Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

82 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606192

    IATE #784526
    iasc eite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá éileamh láidir domhanda sa dobharshaothrú ar iasc eite (bradáin) agus ar shliogéisc (diúilicíní, oisrí) araon. Tá Éirinn sa riocht ceart le cur le fás na dtáirgí sin agus caithfear an ceann is fearr a fháil ar fhadhbanna rialála a eascraíonn as feidhmiú Threoracha Comhshaoil an AE (Treoracha Natura) sula bhféadfar fíor-chumas an tionscail dobharshaothraithe a bhaint amach.' Tagairt "'Forléargas', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2011/athbhreithniuagusforbhreathnabliantuildontalmhaiochtiascaighagusbia20102011/iascach/forleargas/ [19.2.2016]"
    Fisch | Flossenfisch
    de
    Sainmhíniú """echte"" Fische im Gegensatz zu Weichtieren, Krustentieren, Meeressäugern" Tagairt ---
    Nóta DIV: RSZ 14.12.05
    finfish | fin fish
    en
    Sainmhíniú term used to separate true fish from shellfish, crayfish, and jellyfish. True fish are poikilothermic vertebrates which breathe with gills throughout their lives. Their limbs are in the form of gills. Tagairt "COUNCIL-EN based on FishBase System Glossary, http://www.fishbase.be/Glossary/Glossary.php?q=finfish&TermEnglish_required=Glossary+term+can+not+be+blank [10.3.2014]"
    Nóta "STECF definition (referred to in Commission Decision CELEX:32010D0093 ): generic term, including all teleosteans and elasmobranchs.Report of the Working Group on the implementation of the collection of indicators for the fleet based approach and establishment of regional sampling designs for the new data collection framework (SGRN-SGECA 08-01), http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/44857/08-02_SG-ECA-RN+08-01+-+Indicators_JRC52219.pdf [28.2.2014]"
    poisson | poisson à nageoires
    fr
    Pisces
    la
    Nóta GPM/VGLat (JAN89); MC (NOV02); MC (AUG09) [08-B43]
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #631520

    IATE #1568910
    dáileadh Poisson Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Poisson-Verteilung
    de
    Poisson distribution
    en
    Sainmhíniú discrete probability distribution that expresses the probability of a given number of events occurring in a fixed interval of time or space if these events occur with a known constant mean rate and independently of the time since the last event Tagairt "Wikipedia > Poisson distribution (3.12.2020)"
    distribution de Poisson | loi des évènements rares | loi de Poisson
    fr
    Sainmhíniú "loi de probabilités qui procède de la distribution binomiale en imaginant que le nombre n des épreuves grandit indéfiniment tout en conservant une moyenne M invariable....dite aussi ""des petites pro babilités""." Tagairt ---
  4. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|beer

    #632858

    IATE #1617454
    iascghlae Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Éisc agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas: ... (b) geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA"
    Hausenblase | Fischleim
    de
    isinglass | fish glue
    en
    Sainmhíniú substance obtained from the dried swim bladders of fish Tagairt "Wikipedia > Isinglass (15.9.2020)"
    Nóta It is a form of collagen used mainly for the clarification or fining of some beer and wine.
    colle de poisson | ichtyocolle
    fr
    Sainmhíniú vessie natatoire nettoyée et desséchée de poissons cartilagineux, utilisée pour le collage Tagairt office international de la vigne et du vin
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #650778

    IATE #3551015
    ceant éisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischauktion
    de
    fish auction | auction
    en
    Sainmhíniú "body responsible for holding auctions IATE:783553 of fresh fish in auction halls IATE:891280 at ports" Tagairt COUNCIL-EN
    criée au poisson | criée
    fr
    Sainmhíniú Structure qui assure dans les ports la vente aux enchères publiques, à la criée, du poisson frais. Tagairt Conseil-FR, d'après site de l'Ifremer.
    Nóta "La vente à la criée du poisson IATE:783553 se déroule dans une halle de criée ou halle à marée IATE:891280 ."
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #608223

    IATE #811919
    min éisc Tagairt " Rialú Ábhar Beathúcháin,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/10rialuabharbeathuchain/ [22.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tá cosc iomlán ar phróitéiní ainmhithe a thabhairt mar bhia d'ainmhithe feirme. Coinnítear, ramhraítear nó póraítear ainmhithe feirme chun bia a tháirgeadh. Baineann an srian seo freisin le min éisc agus le fosfáit déchailciam a fhaightear ó chnámha díshaillte, ach amháin i gcás go bhfuil sé údaraithe faoi Rialachán an AE (CE) Uimh. 999/2001. Caithfidh gach duine ar mian leo min éisc nó fosfáit déchailciam a allmhairiú, a stóráil, a ionchorprú nó a thrádáil a bheith údaraithe faoin Rialachán thuas.' Tagairt "'Rialú Ábhar Beathúcháin', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/10rialuabharbeathuchain/ [19.2.2016]"
    Fischmehl
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das beim Verarbeiten ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, dem Öl teilweise entzogen und der Fischpresssaft wieder zugesetzt werden kann Tagairt "RL 92/87/EWG zur Festlegung eines nicht ausschließlichen Verzeichnisses der wichtigsten Ausgangserzeugnisse, die zur Herstellung von Mischfuttermitteln, die für andere Tiere als Heimtiere bestimmt sind, normalerweise verwendet und in den Verkehr gebracht werden, Anh. Teil_A Def. 10.01 (ABl. L_319/1992 S.19) CELEX:31992L0087/DE"
    Nóta DIV: HL 28/11/2003
    fish meal | fishmeal | meal
    en
    Sainmhíniú ground dried fish used as a feed for farm animals, as a fertiliser etc. Tagairt Collins English Dictionary, Fourth Edition, 1998.
    farine de poisson
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #622127

