Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #608351

    IATE #816913
    bac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beeinträchtigung der Teilhabe | Partizipation
    de
    Definition lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Problem, das ein Mensch im Hinblick auf sein Einbezogensein in Lebenssituationen erleben kann Reference "ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf"
    Comment UPD: cba, 02.12.2005; st 26.9.07
    participation restriction | handicap
    en
    Definition problem an individual may experience in involvement in life situations Reference "WHO, International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001, p. 8 http://unstats.un.org/unsd/disability/pdfs/ac.81-b4.pdf [21.12.2016]"
    Comment "See also: disability IATE:2243562 impairment IATE:933943 activity limitation IATE:933976"
    restriction de participation | désavantage | infirmité | déficience
    fr
    Definition désigne les problèmes qu'une personne peut rencontrer en s'impliquant dans une situation de vie réelle
    Comment "Voir aussi:- handicap [IATE:2243562 ]- déficience [IATE:933943 ]- limitation d'activité [IATE:933976 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616502

    IATE #933943
    lagú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schädigung
    de
    Definition lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Verlust oder eine Anomalität eines Körperteils oder einer Körperfunktion Reference "ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf?action=Ich%20akzeptiere"
    Comment UPD: cba, 02.12.2005; st 27.9.07
    impairment
    en
    Definition problem in body function or structure such as a significant deviation or loss
    déficience | détérioration | dégradation | atteinte
    fr
    Definition toute perte ou altération durable, à caractère physiologique, neurologique ou anatomique, de la structure ou de la fonction d'un organe ou d'une partie du corps Reference "D'après le 'Glossary of Statistical Terms', OCDE, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1288 (9/7/2007)"
    Comment Cela correspond à l'aspect lésionnel du handicap.
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630051

    IATE #1511487
    uireasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Uireasa comhábha(i)r atá riachtanach sa chothú. Tarlaíonn tearc-chothú nuair nach n-ionghabhtar dóthain fuinneamh bia, agus má leantar leis seo caillfear an-chuid meáchain. Is féidir go dtarlóidh uireasa níos sainiúla, cosúil le huireasaí vitimín amháin nó oiread áirithe vitimíní, b'fhéidir uireasa na vitimíní uiscethuaslagtha (na B-vitimíní, vitimín C agus na fóláití) nó na vitimíní olathuaslagtha (vitimíní A, D agus E).' Reference 'míchothú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Deficiency | Karenz
    de
    Definition im englischen Sprachgebrauch Bezeichnung fuer Mangelzustand, Mangelernaehrung Reference Reallex Med
    deficiency
    en
    Definition lack of a necessary factor which results in harm to the growth of an organism Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [8.8.2016]"
    Comment for example, in the diet or the environment
    carence | déficience
    fr
    Definition absence ou insuffisance d'un ou de plusieurs éléments indispensables à l'équilibre ou au développement d'un organisme pouvant être due à un apport insuffisant ou à un défaut d'utilisation Reference "COM-FR d'après:- Le Grand Robert de la langue française en ligne > Carence [2.2.2017]- Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > Carence, http://www.cnrtl.fr/definition/carence [2.2.2017]"
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #634558

    IATE #1685869
    críochscrios Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Defizienz
    de
    terminal deletion
    en
    Definition "type of deletion1 that occurs towards the end of the chromosome1deletion [ IATE:1254641 ]" Reference "InnovateUs. What is Chromosome Deletion?, http://www.innovateus.net/science/what-chromosome-deletion [8.8.2016]"
    déficience
    fr
    Definition type de délétion dans lequel un chromosome perd un fragment terminal acentromérique Reference "Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine (version 2016-1) > déficience, http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=d%C3%A9ficience [8.8.2016]"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · FINANCE|budget|implementation of the budget · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #655782

