Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|know-how · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #618752

    IATE #1099853
    substaintiúil Tagairt "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fios gnó substaintiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De ghnáth, tugann an t-aistriú fios gnó substaintiúil (mír (16), pointe (f) de na Treoirlínte seo) údar le hoibleagáid gan dul in iomaíocht ar feadh fhad iomlán an chomhaontaithe soláthair, mar shampla i gcomhthéacs saincheadúcháin.' Tagairt "Treoirlínte maidir le srianta ingearacha 2022/C 248/01,CELEX:52022XC0630(01)/GA"
    Sainmhíniú go bhfuil an fios gnó tábhachtach agus úsáideach don cheannaitheoir chun earraí nó seirbhísí an chonartha a úsáid, a dhíol nó a athdhíol Tagairt "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA"
    wesentlich
    de
    Sainmhíniú bedeutet, dass das Know-how für den Abnehmer bei der Verwendung, dem Verkauf oder dem Weiterverkauf der Vertragswaren oder -dienstleistungen bedeutsam und nützlich ist Tagairt "Verordnung (EU) 2022/720 der Kommission vom 10. Mai 2022 über die Anwendung des Artikels 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    substantial | substantial know-how
    en
    Sainmhíniú significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services Tagairt "Commission Regulation (EU) 2022/720 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices, C/2022/3015"
    Nóta "describes know-how"
    substantiel
    fr
    Sainmhíniú se réfère au savoir-faire qui est significatif et utile à l’acheteur aux fins de l’utilisation, de la vente ou de la revente des biens ou des services contractuels Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2022/720 concernant l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées"
  2. LAW · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #612669

    IATE #894639
    leasú substainteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leasú ar shubstaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wesentliche Abänderung | sachliche Abänderung | substantielle Abänderung
    de
    substantive amendment | substantive change
    en
    Sainmhíniú An amendment by the European Parliament to a legislative initiative which affects its substance, as opposed to purely formal or editorial changes. Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "See also ""substantive amendment"" (general legislative context) IATE:911044 ."
    amendement de fond | amendement substantiel
    fr
    Sainmhíniú "amendement [IATE:778614 ] touchant au fond" Tagairt ---
    Nóta "Le terme ""amendement de fond"" est réservé aux amendements du Parlement européen. Dans les autres cas, on parle de ""modification substantielle"" ou de ""modification de fond"" [IATE:911044 ]."
  3. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW

    #613761

    IATE #911044
    leasú substainteach Tagairt "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    inhaltliche Änderung | wesentliche Änderung
    de
    Sainmhíniú jede Änderung, die - im Gegensatz zu rein formalen oder redaktionellen Anpassungen - den sachlichen Inhalt des bisherigen Rechtsakts betrifft Tagairt "Interinstitutionelle Vereinbarung systematischere Neufassung von Rechtsakten, nr.4 (ABl. C_77/2002, S.1) CELEX:32002Q0328/DE (31.01.07)"
    Nóta DIV: fl, 31.1.07
    substantive amendment | change in essence | substantial change | substantial amendment | substantive change
    en
    Sainmhíniú Any amendment which affects the substance of an earlier act as opposed to purely formal or editorial changes. Tagairt "Point 4 of the Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts CELEX:32002Q0328"
    Nóta "See also ""substantive amendment"" (EP context) IATE:894639 ."
    modification de fond | changement substantiel | modification substantielle
    fr
    Sainmhíniú modification touchant au fond, à la substance d'un acte Tagairt ---
    Nóta "Le terme ""amendement de fond"" [IATE:894639 ] est réservé aux amendements du Parlement."
  4. LAW

    #623118

    IATE #1236439
    athrú ábhartha Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    wesentliche Änderung
    de
    material change | significant change
    en
    Sainmhíniú change which is both significant and relevant to the issue or matter at hand Tagairt "Council-EN, based, inter alia, on:- USLegal > Legal definitions > Material fact, https://definitions.uslegal.com/m/material-fact/ [2.5.2017]- 'material', Law.com, http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1223 [2.5.2017]- 'material', Burton’s Legal Thesaurus, 4th edition, 2007, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/material [2.5.2017]"
    modification substantielle | changement substantiel | modification significative | changement notable | changement significatif | changement important | fluctuation significative
    fr
    Sainmhíniú modification qui est à la fois significative, ou importante, et fondamentale au sens où elle touche au fond ou à l'objet de la chose Tagairt "Conseil-FR, d'après - Collette avocat > blog > Dans quelle mesure la modification d’une relation commerciale nécessite-telle un préavis écrit d’une durée suffisante ? (11.2.2021), par Hugues Collette, publié le 1.9.2020-""substantiel"" Vocabulaire juridique, Cornu, PUF 2000; et Dalloz-actu-étudiant > Actualité > À la Une > erreur (10.2.2021)"
    Nóta Il convient de faire une distinction entre substantiel/fondamental (qui touche au fond) et significatif/important.Ainsi, une chose ou donnée significative (comme des pertes très importantes) peut ne pas être substantielle si elle ne représente pas un risque pour les investisseurs.
  6. LAW

