Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

348 toradh

  1. TRADE|marketing|preparation for market

    #633920

    IATE #1662369
    rang Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    line
    en
    Sainmhíniú a class or group of products or merchandise, such as is carried by a wholesale or retail merchant. For example, a merchant may carry a -- of shoes, or a -- of tools. Tagairt ---
    gamme | ligne
    fr
    Sainmhíniú ensemble des variétés d'un bien offert par une firme. Par nature une gamme est constituée de produits légèrement différenciés Tagairt ---
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #562075

    IATE #1592300
    trunc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitung
    de
    Sainmhíniú Allgemeine Bezeichnung fuer einen Uebertragungsweg, ueber den gleichzeitig nur eine Nachrichtenverbindung bestehen kann Die Angabe einer speziellen Bestimmung ist durch einen entsprechenden Zusatz moeglich, z B Fernsprechleitung, Teilnehmerleitung, Zwischenleitung usw Fuer eine Leitung im Sinne dieser Definition wird beim Fernsprechen auch die Bezeichnung Sprechkreis benutzt Tagairt NTG 903(83)
    trunk | line
    en
    Sainmhíniú a circuit or channel connecting two exchanges or two switching devices; a circuit capable of being switched at both ends and provided with the necessary terminating and signalling equipment Tagairt Telelog,81
    circuit
    fr
    Sainmhíniú Moyen de transmission bidirectionnelle entre deux autocommutateurs publics ou entre deux centraux publics Tagairt Telegl(81)
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #633120

    IATE #1622654
    pórlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linie | Abstammungslinie
    de
    line | bloodline | line of descent | pedigree
    en
    Sainmhíniú set of ancestors or pedigree Tagairt "'bloodline'. Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press. Current Online Version: 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0085490?rskey=GWmIaf&result=7 [30.7.2014]"
    Nóta especially with reference to the desirable characteristics bred
    lignée
    fr
    Sainmhíniú population descendant d'un même individu ou d'une même source Tagairt "Dictionnaire des Sciences Animales en ligne, Meyer C., éd. sc. (2014), Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=15936&def=line [31.1.2014]"
    Nóta "Famille obtenue par consanguinité (en vue d'une spécialisation). Le terme est très utilisé chez les bovins, porcins, équidés et volailles. C'est important chez le cheval : les descendants de tel étalon célèbre. Chez les ovins et lapins, on parle plutôt de souche. Au sein d'une même race, on peut les appeler variété. En cas de mélange de plusieurs races, ce sont des lignées synthétiques ou composites. Voir : Dictionnaire des Sciences Animales en ligne, Meyer C., éd. sc. (2014), Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=15936&def=line [31.1.2014]"
  4. TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers|public transport

    #630882

    IATE #1559040
    líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linie
    de
    Sainmhíniú zwischen bestimmten Anfangs-und Endpunkten eingerichtete, regelmäßige Verkehrsverbindung, auf der Fahrgäste an bestimmten Haltestellen aus-und einsteigen können Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    line
    en
    Sainmhíniú an established transport connection between two terminals,along which passengers can board and alight at designated stops or stations Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    ligne
    fr
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system

    #646972

    IATE #3532563
    "suíomh Gréasáin ""Consular On Line""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Consular On-Line website | CoOL website
    en
    Sainmhíniú EU secure website for information sharing by EU consular authorities provided by the EU Situation Centre. Tagairt "Commission http://ec.europa.eu/justice/policies/citizenship/docs/com_2011_149_en.pdf [6.4.2011]"
    "site web ""Consular On Line""" | site web CoOL
    fr
    Sainmhíniú Site web sécurisé de l'UE permettant l'échange d'informations entre les autorités consulaires de l'Union et géré par le Centre de situation de l'UE. Tagairt "Commission http://ec.europa.eu/justice/policies/citizenship/docs/com_2011_149_fr.pdf [6.4.2011]"
  8. FINANCE