    IATE #3568905
    easnamh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:02013R1306-20140101/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Mangel
    de
    deficiency | weakness
    en
    Definition For the deficiencies in the debt management: Articles 54, 55 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013;" Reference "European Commission. Guidelines on the calculation of financial corrections in the framework of the conformity and financial clearance of accounts procedures, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/EN/3-2015-3675-EN-F1-1.PDF [27.7.2016]"
    Definition For the other cases, the rate of correction will be applied to the concerned part of the amounts declared in Annex II." Reference "European Commission. Guidelines on the calculation of financial corrections in the framework of the conformity and financial clearance of accounts procedures, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/EN/3-2015-3675-EN-F1-1.PDF [27.7.2016]"
    Comment "The term is used for the so called ""new cases"" (after 2004)"
    Comment "The term is used for the so-called ""old cases"" (before 2004)."
    déficience | insuffisance
    fr
    Definition insuffisance constatée dans le cadre de la procédure d'apurement de conformité et donnant lieu à des corrections financières Reference "COM-FR, d'après les lignes directrices relatives au calcul des corrections financières dans le cadre des procédures d'apurement de conformité et d'apurement des comptes, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/FR/3-2015-3675-FR-F1-1.PDF [17.8.2016]"
    Comment "Il peut s'agir:- de déficiences dans les systèmes de gestion et de contrôle aux fins de la vérification de la légalité et de la régularité des opérations financées par le FEAGA et le Feader;- de déficiences dans les systèmes de contrôle de la conditionnalité;- de déficiences en matière de respect des conditions d’agrément par les organismes payeurs;- de déficiences dans les contrôles ex post;- de déficiences dans la fonction de gestion des créances.Source: Lignes directrices relatives au calcul des corrections financières dans le cadre des procédures d'apurement de conformité et d'apurement des comptes, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/FR/3-2015-3675-FR-F1-1.PDF [17.8.2016]Ne pas confondre avec «irrégularité» [IATE:748426 ]Voir aussi:- procédure d'apurement de conformité [IATE:2232459 ]- correction financière [IATE:748904 ]- procédure déficiente [IATE:3569238 ]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626510

    IATE #1365236
    lagú éisteachta Reference 'éisteolaíocht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá nasc idir an ceart atá ag daoine a bhfuil lagú orthu agus ag daoine scothaosta páirt a ghlacadh agus a bheith lánpháirteach i saol sóisialta agus cultúrtha an Aontais agus seirbhísí meán closamhairc a bheith ar fáil. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Reference "Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, CELEX:32018L1808/GA"
    Hörverlust | Hörschädigung | Gehörverlust | Gehörschädigung | Hörschwäche | Hörstörung | Verlust des Hörvermögens | Verlust der Hörfähigkeit
    de
    Definition teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Reference " Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)"
    Comment allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
    hearing impairment | aural impairment | hearing loss
    en
    Definition complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
    Comment "There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
    déficience auditive | déficit auditif | trouble auditif | trouble de l'audition | atteinte de l'ouïe | perte d'audition | perte auditive | détérioration de l'audition | difficultés d'audition | altération de l'ouïe | affaiblissement de l'ouïe | atténuation d'audition
    fr
    Definition incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, ""Surdité et déficience auditive"", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]"
    Comment "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health

    #622615

    IATE #1219495
    bodhaire Reference "Acht na nGiúirithe, 1927"
    ga
    Context 'Daoine ná fuil léigheamh ná scríobha acu agus daoine atá, de dheascaibh gealtachta, easba meabhrach, bodhaire, daille no buanlaige eile, neamh-oiriúnach chun fónamh mar choisteoirí.' Reference "Acht na nGiúirithe, 1927"
    Gehörlosigkeit | Taubheit | Surditas | Kophosis
    de
    Definition vollständiges oder weitgehendes Fehlen der Hörfähigkeit Reference "Council-DE gestützt auf Wikipedia > Gehörlosigkeit https://de.wikipedia.org/wiki/Geh%C3%B6rlosigkeit (21.6.2019)"
    Comment Als gehörlos werden diejenigen Menschen bezeichnet, die ohne Gehör oder mit einem nur geringen Restgehör geboren wurden oder das Gehör noch vor dem Spracherwerb verloren haben. Der Hörverlust liegt im Frequenzbereich von 500 bis 2000 Hertz über 90 Dezibel und im Frequenzbereich 125 bis 500 Hertz mehr als 60 Dezibel.
    deafness | profound hearing impairment
    en
    Definition complete loss of the ability to hear from one or both ears; 81 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
    Comment "One of the four grades of hearing impairment [ IATE:1365236 ]. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
    surdité | déficience auditive profonde
    fr
    Definition baisse de l'audition très importante ou totale (81 dB ou plus) Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Figaro, Actualité Santé > Maladie > Pathologie neurologique > Surdité > Qu'est-ce que c'est?, http://sante.lefigaro.fr/sante/maladie/surdite/quest-ce-que-cest [15.2.2019] - Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
    Comment "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626280