    #604597

    IATE #765518
    dlí substainteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    materielles Recht | materiell-rechtlich | materiellrechtlich | Sachrecht | materiellrechtliche Vorschriften | materiell-rechtliche Vorschriften
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der Rechtssätze, die den Inhalt einer Rechtsordnung bilden, unabhängig von ihrer Durchsetzung Tagairt vgl. Dt. Rechtslexikon, Verlag C.H.Beck, 3.Aufl.
    Nóta "ANT: formelles Recht/ Verfahrensrecht IATE:778941 , welches der Durchsetzung d. materiellen Rechts dient"
    substantive law
    en
    Sainmhíniú the part of the law that deals with rights, duties, and all other matters that are not matters purely of practice and procedure Tagairt "A Dictionary of Law, by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin, Oxford University Press (OUP) 2009, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?entry=t49.e3841&srn=1&ssid=741622335#FIRSTHIT (28.1.2011)"
    droit matériel | droit substantiel
    fr
    Sainmhíniú Ensemble des règles de fond qui régissent un domaine particulier du droit (par opposition au droit procédural, qui concerne la forme). Tagairt ---
    Nóta "S'oppose à ""droit procédural"" (778941). - XREF: règle de fond (794457)."
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system|EU law - national law · LAW|justice|judicial proceedings|proof|digital evidence

    #662806

    IATE #3588296
    nasc substaintiúil Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hOrduithe Eorpacha chun Fianaise a Thabhairt ar Aird agus Orduithe Caomhnaithe Eorpacha i gcomhair fianaise leictreonach in ábhair choiriúla"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go mbeadh nasc substaintiúil leis an Aontas ábhartha freisin chun raon feidhme an Rialacháin seo a chinneadh. Ba cheart a mheas gur ann do nasc substaintiúil den sórt sin leis an Aontas nuair atá bunaíocht ag an soláthraí seirbhíse san Aontas.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hOrduithe Eorpacha chun Fianaise a Thabhairt ar Aird agus Orduithe Caomhnaithe Eorpacha i gcomhair fianaise leictreonach in ábhair choiriúla"
    wesentliche Verbindung
    de
    Sainmhíniú Situation, in der ein Diensteanbieter eine Niederlassung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder eine erhebliche Zahl von Nutzern in einem oder mehreren Mitgliedstaaten hat oder seine Tätigkeit auf einen oder mehrere Mitgliedstaaten ausrichtet Tagairt "Council-DE gestützt auf Vorschlag für eine Verordnung über Europäische Herausgabeanordnungen und Sicherungsanordnungen für elektronische Beweismittel in Strafsachen , Erwäg.28; (COM(2018) 0225 final)"
    Nóta Das Bestehen einer wesentlichen Verbindung ist eines der Kriterien, anhand derer festgestellt wird, ob ein Diensteanbieter Dienstleistungen in der Union anbietet.
    substantial connection
    en
    Sainmhíniú situation in which a service provider has an establishment in the Union, has a significant number of users in one or more Member States or directs its activities towards one or more Member States Tagairt "Council-EN, based on Proposal for a Regulation on European production and preservation orders for electronic evidence in criminal matters - general approach, Council document 10206/19 (6.2.2020)"
    Nóta The existence of a substantial connection is one of the criteria used to determine whether a service provider offers services in the Union.
    lien substantiel
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle un fournisseur de services possède un établissement dans l'Union ou, à défaut, compte un nombre significatif d'utilisateurs dans un ou plusieurs États membres ou cible des activités vers un ou plusieurs États membres Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, doc. ST 15020/18 ""Règlement relatif aux injonctions européennes de production et de conservation de preuves électroniques en matière pénale - Orientation générale"" (24.2.2020)"
    Nóta L'existence d'un lien substantiel est, avec l'accessibilité d'une interface en ligne, l'un des critères utilisés pour déterminer si un fournisseur de services fournit des services dans l'Union.
  8. BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #614622

    IATE #919429
    cumhacht shuntasach sa mhargadh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... foinsí dócháin sheasta a bhfuil astaíochtaí ísle ag baint leo...' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    cumhacht mhargaidh shuntasach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos bearta maidir leis an margadh aonair Eorpach sa chumarsáid leictreonach agus chun Ilchríoch Idirnasctha a bhaint amach Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'De réir údaráis na Beilge, leis an gcaidhp phraghais idirmheánach cuirfear cosc freisin ar ghníomhaithe sa mhargadh ag a bhfuil cumhacht mhargaidh shuntasach cinneadh a dhéanamh go straitéiseach an acmhainneacht atá ann cheana a chur i leataobh nó a dhúnadh, rud a thógann an acmhainneacht amach as an margadh go héifeachtach agus a imríonn tionchar ar an bpraghas imréitigh margaidh.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/639 maidir leis an scéim cabhrach SA.54915 - 2020/C (ex 2019/N) An Bheilg — Sásra acmhainneachta (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 6431) (Is é an leagan Béarla an t–aon leagan barántúil), CELEX:32022D0639/GA"
    cumhacht shuntasach mhargaidh Tagairt "Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Chun measúnú a dhéanamh ar inmhacasamhlaitheacht eilimintí líonra is gá athbhreithniú ar an margadh, rud atá difriúil ó anailís lena ndéantar measúnú ar chumhacht shuntasach margaidh, agus mar sin, ní gá don údarás rialála náisiúnta cumhacht shuntasach margaidh a bhunú chun na hoibleagáidí sin a fhorchur.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach"
    beträchtliche Marktmacht
    de
    significant market power | substantial market power | SMP
    en
    Sainmhíniú position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording the undertaking concerned the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers Tagairt "Council-EN, based on: Directive (EU) 2018/1972 establishing the European Electronic Communications Code, Article 63"
    pouvoir de marché significatif | PMS | puissance significative sur le marché | PSM | pouvoir de marché substantiel | puissant sur le marché
    fr
    Sainmhíniú position équivalente à une position dominante, à savoir une position de puissance économique permettant à une entreprise de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et, en fin de compte, des consommateurs Tagairt "COM-FR, d'après: directive (UE) 2018/1972 établissant le code des communications électroniques européen (refonte)"
    Nóta "Voir aussi: pouvoir de marché"