    #640601

    IATE #2247659
    ABCP programme business line
    en
    Sainmhíniú "a credit institution's ABCP (asset-backed commercial paper) programme ( IATE:2215785 ) considered as one of its business lines ( IATE:2215659 )" Tagairt ---
  9. TRADE|marketing|preparation for market

    #629222

    IATE #1474274
    os cionn na líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Media-Etat
    de
    above the line
    en
    Sainmhíniú any work done involving media where a commission is taken by an advertising agency Tagairt "Marketing Teacher http://www.marketingteacher.com/Lessons/lesson_advertising.htm (16.02.2009)"
    coût média
    fr
    Sainmhíniú part d'un budget publicitaire consacrée aux achats d'espace Tagairt arrêté du 10/10/85 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 13/11/85
  10. TRADE|marketing|preparation for market

    #620166

    IATE #1127819
    mír os cionn na líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Above the line item
    en
    Sainmhíniú A customary balance-sheet or revenue-or-expense position in a financial statement as compared to a below the line item. Tagairt World Bank Gloss.,1986,Washington
    courant | ordinaire
    fr
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560128

    IATE #1558485
    acmhainn iarbhír líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktuelle Linienleistungsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú die zum Beobachtungszeitraum unter betrieblichen Bedingungen gegebene Linienleistungsfaehigkeit Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    actual line capacity
    en
    Sainmhíniú the number of passengers per hour who can be transported along a line under actual operating conditions Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    capacité effective d'une ligne
    fr
  12. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560134

    IATE #1558491
    aga líne iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktuelle Linienlaufzeit
    de
    Sainmhíniú tatsaechlicher Zeitbedarf fuer einen Linienlauf Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    actual line time
    en
    Sainmhíniú the actual time that a public transport vehicle takes to traverse a line,including actual running time,layover time and deadhead time Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    temps de parcours réel
    fr
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #646866

    IATE #3531988
    ABL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    líne theorann riarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwaltungsgrenze
    de
    Sainmhíniú administrative Trennlinie zwischen zwei (oder mehreren) miteinander in Konflikt stehenden Regionen, die de facto eine Grenze ist Tagairt Council-DE, 1.9.11
    Nóta "Verwaltungsgrenzen trennen z.B Abchasien und Südossetien von Georgien (siehe Ratsdok. 12557/09 http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/09/st12/st12557-re01.de09.pdf ), das Kosovo von Serbien (siehe KOM-Mitteilung CELEX:52010DC0660/DE ) DIV: hm, 1.9.11"
    administrative boundary line | ABL
    en
    Sainmhíniú Administrative dividing line separating Abkhazia and South Ossetia respectively, on the one hand, from the rest of Georgia, which following the 2008 war in the region has become a de facto frontier Tagairt Council-EN
    Nóta "See e.g. Malte Viefhues and David Wood, Life on the boundary line: The future of security in Shida Kartli, October 2010 http://www.saferworld.org.uk/downloads/pubdocs/Life%20on%20the%20boundary%20line%20REV.pdf (29.4.2011)"
    ligne de démarcation administrative | ABL
    fr
    Sainmhíniú Ligne de démarcation administrative séparant l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud du reste de la Géorgie et devenue de fait une frontière à la suite du conflit russo-géorgien de 2008. Tagairt Conseil-FR
  14. TRANSPORT|land transport|land transport

    #647028

    IATE #3533558
    réamh-líne stoptha Tagairt "EU Cycling Lexicon, http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/bikelexicon_en_web.pdf ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Radaufstellstreifen
    de
    advanced stop line | ASL
    en
    Sainmhíniú facility allowing vehicles (typically cyclists though also buses or motorcycles) to position themselves at the front of queuing traffic where they are able to remove themselves from conflict with general traffic Tagairt "COM-EN based on: Transport for London, Traffic Modelling Guidelines, 2010, p.43 http://www.tfl.gov.uk/cdn/static/cms/documents/traffic-modelling-guidelines.pdf [20.1.2015]"
    sas cyclable | sas cycliste | sas à vélo | sas vélo | zone avancée pour cyclistes | ZAC
    fr
    Sainmhíniú espace réservé aux cyclistes (marquage au sol) entre la ligne d'arrêt des véhicules à un feu de signalisation et un passage piétons Tagairt "Conseil-FR sur base du site prévention routière, http://www.preventionroutiere.asso.fr/Nos-conseils/Toutes-les-fiches-conseils/Modes-de-deplacement/Cyclistes/(article_id)/2203/(position)/3 [5.5.2011]"
    Nóta Permet aux cyclistes de se placer devant les véhicules motorisés pour être bien visibles, pour démarrer en toute sécurité ou encore pour se préparer à tourner à gauche.
  16. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #606604