    IATE #1354138
    bodhaire néarógach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bodhaire aireachtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahrnehmungstaubheit | Schallempfindungsschwerhörigkeit | retrocochleäre Hörstörung | Nervenschwerhörigkeit | kochleoneurale Schwerhörigkeit | zentrale Hörstörung | Nerventaubheit | sensorineurale Schwerhörigkeit
    de
    Definition Taubheit infolge einer Schädigung des Innenohres oder der Hirnrinde Reference Reimen
    sensorineural hearing loss | sensori-neural hearing loss | SNHL | sensorineural deafness | nerve deafness | perceptive deafness
    en
    Definition one of the three types of hearing loss which occurs when there is damage to the inner ear (cochlea), or to the nerve pathways from the inner ear to the brain Reference "American Speech-Language-Hearing Association. Sensorineural Hearing Loss http://www.asha.org/public/hearing/sensorineural-hearing-loss/ [16.12.2011]"
    surdité de perception | déficience auditive rétrocochléaire | surdité | surdité rétrocochléaire | hypoacousie | surdité nerveuse
    fr
    Definition surdité due à une malformation ou à une lésion des organes sensoriels de l'oreille interne: nerf cochléaire, cellules ciliées et voies rétrocochléaries, dont l'origine est traumatique, inflammatoire, dégénérative ou tumorale;consécutive à une déficience du nerf de l'audition Reference BTM;Reimen
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664961

    IATE #3593214
    míchumas cognaíoch Reference "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    ga
    Context 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Reference "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    kognitive Störung
    de
    Definition zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Reference "gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)"
    Comment Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
    cognitive disability | cognitive disorder | cognitive impairment | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive defect
    en
    Definition medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Reference "Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)"
    Comment "Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood."
    trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif | déficience cognitive
    fr
    Definition altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Reference "Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), ""1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs"" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > ""Les fonctions cognitives"" (15.3.2021)"
    Comment 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664624

    IATE #3592451
    neamhord forbraíochta Reference "An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2009 Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige"
    ga
    Context 'Neamhord ar Speictream an Uathachais – neamhord forbraíochta a bhfuil na nithe seo a leanas ina saintréithe aige: deacrachtaí le hidirghníomhú sóisialta, cumarsáid bhriathartha agus neamhbhriathartha, agus iompar neamhchoitianta athráiteach, nó spéiseanna agus gníomhaíochtaí atá an-teoranta.' Reference "An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2009 Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige"
    neamhord forbarthach Reference "Tuarascáil faoi Chuntais na Seirbhísí Poiblí 2012 (15.4.2021)"
    ga
    Context 'Ba chóir an fhoirm seo a chomhlánú agus a chur isteach le héilimh don Liúntas Cúraim Baile áit a bhfuil neamhord forbarthach forleathach ar leanbh.' Reference "Tuarascáil faoi Chuntais na Seirbhísí Poiblí 2012 (15.4.2021)"
    Entwicklungsstörung
    de
    Definition mit der biologischen Reifung des Zentralennervensystems verknüpfte Einschränkung oder Verzögerung von Funktionen Reference "Council-DE in Anlehnung an: Herder - Fachmagazin für Frühpädagogik -> Pädagogische Fachbegriffe: Entwicklungsstörung(en) (1.2.2021)"
    developmental disorder | developmental disability | developmental impairment
    en
    Definition condition that is typically marked by delayed development or impaired function especially in learning, language, communication, cognition, behaviour, socialisation, or mobility Reference "'Developmental disorder' (19.1.2021), Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster."
    trouble du développement | déficience du développement | déficience développementale
    fr
    Definition trouble qui survient durant l'enfance et qui cause une altération ou un retard de développement de certaines fonctions comme le langage, le repérage visuo-spatial, la coordination motrice, la communication ou encore la cognition Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Classification internationale des maladies, dixième révision (CIM-10), Chapitre V - Troubles mentaux et du comportement (15.3.2021)"
    Comment "Ne pas confondre avec:- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire et lié à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel survenant avant l'âge adulte)- trouble d'apprentissage (trouble permanent, pas lié à une déficience intellectuelle)"
  12. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #655784