    IATE #1202678
    ola éisc Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Dearbhú 3, IO L 73/72, lch. 194 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’fhorbair Teagasc saothrán aonchille de chill saille ionmhatánach buaibheach sa Ghráinseach le deireanas agus tá siad ag baint leas as an acmhainn sin chun scrúdú a dhéanamh ar thionchar leibhéil éagsúla d’fhorlíonadh PUFA (bíonn leibhéil ísle PUFA i bhféar agus bíonn ardleibhéal in ola éisc agus in ola shoighe) ar na géinte sin agus ar charnadh CLA.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2007', Teagasc, http://www.teagasc.ie/publications/2008/27/AnnualReport2007web_ga.pdf [19.2.2016]"
    Fischöl
    de
    fish oil
    en
    Sainmhíniú oil derived from the tissues of fish that have oil in their tissues and in the belly cavity around the gut Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Wikipedia. Fish oil, http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_oil [17.7.2018] - Wikipedia. Oily fish, http://en.wikipedia.org/wiki/Oily_fish [17.7.2018]"
    Nóta "Fish oils may not only be derived from wild and farmed fish, but also from shellfish. Furthermore, it is important to note that not only whole fish but also by-products from fish processing may be used as raw materials.Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Codex Alimentarius Commission. Report of the twenty-third session of the Codex Committee on Fats and Oils, http://www.codexalimentarius.org/download/report/794/REP13_FOe.pdf [17.7.2018] See also: crude fish oil (narrower) [ IATE:3556976 ]"
    huile de poisson
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #652226

    IATE #3556976
    amhola éisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rohes Fischöl
    de
    crude fish oil
    en
    Sainmhíniú "fish oil1 intended for human consumption after it has undergone further processing, refining and purification as applicable1 fish oil [ IATE:1202678 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Codex Alimentarius Commission. Joint FAO/WHO Food Standards Programme Codex Committee on Fats and Oils. Proposed draft standard for fish oils, http://www.iffo.net/system/files/Codex%20report%20on%20electronic%20work%20group.pdf [28.4.2014] [28.4.2014]"
    huiles de poissons, huiles de poisson, huile de poissons | huile de poisson brute
    fr
    Sainmhíniú huile destinée à la consommation humaine après traitement, raffinage et purification, selon le cas Tagairt "Codex Alimentarius, avant-projet de norme pour les huiles de poisson (CX/FO 13/23/3), ftp://ftp.fao.org/codex/meetings/ccfo/ccfo23/fo23_03f.pdf [30.7.2014]"
    Nóta "Voir aussi: huile de poisson [IATE:1202678 ]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRADE|tariff policy · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #606110

    IATE #783799
    lábán Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Fischmilch | Fischmilcher | Milch | Melcher
    de
    Sainmhíniú Samen männlicher Fische, Weichtiere oder anderer im Wasser lebenden Arten Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Fischmilch (18.12.2018)"
    milt | soft roe
    en
    Sainmhíniú semen or testes of a male fish Tagairt "'milt'. Oxford English Dictionary, Third Edition, March 2002, http://www.oed.com/view/Entry/118613? [28.11.2018]"
    Nóta "Note that 'roe' or 'roes' may refer to 'hard roe' [ IATE:1352448 ] alone or to a combination of hard roe and 'soft roe' (milt) [ IATE:783799 ] - see for example CELEX:31991L0493."
    laitance | laitance de poisson
    fr
    Sainmhíniú substance molle et blanchâtre que le poisson mâle, à l'époque du frai, répand sur les œufs de la femelle ainsi fécondés, et qui peut être utilisée en cuisine Tagairt "Le Trésor de la Langue Française informatisé > laitance, http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm [29.7.2014]"
    Nóta "Attention le terme anglais ""roes"" au pluriel peut, selon le contexte, désigner à la fois les œufs [ IATE:1352448 ] et la laitance de poisson."
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #601311