    IATE #786490
    aeriompróir sceidealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aerlíne sceidealaithe Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' DAA, https://www.daa.ie/wp-content/uploads/2018/05/Annual-Report-2017-Irish.pdf [9.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Linienfluggesellschaft
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    airline | scheduled air carrier | air line | scheduled airline | scheduled carrier
    en
    Sainmhíniú "air carrier [ IATE:786361 ] that engages mainly in scheduled services" Tagairt "International Civil Aviation Organisation, Manual on the Regulation of International Air Transport (15.7.2019), second edition, 2004, 'Chapter 5.1: Air carriers', p. 5.1-1"
    Nóta "According to the International Civil Aviation Organisation's definitions, 'airline' is a narrower concept than 'air carrier' [ IATE:786361 ], which covers the provision of all kinds of air transportation services (both scheduled and non-scheduled). In practice, the terms are often used interchangeably, but in EU documents the distinction drawn by the ICAO should be observed."
    compagnie aérienne | transporteur aérien régulier | compagnie de transport aérien
    fr
    Sainmhíniú "entreprise de transport aérien qui assure principalement des services réguliers" Tagairt "Conseil-FR, d'après le Manuel de la règlementation du transport aérien international de l'Organisation de l'aviation civile internationale, deuxième édition, 2004, chapitre 5 (16.7.2019)"
    Nóta "Dans le language courant, le terme ""compagnie aérienne"" est parfois utilisé comme synonyme de transporteur aérien. Il est toutefois recommandé dans les textes relatifs à la règlementation du secteur aérien de se conformer à la distinction entre ""transporteur aérien"" (air carrier) et ""compagnie aérienne"" (airline). "
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653393

    IATE #3563446
    víreas línephatrúin Meiriceánach an chrainn plumaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    American plum line pattern virus | Plum line pattern virus (American) | APLPV | plum American line pattern ilarvirus
    en
    Nóta "APLPV is serologically distinct from other viruses which cause line pattern symptoms. In Europe, line pattern in plum is caused by strains of prunus necrotic ringspot ilarvirus or apple mosaic ilarvirus, which are not serologically related to APLPV (Seneviratne & Posnette, 1970). Reference: EPPO Data Sheets on Quarantine Pests. Plum American line pattern ilarvirus, https://www.eppo.int/QUARANTINE/virus/Plum_American_line_pattern_ilarvirus/APLPV0_ds.pdf [11.12.2014]"
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560146

    IATE #1558508
    dlús línte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liniendichte
    de
    Sainmhíniú Summe der Linienlaengen, bezogen auf die zugehoerige Siedlungsflaeche oder Einwohnerzahl Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    area line density | line density
    en
    Sainmhíniú the ratio of the sum of a line's length to the size or population of the area that it serves Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    densité des lignes
    fr
  20. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630685

    IATE #1558513
    líne iompair artaireach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptverkehrslinie
    de
    Sainmhíniú Hauptlinie, auf der die Fahrgaeste ueber groessere Entfernungen befoerdert werden. Sie verbindet Gewerbegebiete, Einkaufszentren oder Wohnviertel miteinander und wird in der Regel durch Zubringerlinien ergaenzt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    arterial transport line
    en
    Sainmhíniú a transport route used to move passengers at high volumes over long distances at high speed. Usually connects activity centres or residential areas to business centres, etc.; trunk line Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    ligne à grand trafic
    fr