    IATE #3568907
    easnamh rialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    easnamh sa rialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontrollmangel
    de
    control deficiency
    en
    Definition "Regulation (EU) No 907/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro, CELEX:02014R0907-20150210/EN"
    Comment "ancillary control1 that has completely failed to operate or a key control2 that either was not carried out in the number, frequency, or depth required by the regulations or is applied so poorly or so unfrequently that [it] is deemed ineffective in determining the eligibility of the claim or is not applied at all1ancillary control [ IATE:911992 ]2key control [ IATE:911991 ]"
    déficience du système de contrôle | insuffisance dans les contrôles
    fr
    Definition défaillance caractérisée par le fait qu'un contrôle secondaire a totalement échoué ou qu'un contrôle clé n’a pas été exécuté avec le nombre, la fréquence ou la rigueur préconisés par les règlements ou est si mal appliqué ou si rarement qu'il est jugé inefficace pour déterminer l’admissibilité de la demande, ou n’est pas appliqué du tout Reference "COM-FR, d'après les lignes directrices relatives au calcul des corrections financières dans le cadre des procédures d'apurement de conformité et d'apurement des comptes, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/FR/3-2015-3675-FR-F1-1.PDF [17.8.2016]"
    Comment "Voir aussi:- contrôle secondaire [IATE:911992 ]- contrôle clé [IATE:911991 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health

    #652209

    IATE #3556632
    teorannú cumais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    funktionelle Einschränkung
    de
    Definition durch eine Schädigung hervorgerufene Einschränkung, durch die ein Mensch Dinge des Alltags ausführen kann, jedoch nicht so, wie er es möchte und wie es in der Natur des Menschen liegt Reference "vgl.: IFB - Inklusion durch Förderung und Betreuung e.V., Inklusion – Miteinander leben. Voneinander lernen., http://www.ifb-stiftung.de/showcontent/IFB/Wer_sind_wir/Gelebte_Inklusion/Teil_1:_Normalitaet.html [17.7.2014]"
    functional limitation
    en
    Definition any health problem that prevents a person from completing a range of tasks, whether simple or complex Reference "World Health Organisation (WHO), as cited by Jonas, W.B. (ed.), Mosby's Dictionary of complementary and Alternative Medicine, 2005, Elsevier, http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/functional+limitation [18.2.2019]"
    déficience fonctionnelle majeure | limitation fonctionnelle
    fr
    Definition [...] handicap physique qui empêche la personne qui en est atteinte d’accomplir avec aisance ses activités quotidiennes et restreint ses possibilités d’étudier et de travailler Reference "Site du ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche, de la science et de la technologie, ""Déficience fonctionnelle majeure"", http://www.afe.gouv.qc.ca/fr/pretsBourses/deficienceFonctionnelleMajeure.asp, [21.5.2014]"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630334

