Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  2. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #627412

    IATE #1401665
    slaig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    slaig fóirnéise soinneáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú fuíoll agus ábhar dramhaíola neamh-mhiotalach gloiní atá fágtha i ndiaidh miotal a bhruithniú Tagairt "'Seanda', Iris Seandálaíochta an ÚBN, http://www.tii.ie/tii-library/archaeology/Seanda%20Magazine/Seanda,%20Issue%208,%202013%20(Irish%20version), [15.6.2016]"
    Eisenschlacke | gebrochene Schlacke | Hammerschlag | Schlackensplitt | Schlacke
    de
    Sainmhíniú Schicht aus verschiedenen Oxiden und Verunreinigungsstoffen, die sich auf der Oberfläche von Metallschmelze bildet Tagairt Varta-Batterielexikon,1999,München
    slag
    en
    Sainmhíniú "vitrified or partially vitrified residue of smelting1, containing mostly silicates, the substances not sought to be produced as matte2 or metal, and having a lower specific gravity than the latter1smelting [ IATE:3540844 ]2matte [ IATE:1203902 ]" Tagairt "European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Non-Ferrous Metals Industries, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/NFM_Final_Draft_10_2014.pdf [7.4.2016]"
    laitier
    fr
    Sainmhíniú produit granulé obtenu par refroidissement brusque(trempe)de la scorie en fusion provenant généralement du traitement des minerais de fer en haut fourneau; matière non métallique formée pendant l'élaboration ou l'épuration d'un métal, ou substance résultant de l'attaque d'un produit réfractaire par des matièresen contact avec lui Tagairt NF P 15-101:1967; AFNOR
  3. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654807

    IATE #3567353
    dras dubh Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1021 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha,CELEX:32019R1021/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dras dubh alúmanaim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aluminiumsalzschlacke | Aluminiumschlacke
    de
    aluminium salt slag | aluminium salt cake | aluminium black dross | black dross
    en
    Sainmhíniú "salt slag1 produced in the aluminium refining process when scrap is melted in rotary2 or reverberatory furnaces3 under a bath of molten salt which floats on the metal surface1 salt slag [ IATE:3567352 ]2 rotary furnace [ IATE:1427313 ]3 reverberatory furnace [ IATE:1422168 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:RVA. Origins of Aluminium Salt Slag, http://www.rva-recycling.com/?page_id=98 [10.12.2015]"
    scories sodiques d’aluminium | scories salées de production secondaire de l'aluminium
    fr
    Sainmhíniú résidus de la refonte de l'aluminum à l'aide de sels chimiques pour séparer le métal de ses oxydes Tagairt "COM-FR d'après:- la définition en langue anglaise- L'aluminium recyclé à moindre coût https://ec.europa.eu/research/success/fr/ind/0030f.html [23.5.2016]"
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · ENERGY|coal and mining industries|coal industry · INDUSTRY|wood industry

    #654107

    IATE #3565607
    slaig choire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Boilerschlacke | Schlacke
    de
    Sainmhíniú Asche, die über ihren Erweichungspunkt erhitzt wurde, so dass sie nicht mehr in feinkörnigem oder pulvrigem Zustand vorliegt, sondern teigig oder gar (zäh-)flüssig wird Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Schlacke (Verbrennungsrückstand)"", https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacke_(Verbrennungsr%C3%BCckstand) (14.7.2015)"
    boiler slag | slag
    en
    Sainmhíniú coal-combustion by-product consisting of hard and abrasive, angular in shape granular particles formed when the ash melts under the intense heat of combustion and collects at the bottom of the boiler and in exhaust stack filters Tagairt "COM-Terminology Coordination: United States Environmental Protection Agency, TENORM: Coal Combustion Residuals, http://www2.epa.gov/radiation/tenorm-coal-combustion-residuals [27.10.2015] and American Electric Power, Bottom Ash/ Boiler Slag, https://www.aep.com/about/b2b/CoalCombustionProducts/bottomash.aspx [27.10.2015]"
    Nóta "See also:- bottom ash [ IATE:3565606 ] - fly ash [ IATE:1401657 ] "
    mâchefer | scorie
    fr
    Sainmhíniú résidu solide provenant de la fusion de minerais ferreux, de la combustion de la houille ou issu de l’incinération des ordures ménagères Tagairt "COM-FR d’après:- Centre national de ressources textuelles et lexicales > mâchefer, http://www.cnrtl.fr/definition/mâchefer [1.12.2015]- Site web de la Chambre de commerce et d’industrie de la région Paris Île-de-France, Fiche pratique: Le cadre réglementaire applicable aux mâchefers (11.1.2015), http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/environnement/dechets/dechets-non-dangereux/cadre-reglementaire-machefers [1.12.2015]"
    Nóta "Voir aussi: cendres sous foyer [ IATE:3565606 ]"
  5. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654806

