Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #648308

    IATE #3541469
    curaíocht Tagairt "'Treoir maidir le Glasú 2015,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/basicpaymentscheme/irishversions/TreoirmaidirleGlas2015260615.pdf [12.4.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    saothrú Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an Rialachán maidir le rialuithe oifigiúla] agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:52014PC0180/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bodenbearbeitung
    de
    Sainmhíniú mit einem mechanischen Eingriff in den Boden verbundene Arbeitsgänge, die die Herstellung oder Erhaltung eines für das Pflanzenwachstum günstigen, aber zugleich auch Schäden (z. B. Erosion) vermeidenden Bodenzustandes bewirken sollen Tagairt "Wikipedia > Bodenbearbeitung, https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenbearbeitung (13.12.2017)"
    tillage | tilling | till | cultivation
    en
    Sainmhíniú agricultural preparation of soil by mechanical agitation of various types, such as digging, stirring, and overturning Tagairt "Wikipedia > Tillage, http://en.wikipedia.org/wiki/Tillage [18.10.2017]"
    travail du sol
    fr
    Sainmhíniú traitement mécanique du sol, grâce au passage d'outils appropriés, simultanément ou successivement, de manière à lui donner une structure satisfaisante en vue de la culture envisagée et compte tenu de sa texture, de son humidité et des épisodes climatiques escomptés Tagairt Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #649187

    IATE #3545191
    curaíocht thraidisiúnta Tagairt "'Clár Forbartha Tuaithe CAP 2007-2013,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/ruralenvironment/ruraldevelopment/strategiesandprogrammes/RDP_Irishmar08.pdf [12.4.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    herkömmliche Bodenbearbeitung
    de
    conventional tillage | cultivation | full tillage
    en
    Sainmhíniú tillage system that involves the mechanical soil manipulation of an entire field, by ploughing followed by one or more harrowings, which incorporates or buries most of the crop residue into the soil so that there is less than 15% residue on the surface after planting Tagairt "COM-EN, based on: - Soil tillage in Africa: needs and challenges. Chapter 8: Conservation tillage for increased crop production. O.A. Opara-Nadi, http://www.fao.org/docrep/t1696e/t1696e09.htm [12.10.2017] - Conventional tillage: How conventional is it? Nancy Hofmann, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada, http://www.statcan.gc.ca/pub/16-002-x/2008003/article/10688-eng.htm [12.10.2017] - Tillage Type Definitions. The Conservation Technology Information Center (CTIC), http://www.ctic.org/media/pdf/TillageDefinitions.pdf [12.10.2017]"
    Nóta "See also: conservation tillage [ IATE:1911485 ] (Antonym)"
    travail du sol classique | travail du sol conventionnel
    fr
    Sainmhíniú travail du sol par labourage, normalement au moyen d'une charrue à soc ou d'une charrue à disques durant l'opération de labour primaire, celle-ci étant suivie d'une opération de labour secondaire effectuée au moyen d'une herse à disques Tagairt "COM-FR, d'après: règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32009R1200/FR"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #618610

    IATE #1096427
    íoschuraíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déantar an ithir a inbhéartú sa treabhadh faoin mbealach traidisiúnta le barra a chur ag fás, agus déantar í a dhiansaothrú ina dhiaidh sin. Córas an-mhaith, ach tá sé costasach, bíonn ráta mall oibre ag gabháil leis agus tá imní ann faoina inbhuaine, rud a fhágann go bhfuil spéis á cur i dteicníochtaí íoschuraíochta a bheadh níos tíosaí ar fhuinneamh.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2008,' Teagasc, https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2009/2_AnnualReport2008_Irish.pdf [12.4.2018]"
    Minimalbestelltechnik | Minimalbodenbearbeitung
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der Verfahren, die in einem Arbeitsgang, also mit einer kombinierten Maschine, die Bodenbearbeitung (Saatbeetvorbereitung) und Aussaat, teilweise auch die Düngerausbringung durchführen Tagairt "Lexikon der Geographie > Minimalbestelltechnik, http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/minimalbestelltechnik/5123 (12.12.2017)"
    Nóta Die Minimalbestelltechnik strebt an, den Gesamtaufwand für die Feldbestellung zu verringern
    minimum tillage | min till | reduced tillage | minimum cultivation | minimal tillage | conservation tillage
    en
    Sainmhíniú "tilling [ IATE:3541469 ] technique that reduces the degree of soil disruption to the minimum necessary for crop production" Tagairt "COM-EN, based on:- What is conservation tillage? Jerry V. Mannering and Charles R. Fenster. Journal of Soil and Water Conservation. May/June 1983 vol. 38 no. 3 140-143, http://www.jswconline.org/content/38/3/140.short [13.3.2018] - Ecology Dictionary > Minimum tillage farming, http://www.ecologydictionary.org/MINIMUM_TILLAGE_FARMING [13.3.2018]"
    Nóta "Not to be confused with: reduced tillage (sometimes referred to as minimum tillage [ IATE:3574611 ]"
    culture minimale | travail du sol minimum
    fr
    Sainmhíniú action de cultiver en utilisant le moins grand nombre possible d'outils de travail du sol Tagairt CILF (Conseil international de la langue française), Dictionnaire d'agriculture,ACCT,1977
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #649189