    IATE #1537659
    míchumas intleachta Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2014,' an Bord Taighde Sláinte, http://www.hrb.ie/fileadmin/2._Plugin_related_files/Publications/2017_and_earlier_Pubs/2015/An_Bord_Taighde_Slainte_-_Tuarascail_Bhliantuil_2014.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lagú intleachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Intelligenzminderung | Minderbegabung | Lernbehinderung | Oligophrenie | Schwachsinn | geistige Behinderung | mentale Retardierung
    de
    Definition Zustand verzögerter oder unvollständiger Entwicklung der geistigen Fähigkeiten Reference "Therapieportal therapie.de > Intelligenzminderung, https://www.therapie.de/psyche/info/index/icd-10-diagnose/f7-intelligenzminderung/ (2.7.2019)"
    Comment besonders beeinträchtigt sind Fertigkeiten, die sich in der Entwicklungsperiode manifestieren und die zum Intelligenzniveau beitragen, wie Kognition, Sprache, motorische und soziale Fähigkeiten
    intellectual disability | learning disability | intellectual impairment | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia
    en
    Definition significantly reduced ability to understand new or complex information and to learn and apply new skills, which begins before adulthood and has a lasting effect on development, resulting in a reduced ability to cope independently Reference "Council-EN, based on World Health Organization Regional Office for Europe > Definition: intellectual disability (24.7.2019)"
    Comment " See also: mental health disability [ IATE:199545 ], learning difficulty/learning disability [ IATE:276928 ] ---A neurodevelopmental disorder characterised by arrested or incomplete mental development, with onset before the age of 18, including deficits in both intellectual and adaptive functioning. . Diagnosis requires three criteria to be met: - deficits in reasoning, problem solving, abstract thinking, or other intellectual functioning, confirmed by clinical assessment and intelligence testing (specifically, IQ below 70);- failure to meet developmental standards of independence and social responsibility in such areas as interpersonal communication, self-care, home living, social skills, use of public amenities, self-direction, scholastic or academic performance, work, leisure, health, or safety; and- onset of intellectual and adaptive deficits during the developmental period (before the age of 18). .According to the 5th (2013) edition of The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders of the American Psychiatric Association (DSM-5, widely regarded as the most authoritative reference work on the definition and classification of mental disorders), overall population prevalence is about 1%. . According to the World Health Organization, an IQ between 50 and 70 is approximately indicative of mild mental intellectual disability, 35–50 moderate intellectual disability, 20–35 severe intellectual disability, and below 20 profound intellectual disability."
    déficience intellectuelle | DI | déficience mentale | retard mental | arriération mentale | oligophrénie
    fr
    Definition limitations significatives du fonctionnement intellectuel survenant avant l'âge adulte (raisonnement, planification, résolution de problème, pensée abstraite, compréhension d’idées complexes, apprentissages à partir d’expériences, mémorisation, attention) et impactant la capacité à gérer une situation de manière indépendante Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Thèmes de santé > Les maladies non transmissibles > Santé mentale > Le droit des enfants à une vie de famille > ""Définition : les déficiences intellectuelles"" (11.3.2021) - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Termium Plus® 2021 (12.3.2021)"
    Comment "1. L'établissement du diagnostic de la déficience intellectuelle repose sur trois critères:- une importante limitation du fonctionnement intellectuel (confirmé par des évaluations cliniques et des tests d'intelligence)- un comportement adaptatif réduit (en particulier en ce qui concerne les habilités conceptuelles, sociales et pratiques utilisées dans la vie quotidienne)- une apparition de ce phénomène avant l'âge adulte2. Voir aussi: personne ayant une déficience intellectuelle3. Ne pas confondre avec:- trouble d'apprentissage (trouble permanent de l'apprentissage)- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire de l'apprentissage)- trouble du développement (survient pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602739