    IATE #3567352
    slaig shalainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Salzschlacke
    de
    salt slag
    en
    Sainmhíniú mixture generated when melting light metals (aluminium, magnesium) using salt mixtures (salt fluxes) to cover the molten metal so as to prevent oxidation and to increase thermal efficiency and yield (by facilitating the breakdown of prior oxide layers on the surface of the scrap to be melted and and thence promoting improved separation between the metal and its non-metallic contaminant) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Non-Ferrous Metals Industries, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/NFM_Final_Draft_10_2014.pdf [10.12.2015] & RVA. Origins of Aluminium Salt Slag, http://www.rva-recycling.com/?page_id=98 [10.12.2015]"
    Nóta These slags are generally produced in rotary furnaces and have an adverse environmental impact if they are deposited on land. The quantity of salt slag produced varies considerably and is dependent on the type of material, the furnace and the degree of contamination, etc. There are options available for salt-free melting in some furnaces using many types of feed materials and there are options for recycling all of the components of salt slag.Salt slag can be completely recovered to produce marketable products without producing any residues except for some activated carbon (if used at all). Two types of recovery processes exist: the full recycling process and the partial recycling process. In the full recycling process, all the components in salt slag are completely recovered and there is no generation of waste water.
    scories sodiques | scories salées | résidus salés | résidus de sel | laitier de sel | scorie saline
    fr
    Sainmhíniú sous-produit de la production secondaire d'aluminum Tagairt "COM-FR d'après:Les procédés thermiques dans l’industrie métallurgique http://chm.pops.int/Portals/0/Repository/batbep_guideline08/UNEP-POPS-BATBEP-GUIDE-08-5.French.PDF [23.5.2016]"
    Nóta "Les déchets de l'aluminium, crasses blanches et crasses noires, eux-mêmes traités traditionnellement avec ajout de sels, donnent lieu à un résidu, le laitier. La mise en décharge de ce dernier n'étant plus autorisée, deux options sont possibles : le traitement du laitier, ou le traitement des crasses sans ajout de sels. http://www.ree.see.asso.fr/IMG/pdf/0141fb9354/pdf03/1995_0003_06.pdf [mai 2016]"
  6. INDUSTRY|building and public works|building industry|building materials · INDUSTRY|miscellaneous industries

    #622193

    IATE #1203627
    stroighin slaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Huettenzement | Schlackenzement
    de
    slag cement | Portland blast furnace cement
    en
    Sainmhíniú hydraulic cement formed when granulated blast furnace slag (GGBFS) is ground to suitable fineness and is used to replace a portion of portland cement Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Slag Cement Association, 'What is slag cement?' (26.6.2020)"
    Nóta It is a recovered industrial by-product of an iron blast furnace.
    ciment de laitier | ciment de haut fourneau
    fr
    Sainmhíniú liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux Tagairt 1)Tarif Douanier
  7. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654892

    IATE #3567528
    dlúthaitheoir slaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlackenkonzentrationsanlage | Schlackenkonzentrator
    de
    slag concentrator
    en
    Sainmhíniú unit in which molten copper-rich slags from smelting and/or converting are cooled down, crushed and wet-ground followed by recovery of copper by flotation to produce a slag concentrate Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Non-Ferrous Metals Industries, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/NFM_Final_Draft_10_2014.pdf [6.1.2016]"
    concentrateur de scorie
    fr
    Sainmhíniú unité dans laquelle les scories en fusion sont soumises à un refroidissement, un écrasement et un broyage humide pour récupérer un minerai par flottation et un concentré de scorie Tagairt "COM-FR d'après:- définition en langue anglaise- Encyclopédie de santé et de sécurité au travail. La transformation et le travail des métaux http://www.ilocis.org/fr/documents/ilo082.htm [27.5.2016]"
  8. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654860

    IATE #3567483
    múch-chóireáil slaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verflüchtigen von Stoffen aus der Schlacke
    de
    slag fuming | zinc fuming
    en
    Sainmhíniú process whereby the residue of zinc concentrates after roasting and leaching with sulphuric acid is melted to form a slag through which powdered coal or coke is blown together with air Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""Silver processing"". Encyclopaedia Britannica, http://www.britannica.com/technology/silver-processing#ref623584 [22.12.2015]"
    Nóta This residue contains lead, silver, and gold – along with 5 to 10 percent of the zinc content of the concentrates.
    réduction des scories
    fr
    Sainmhíniú production secondaire de métal par soustraction d'oxygène ou adjonction d'hydrogène ou d'autres donneurs d'électrons à des résidus solides des opérations de traitement des minerais métalliques ou de l'affinage de certains métaux Tagairt "COM-FR d'après: Le trésor de la langue française informatisé > Réduction et > Scorie http://atilf.atilf.fr/ [24.5.2016]"
  10. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #630670