    IATE #120349
    soitheach próiseála éisc Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1236/2010 lena leagtar síos scéim um rialú agus um fhorfheidhmiú is infheidhme sa limistéar atá cumhdaithe leis an gCoinbhinsiún um chomhar iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2791/1999 ón gComhairle, CELEX:32010R1236/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit an liosta de na soithí gabhála a bhfuil fad iomlán 12 mhéadar iontu nó níos mó, soithí próiseála éisc, tugaí agus soithí tarraingthe, soithí atá ag gabháil don trasloingsiú, agus soithí tacaíochta ar cuireadh líomhaintí ina leith go raibh siad i mbun iascaireacht NNN i limistéar Choinbhinsiún ICCAT le linn na bliana sin agus na bliana roimhe, a chur faoi bhráid an Choimisiúin, mar aon leis an bhfianaise tacaíochta a bhaineann leis an toimhde go raibh iascaireacht NNN ar bun acu.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA"
    Fischverarbeitungsschiff | Verarbeitungsschiff | Schiff für die Verarbeitung von Fisch
    de
    Sainmhíniú Schiff, an dessen Bord Fischereierzeugnisse vor ihrer Verpackung einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterzogen werden: Zerlegen in Filets oder in Scheiben, Gefrieren und/oder Verarbeiten Tagairt "Verordnung (EU) 2016/1627 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer, Artikel 3 Absatz 4"
    fish-processing ship | fish-processing vessel | processing vessel
    en
    Sainmhíniú vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing Tagairt "Regulation (EU) 2016/1627 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, CELEX:32016R1627/EN"
    navire-usine pour le traitement du poisson | navire-usine | navire de transformation
    fr
    Sainmhíniú navire à bord duquel les produits de la pêche subissent une ou plusieurs des opérations suivantes, obligatoirement suivies d'un conditionnement et éventuellement d'un emballage : filetage, tranchage, pelage, hachage, congélation, transformation Tagairt "Arrêté du 7.4.1998 modifiant l'arrêté du 27.12.1992 portant réglementation des conditions d'hygiène applicables à bord des navires de pêche et des navires-usines, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000541950&categorieLien=id [23.10.2017]"
    Nóta Ne sont pas considérés comme navires-usines les navires de pêche qui ne pratiquent à bord que la cuisson des crevettes et mollusques, ou que la congélation, dits respectivement navires-cuiseurs et navires-congélateurs.
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #626197

    IATE #1352448
    eochraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Iasc ullmhaithe nó leasaithe; caibheár agus ionadaigh caibheáir a ullmhaíodh ó eochraí éisc""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe"
    Rogen | Fischrogen
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der reifen Eier weiblicher Fische und anderer Meerestiere Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Rogen (18.12.2018)"
    hard roe
    en
    Sainmhíniú the fully ripe internal egg masses in the ovaries, or the released external egg masses of fish and certain marine animals, such as shrimp, scallop and sea urchins Tagairt "FishBase.org > hard roe (19.7.2019)"
    Nóta "Note that 'roe' or 'roes' may refer to 'hard roe' [ IATE:1352448 ] alone or to a combination of hard roe and 'soft roe' (milt) [ IATE:783799 ] - see for example CELEX:31991L0493."
    œufs de poisson | rogue
    fr
    Sainmhíniú ensemble des œufs de poisson Tagairt "COM-FR, d'après Le Littré > rogue (12.8.2019)"
    Nóta "L'anglais distingue les œufs de poisson («hard roe») contenus dans les gonades femelles et la laitance («soft roe») contenue dans les gonades mâles. Ces deux produits peuvent être commercialisés et consommés comme denrées alimentaires.Voir aussi:- frai [ IATE:1668810 ]- laitance [ IATE:783799 ]Attention le terme anglais ""roes"" au pluriel peut, selon le contexte, désigner à la fois les œufs et la laitance [ IATE:783799 ] de poisson."
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #653409

    IATE #3563503
    gaiste Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh máistrí na soithí gabhála, oibreoirí gaistí, oibreoirí feirmeacha, díoltóirí, onnmhaireoirí, nó a n-ionadaithe údaraithe, doiciméad um ghabháil a chomhlánú, agus sin a dhéanamh go leictreonach más féidir é, tríd an bhfaisnéis riachtanach a sholáthar sna ranna iomchuí agus iarrfaidh siad é a bhailíochtú i gcomhréir le mír 2 gach uair a dhéanfaidh siad tuinnín gorm a chur i dtír, a aistriú, a chur i gcaighin, a bhuain, a thrasloingsiú, a thrádáil ar bhonn intíre nó a onnmhairiú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus"
    Fischfalle
    de
    Sainmhíniú Oberbegriff für Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichen Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Materialen und Reusen unterschiedlichster Art Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium fur Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    Nóta "XREF: Reuse IATE:1419515"
    trap | fish trap | traps
    en
    Sainmhíniú stationary fishing gear into which fish enter voluntarily but from which they are unable to escape Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - 'Traps' (7.9.2021). Fishing Gear types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department- Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea"
    Nóta "For example: potsfyke netsstow nets"
    piège | piège à poisson | nasse
    fr
    Sainmhíniú engin de pêche stationaire dans lequel les poissons se font prendre par leur propre mouvement Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Pour une pêche durable > Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les engins (15.7.2021)"
    Nóta "Il existe des pièges fixes tels que les barrages sur estran, les verveux, les pièges en fascines de pleine eau, les grand pièges appuyés sur le fond…Voir aussi: madrague (surtout pour la pêche au thon)."