    IATE #199545
    neamhord sláinte meabhraí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lagú meabhrach Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord meabhrach Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(01)&from=GA [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    míchumas meabhrach Reference "'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2013', Comhairle na nDochtúirí Leighis, https://www.medicalcouncil.ie/News-and-Publications/Publications/Annual-Reports-Statistics-/Annual-Report-2013-as-Gaeilge.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    geistige Schädigung | geistige Beeinträchtigung | geistige Behinderung
    de
    Definition andauernder Zustand unterdurchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten eines Menschen Reference "vgl. http://elternweb.at/leben-mit-kind/kind-mit-besonderem-beduerfnis/geistige-beeintraechtigung/ (2.9.2016)"
    Comment "Es gibt keine eindeutige Definition. Die intellektuellen Fähigkeiten der einzelnen Person können sehr unterschiedlich sein und u.a. die soziale Kontaktfähigkeit, die Entwicklung, die Kommunikationsfähigkeiten, die Selbstständigkeit und das Sprachverständnis beeinträchtigen. Ursachen sind unter anderem Erbkrankheiten oder vorgeburtliche Schädigungen des Gehirns durch Medikamente, Drogen, Alkohol, Krankheiten, Unterernährung, Radioaktivität, Unfälle oder Sauerstoffmangel. XREF: körperliche Beeinträchtigung IATE:816927"
    mental health disability | mental disability | mental health disorder | mental disorder | LD | learning disability | mental impairment
    en
    Definition any mental or psychological disorder, such as an intellectual disability, organic brain syndrome, emotional or mental illness, or specific learning disabilities Reference "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [30.11.2017]"
    Comment "This broad concept covers both: - a disability or impairment present from birth or early infancy (learning/intellectual disability, intellectual/developmental impairment) [ IATE:1537659 ] - an illness or disorder appearing in later life (mental health disorder, mental illness/disease) [ IATE:1430956 ]"
    déficience mentale | infirmité mentale | incapacité mentale
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health

    #602807

    IATE #215454
    lagú bolaidh Reference Comhairle-GA
    ga
    lagú boltanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geruchsstörung | Riechstörung
    de
    Definition alle Störungen, die mit dem Geruchssinn zusammenhängen, etwa eine Überempfindlichkeit gegenüber bestimmten Gerüchen oder ein vermindertes Riechvermögen betreffen Reference "Nach: Symptomat Medizinlexikon,Forschungsprojekt der Universitäten Rostock und Greifswald, http://symptomat.de/Geruchsst%C3%B6rung_(Riechst%C3%B6rung) [11.12.2013]"
    smell impairment | olfactory impairment
    en
    Definition partial or total loss of the sense of smell Reference "University of Maryland - Medical Center, http://www.umm.edu/ency/article/003052all.htm [19.6.2013]"
    trouble de l'odorat | trouble olfactif | déficience olfactive
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health

    #608354

    IATE #816927
    lagú coirp Reference "Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feistí leighis"
    ga
    Context 'anacair féatais, bás féatais nó lagú coirp nó meabhrach ó bhroinn nó neamhord beirthe;' Reference "Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feistí leighis"
    lagú fisiceach Reference "'Míchumas Ginearálta Meánach Foghlama,' an tSeirbhís Tacaíochta um Oideachas Speisialta, http://www.sess.ie/sites/default/files/Moderate%20General%20Learning%20Disability%20Irish.pdf [4.4.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    körperliche Beeinträchtigung | körperliche Behinderung | körperliches Gebrechen
    de
    Definition körperliche Einschränkung im weitesten Sinne Reference Council-De
    Comment "i. e. S. Einschränkung der Bewegungsfähigkeit (vgl. Deutschprachige Gemeinschaft Belgiens, Dienststelle für Personen mit Behinderung http://www.dpb.be/KRMB/koerperlicheBeeintraechtigung.php [1.9.2016]);kann durch Schädigungen des zentralen Nervensystems oder des Skelettsystems, durch Organschäden und Stoffwechselerkrankungen, Fehlbildungen und Fehlstellungen, Amputationen, Muskelsystemerkrankungen oder entzündliche Erkrankungen der Knochen und/oder der Gelenke hervorgerufen werden.XREF: geistige Beeinträchtigung IATE:199545"
    physical impairment
    en
    Definition any physiological disorder or condition, cosmetic disfigurement, or anatomical loss affecting one or more body systems (e.g. neurological, musculoskeletal, respiratory, cardiovascular, digestive, lymphatic or endocrine) Reference "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act (28.7.2022)"
    infirmité physique | déficience physique
    fr
    Definition déficience d'un système organique qui entraîne ou risque d'entraîner, selon toutes probabilités, des incapacités significatives et persistantes (y compris épisodiques) liées à l'audition, à la vision, au langage ou aux activités motrices et et qui réduit ou risque de réduire la réalisation des activités courantes ou des rôles sociaux Reference "Ministère québecois de la santé et des services sociaux, Vers une meilleure intégration des soins et des services pour les personnes ayant une déficience - Cadre de référence pour l'organisation des services en déficience physique, déficience intellectuelle et trouble du spectre de l'autisme (21.4.2022)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #647249

