse
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health

    #628224

    IATE #1430851
    ospidéalú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “teagmhas díobhálach tromchúiseach” aon tarlú íocshláinte atá díobhálach, beag beann ar an dáileog, a éilíonn ospidéalú mar othar cónaitheach nó fadú tréimhse ospidéalaithe atá ann cheana, a mbíonn éagumas nó easpa inniúlachta mar thoradh air, gur aimhrialtacht ó bhroinn nó neamhord bheirthe é, atá bagrach don bheatha nó arb é an bás a bhíonn mar thoradh air ...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    cur san ospidéal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tugadh faoi deara an easpa leanúnachais seo i raon leathan réimsí lena n-áirítear rochtain ar sheirbhísí, leanúnachas cúraim, cur san ospidéal a sheachaint, bainistiú cógais agus sástacht na n-othar.' Tagairt "'Athbhreithniú ar Sheirbhísí Cúraim Phríomhúil na nOileán - Aibreán 2017,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/primary/ar-sheirbhisi-curaim-phriomhuil-na-noilean-aibrean-2017.pdf [19.3.2020]"
    Krankenhausaufnahme | Einweisung in ein Krankenhaus | Aufnahme in einem Krankenhaus | Einlieferung in ein Krankenhaus
    de
    Sainmhíniú Überweisung eines Patienten in ein Krankenhaus zur stationären Behandlung Tagairt Reallex Med
    hospitalization | hospitalisation | admission to hospital | hospital admission | admission
    en
    Sainmhíniú admission to hospital for treatment Tagairt "'hospitalisation' (19.7.2019). Lexico.com"
    hospitalisation
    fr
    Sainmhíniú action d'hospitaliser;admission dans un établissement hospitalier Tagairt Petit Robert,1992
  12. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #642690

    IATE #3509077
    ligean isteach chun trádála Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh"
    ga
    Comhthéacs 'Áireofar sna fógraí dá dtagraítear sa mhír seo, de réir mar is iomchuí, ainmneacha agus aitheantóirí na n-ionstraimí airgeadais lena mbaineann, agus an dáta agus t-am a ndearnadh an iarraidh ar iad ligean isteach chun a dtrádála, an ligean isteach chun a dtrádála agus dáta agus am na chéad trádála.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh"
    cead trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zulassung zum Handel
    de
    Sainmhíniú Zulassung eines Wertpapiers zum Handel an einem Wertpapiermarkt gemäß den jeweiligen Bestimmungen für die Handelszulassung Tagairt "Council-DE vgl. Börsenlexikon Yahoo http://de.biz.yahoo.com/boersenlexikon/zulassung_von_wertpapieren_zum_regulierten_markt.html (20.1.10)"
    Nóta DIV: aih, 20.1.10
    admission to trading | admission of securities to trading
    en
    Sainmhíniú acceptance of a security or securities onto a securities market for sale and purchase Tagairt Council-EN
    admission à la négociation | admission de valeurs mobilières à la négociation
    fr
    Sainmhíniú admission de titres ou valeurs à la cote officielle d'un marché de valeurs mobilières en vue de leur vente ou de leur achat Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Publications de l'UE > Admission de valeurs mobilières à la cote officielle et information à publier sur ces valeurs (9.4.2021)"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #618927

    IATE #1103572
    tástáil iontrála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scrúdú iontrála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufnahmeprüfung
    de
    entrance exam | entrance examination | admissions test | admission test
    en
    Sainmhíniú test taken to be accepted into a school, university, etc. Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'entrance exam' (16.12.2022), Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2022- 'entrance examination' (16.12.2022), Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers, 2022"
    examen d'entrée | examen d'admission | épreuve d'admission | concours d'entrée
    fr
    Sainmhíniú examen dont la réussite constitue une condition d'admission dans un établissement d'enseignement Tagairt "COM-FR, d'après la site de l'ULB (Université libre de Bruxelles) > S'inscrire > Préparer votre dossier d'inscription > Conditions d'accès > Examen d'admission aux études supérieures de premier cycle (26.7.2023)"
    Nóta Certains établissements sélectifs, les grandes écoles notamment, exigent un examen d'entrée en plus du baccalauréat.
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee

    #664225

    IATE #3591454
    bealach comhlántach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bealach comhlántach le haghaidh cead isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    komplementäre Zugangswege
    de
    Sainmhíniú geregelte Zugänge, die von Anfang an mit einem rechtmäßigen Aufenthaltsstatus einhergehen Tagairt "Flüchtlingsaufnahme außerhalb des Asylverfahrens (22.1.2021)"
    Nóta Beispiele für komplementäre Zugänge sind neben den verschiedenen Facetten der humanitären Aufnahme auch Arbeits- und Bildungsmöglichkeiten in Drittländern sowie Familienzusammenführung.
    complementary pathways for admission | complementary pathways | complementary pathways to protection
    en
    Sainmhíniú safe and regulated avenues for refugees that complement resettlement by providing lawful stay in a third country where their international protection needs are met Tagairt "Complementary Pathways for Admission of Refugees to Third Countries. (20.10.2020) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. Division of International Protection, April 2019."
    Nóta Complementary pathways are diverse by nature, and can benefit refugees in a variety of ways depending on their specific objectives. For example, some complementary pathways for admission, such as humanitarian admission, private or community sponsorship programmes or humanitarian visas, may be intended for persons in need of international protection. Other complementary pathways for admission, such as family reunification, education and labour opportunities, are entry or migration avenues that can and should increasingly be made available to persons in need of international protection.
    voie complémentaire d'admission | voie d’admission complémentaire | voie complémentaire | voie d’entrée complémentaire | voie d’accès complémentaire
    fr
    Sainmhíniú "voie sûre et réglementée pour les réfugiés, qui complète la réinstallation en leur permettant de séjourner légalement dans un pays tiers dans lequel leurs besoins de protection internationale sont satisfaits" Tagairt "COM-FR, d'après l'UNHCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés), Division de la protection internationale, avril 2019, Voies complémentaires d'admission des réfugiés dans les pays tiers (12.11.2020)"
    Nóta Les voies complémentaires s’ajoutent à la réinstallation et ne doivent pas se substituer à la protection dont bénéficient les réfugiés dans le cadre du régime de la protection internationale. Elles comprennent les voies d’admission existantes pour lesquelles les réfugiés remplissent les conditions requises, mais qui peuvent nécessiter des ajustements opérationnels pour faciliter leur accès.
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605188

    IATE #773325
    an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
    de
    Nóta Genf, 26.06.1973
    Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | minimum age for admission to employment and work | Minimum Age Convention, 1973
    en
    Sainmhíniú --- Tagairt "ILO: http://www.itcilo.it/actrav/english/common/C138.html"
    Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convention sur l'âge minimum, 1973
    fr
    Nóta Date d'adoption: 26.6.1973Date d'entrée en vigueur: 19.6.1976C138
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608159

    IATE #810479
    an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO);MISC: Genf, 30.04.1932, abgeändert durch: Übereinkommen Nr.60 vom 22.06.1937 und Übereinkommen Nr.138 vom 26.06.1973
    Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932
    en
    Nóta Date of adoption: 30.4.1932 Date of entry into force: 6.6.1935 C33
    Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), de 1932 (C33)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 30.04.1932Date d'entrée en vigueur: 6.6.1935C33
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608160

    IATE #810480
    an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937)
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1937.
    Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937) | Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937
    en
    Nóta Date of adoption: 22.6.1937 Date of entry into force: 29.12.1950 C60
    Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels (révisée) | Convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), de 1937 (C60)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 22.6.1937Date d'entrée en vigueur: 29.12.1950C60
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605493

    IATE #777775
    Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 16.11.1921.
    Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921
    en
    Nóta Date of adoption:16.11.1921 Date of entry into force: 31.8.1923 C10
    Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921 (C10)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 16.11.1921Date d'entrée en vigueur: 31.8.1923C10
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605494

    IATE #777776
    an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d’Fhostaíocht mar Iascaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 19.06.1959.
    Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959
    en
    Nóta Date of adoption:19.6.1959 Date of entry into force: 7.11.1961 C112
    Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
    fr
    Nóta Date d'adoption: 19.6.1959Date d'entrée en vigueur: 7.11.1961C112
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605495

    IATE #777777
    an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1965.
    Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965
    en
    Nóta Date of adoption: 22.6.1965 Date of entry into force: 10.11.1967 C123
    Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965
    fr
    Nóta Date d'adoption: 22.6.1965Date d'entrée en vigueur: 10.11.1967C123