    IATE #1557600
    púdar flosca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gießpulver
    de
    Sainmhíniú Stranggiess-Abdeckmasse fuer den fluessigen Stahl in der Kokille. Wird nur in Kombination mit Eintauchrohren verwendet Tagairt St/E 1/77-22
    casting powder | slag powder | mould powder | casting flux flux | fluxing powder | fluxing agent
    en
    Sainmhíniú a synthetic slag,added to the mould of a continuous casting machine,mainly for mould lubrication and for the prevention of oxidation of the steel Tagairt I/St Eng.10/72-45,48
    poudre de lingotière | poudre de couverte | flux de coulée | laitier de lingotière | laitier de couverture
    fr
  12. INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|building and public works|building services

    #618684

    IATE #1098445
    olann slaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlackenwolle
    de
    Sainmhíniú aus mineralischen Schlacken gewonnene Fäden, als Wärme- und Schallschutz verwendet Tagairt Int. Wörtb. Kältetechnik
    slag wool | slag-wool
    en
    Sainmhíniú insulating or packing material produced by aggregating fine filaments obtained from blast furnace slag Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Judy Barker, Deborah Tamara Hodes (2004) 'The Child in Mind: A Child Protection Handbook' (14.7.2020). Psychology Press."
    Nóta Slag wool is obtained by allowing molten slag (generally from iron) to run into a pan fitted with a steam injector which blows the slag into fibres. The fibres are cooled by running them through water, and the finished product is used as a packing material.
    laine de laitier | laine de scorie | laine de scories
    fr
    Sainmhíniú une des variétés de laines minérales (avec la laine de roche et la laine de verre); elle est produite à partir du laitier de haut-fourneau Tagairt "COM-FR, d'après le guide «Éléments techniques sur l’exposition professionnelle aux fibres minérales artificielles», publié par l'Institut de veille sanitaire, octobre 2008 - http://www.invs.sante.fr/ [19.7.2012]"
    Nóta La laine de laitier est moins répandue que les deux autres variétés de laine minérale; elle est essentiellement utilisée pour les flocages ou comme laine soufflée.
  13. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #632416

    IATE #1600175
    scóiriúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschlackung
    de
    slagging
    en
    Sainmhíniú formation of waste fused solid matter which is left after separating metal from its ore Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""slag"". WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2016, http://www.wordreference.com/definition/slag [13.4.2016]"
    Nóta It is used to separate the metal from the impurities contained in the ore. Slag is the solid residue of the pyrometallurgical metal production. Slag is formed by all the undesired elements that the mineral contains. Slagging agents are used to help this process of separation of the metal from the rest.Reference: European Commission. JRC. Correspondance dated 5.1.2106
    scorification
    fr
    Sainmhíniú réaction chimique à température élevée entre un produit réfractaire et des agents extérieurs avec formation d'une phase liquide ou pâteuse ; réaction chimique à température élevée entre un produit réfractaire et des agents extérieurs avec formation d'une phase liquide ou pâteuse Tagairt Lex.ferrov ; NF B 40-016:1959
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|waste disposal|waste incineration

    #660928

    IATE #3580853
    modh scóiriúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschlackungsmodus
    de
    slagging mode
    en
    Sainmhíniú operation of a rotary kiln at temperatures higher than 1100°C to achieve high destruction efficiencies and to produce a vitrified bottom ash Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Incineration' (7.5.2019)"
    opération de scorification
    fr
    Sainmhíniú opération liée à la transformation d'un élément en scories en vue de son élimination Tagairt "COM-FR d'après: CNRTL Centre national de ressources textuelles et lexicale > Scorification (17.5.2019)"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #622281

    IATE #1205489
    slaig bhunata Tagairt Ionstraim Aontachais 1979, Iar. VII IO, L 291/79, lch. 149 (ex 31.03))
    ga
    Thomas slag | Thomas phosphates | phosphatic slag | metallurgical phosphates
    en
    Sainmhíniú A by-product from the manufacture of steel by the basic process, used as a fertilizer. It is rich in lime and contains 14 to 20 per cent of phosphoric acid. Tagairt "< http://www.wkonline.com/d/Thomas_slag.html > (24.04.2003)"
    Nóta SYN/ANT: basic slag; phosphatic slag; odorless phosphate