    IATE #3535505
    géarchliseadh duánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    akutes Nierenversagen | Schockniere | Schockanurie | akute Niereninsuffizienz
    de
    Definition plötzlicher partieller oder totaler Verlust der exkretorischen Nierenfunktion als Folge eines meist reversiblen Nierenschadens Reference "Pschyrembel Klinisches Wörterbuch online > Nierenversagen, akutes http://www.wdg.pschyrembel.de/Xaver/start.xav?SID=dgt45acquisitions64ec46europa46eu30771970257&startbk=pschyrembel_kw&bk=pschyrembel_kw&hitnr=1&start=%2f%2f*%5B%40node_id%3D%272290701%27%5D&anchor=el#__pschyrembel_kw__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D'kw_artikel4397734'%5D [10.6.2011]"
    acute kidney failure | ARF | acute renal failure
    en
    Definition the sudden loss of the ability of the kidneys to remove waste and concentrate urine without losing electrolytes Reference "PubMed Health. Acute kidney failure http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001530/ [7.6.2011]"
    Comment "For the causes, see:1) PubMed Health. Acute kidney failure http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001530/ [7.6.2011]2) eMedicineHealth. Acute Kidney Failure Causes http://www.emedicinehealth.com/acute_kidney_failure/page2_em.htm [7.6.2011]"
    insuffisance rénale aiguë | IRA | déficience rénale aiguë
    fr
    Definition insuffisance rénale caractérisée par une détérioration brutale du fonctionnement des reins se manifestant par une oligurie (réduction de la production d'urine), voire une anurie (arrêt total de la production d'urine) Reference "COM-FR, d'après: Le Grand Dictionnaire terminologique - Office québécois de la langue française, 2005 . http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8355322 [14.8.2012]"
    Comment Contrairement à l’insuffisance rénale chronique, l’insuffisance rénale aiguë est généralement réversible.
  19. SOCIAL QUESTIONS|health

    #602882

    IATE #234251
    lagú céadfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar shampla, de réir an Chóid Chleachtais sa Tuaisceart, cuimsíonn riachtanais speisialta na rudaí seo a leanas: deacrachtaí foghlama; deacrachtaí foghlama speisialta, e.g. disléicse, uathachas; deacrachtaí mothúchánacha agus iompraíochta; míchumas fisiceach; lagú céadfach: e.g. deacrachtaí éisteachta, deacrachtaí amhairc; deacrachtaí urlabhra agus teanga agus riochtaí sláinte.' Reference "Riachtanais Speisialta Oideachais i scoileanna ina bhfuil an Ghaeilge mar mheán,' an Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta, https://www.cogg.ie/wp-content/uploads/riachtanais-speisialta-oideachais-i-scoileanna-ina-bhfuil-an-ghaeilge-mar-mhean.pdf [15.6.2020]"
    Sinnesbeeinträchtigung | eingeschränkte Sinneswahrnehmung | Beeinträchtigung der Sinneswahrnehmung
    de
    Definition Beeinträchtigung bzw. Nichtfunktionieren eines oder mehrerer Sinne, hauptsächlich des Hör- und des Sehsinns Reference Council-DE
    sensory impairment
    en
    Definition "impairment [ IATE:933943 ] affecting one or more senses (sight, hearing, smell, touch, taste and/or spatial awareness)" Reference "Council-EN, based on: Blindness and Deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/en/ [3.1.2019]"
    Comment "Most commonly refers to sight or hearing loss. It includes combined sight and hearing loss, which is frequently referred to as dual sensory impairment or deafblindness. Reference: Mental wellbeing of older people in care homes - Quality statement 4: Recognition of sensory impairment, National Institute for Health and Care Excellence, https://www.nice.org.uk/guidance/qs50/chapter/quality-statement-4-recognition-of-sensory-impairment [3.1.2019]"
    déficience sensorielle | déficience sensitive
    fr
    Definition déficience ayant trait à l'un des cinq sens (la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût ou le toucher) Reference "Conseil-FR, d'après le site des services de l'État français dans le Dôme, ""L'accueil des enfants porteurs de handicaps en ALSH"", http://www.drome.gouv.fr/IMG/pdf/Guide_CORALA_accueil_enfants_handicapes.pdf [6.2.2019]"
    Comment "Voir aussi: handicap sensoriel [IATE:3579400 ]"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #603208