    IATE #3545203
    curaíocht phríomhúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Primärbodenbearbeitung
    de
    primary tillage | cultivation
    en
    Sainmhíniú mechanical manipulation of soil that displaces and shatters soil to reduce soil strength and to bury or mix plant materials and crop chemicals in the tillage layer Tagairt "US Environmental Protection Agency > Crop Glossary > primary tillage, http://www.epa.gov/agriculture/ag101/cropglossary.html [23.8.2012]"
    Nóta "Tends to leave a rough soil surface that is smoothed by secondary tillage [ IATE:1699565 ]."
    travail primaire du sol | travail primaire
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #635016

    IATE #1699565
    curaíocht thánaisteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sekundärbodenbearbeitung
    de
    secondary tillage | second ploughing | second plowing | cultivation
    en
    Sainmhíniú "tillage [ IATE:1699565 ] carried out after primary tillage and at shallower depths, to provide additional soil pulverisation, crop chemical mixing, soil surface levelling, firming and weed control" Tagairt "COM-EN, based on:- Ryegrass Covercrop > Glossary of Terms, http://ryegrasscovercrop.com/resources/glossary-of-terms/ [15.3.2018] - Britannica, Agricultural technology, https://www.britannica.com/technology/agricultural-technology#ref558247 [15.3.2018]"
    Nóta In conventional tillage systems, the final secondary tillage pass is used to prepare a seedbed.
    travail secondaire du sol | travail secondaire
    fr
    Sainmhíniú manipulation ayant pour objectif de préparer le lit de semence Tagairt "L'ABC du conseiller agricole > Section 4 - Procédures et outils de travail du conseiller en agroenvironnement > 4.6 Conservation des sols et gestion de l'eau > 4.6.7 Travail du sol > 4.6.7.3. Travail secondaire du sol, http://www.abcduconseiller.qc.ca/default.aspx?ID=166 [20.11.2013]"
    Nóta "Plus précisément, le travail secondaire du sol vise à:- émietter les premiers centimètres de sol, tout en procurant un lit de semence ferme;- niveler le sol;- protéger le sol contre la formation d'une croûte de battance.L'ABC du conseiller agricole > Section 4 - Procédures et outils de travail du conseiller en agroenvironnement > 4.6 Conservation des sols et gestion de l'eau > 4.6.7 Travail du sol > 4.6.7.3. Travail secondaire du sol, http://www.abcduconseiller.qc.ca/default.aspx?ID=166 [20.11.2013]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #635015

    IATE #1699564
    curaíocht éadomhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flache Bodenbearbeitung
    de
    shallow tillage | cultivation | shallow cultivation | shallow reduced tillage
    en
    Sainmhíniú method of manipulating soil to a maximum depth of approximately 15 cm to kill weeds, cut and cover residues, incorporate herbicides and prepare a pulverised seedbed Tagairt "COM-EN, based on:Penn State College of Agricultural Sciences > Extension > Agronomy Guide > Crop and Soil Management > Section 1: Soil Management > Tillage Classifications, http://extension.psu.edu/agronomy-guide/cm/sec1/sec11g0 [13.3.2018]"
    façons superficielles | travail superficiel du sol | préparation superficielle
    fr