    IATE #303738
    lagú amhairc Reference "Rialachán (AE) 2019/1238 maidir le Táirge Pinsin Phearsanta Uile-Eorpach (TPPU), CELEX:32019R1238/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Reference "Treoir (AE) 2018/1808 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh"
    lagú radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'níl aon ghanntanas eolais ar líne, agus is beag deacracht a bhíonn ag formhór na ndaoine teacht air. Tá thart ar 80 milliún Eorpach ann áfach a bhfuil lagú radhairc orthu, nó atá faoi mhíchumas eile.' Reference " Vóta iomlánach: suíomhanna gréasáin agus aipeanna inrochtana do chách, Parlaimint na hEorpa (15.5.2019)"
    mallachar radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sehbehinderung | Sehbeeinträchtigung
    de
    Definition Behinderung, bei der ein Mensch auf dem besser sehenden Auge selbst mit Brille oder Kontaktlinsen nicht mehr als 30 % von dem sieht, was ein Mensch mit normaler Sehkraft erkennt (Sehrest ≤ 30 %) Reference "Nach: DBSV Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., http://www.dbsv.org/infothek/zahlen-und-fakten/?style=%25 (11.12.2013)"
    Comment "Nach dem Gesetz hat eine Sehbehinderung, wer weniger als 30 %, ist „wesentlich sehbehindert“, wer weniger als 10 %, ist „hochgradig sehbehindert“, wer weniger als 5 %, und ist „blind“, wer weniger als 2 % sieht. Nach: BSVSB (Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden), http://www.bsvsb.org/index.php/definition-sehbehindert.html (11.12.2013)"
    vision impairment | visual impairment | sight impairment
    en
    Definition sight loss that cannot be fully corrected using glasses or contact lenses, or by any medical or surgical treatment Reference "Council-EN, based on: Low vision explained, UK National Health Service, https://www.nhs.uk/live-well/healthy-body/living-with-low-vision/ [3.1.2019]"
    Comment "There are two main categories of visual impairment: being partially sighted or sight impaired – where the level of sight loss is moderate; severe sight impairment (blindness) [ IATE:1498718 ] – where the level of sight loss is so severe that activities that rely on eyesight become impossible."
    déficience visuelle
    fr
    Definition déficience sensorielle qui consiste en une vision altérée partiellement ou intégralement en raison d'une maladie, d'une lésion ou d'un état physiologique, et qui ne peut être complètement rétablie au moyen d'une correction optique Reference "Office québécois de la langue française, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=10422161 [15.2.2019]"
    Comment "Il existe différents degrés de déficiences visuelles, qui varient de l'amblyopie (vision affaiblie) à la cécité (vision nulle ou presque nulle). Elles peuvent avoir comme origine une malformation congénitale, un traumatisme (accident, blessure) ou une maladie du système oculovisuel.Source: Ibid.Voir aussi:- personne aveugle [IATE:1494217 ]- déficience sensorielle [IATE:234251 ]"