INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- comhroinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sharing
- en
- Nóta "Cf. IATE:3537996 , pooling and sharing"
- partage
- fr
- Nóta "voir aussi: IATE:3537996 ""mutualisation et partage"""
80 toradh
- ENVIRONMENT
- rochtain agus comhroinnt tairbhí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Le Prótacal Nagoya, déantar forbairt bhreise ar rialacha ginearálta an Choinbhinsiúin maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus comhroinnt tairbhí, idir thairbhí airgeadaíochta agus neamhairgeadaíochta, a eascraíonn as acmhainní géiniteacha agus eolas traidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha a úsáid (“rochtain agus comhroinnt tairbhí”).' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA"
- Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich | ABS
- de
- Sainmhíniú Zugang zu genetischen Ressourcen und ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile Tagairt "Council-DE vgl. Übereinkommen über die biologische Vielfalt, Art.1, ABl. L_309/1993, S.3; CELEX:21993A1213(01)/DE"
- Nóta "eines der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt IATE:858171 UPD: cba, 9.9.10; do, 27.3.2014"
- access and benefit-sharing | ABS | biodiversity access and benefit-sharing
- en
- Sainmhíniú access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization Tagairt "Convention on Biological Diversity website http://www.cbd.int/programmes/socio-eco/benefit/regime.aspx (11.1.2008)"
- Nóta "See also COP 6 Decision VI/24, The Hague, 7 - 19 April 2002, Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-06&d=24 (11.1.2008)"
- accès et partage des avantages | accès et partage des bénéfices | APA | APB
- fr
- Sainmhíniú Terme et abbréviation qui visent l'un des objectifs de la Convention sur la diversité biologique, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation de ces ressources. Tagairt "Convention sur la diversité biologique, art. 15 ( http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-fr.pdf )"
- Nóta "Voir aussi:- IATE:858171 Convention sur la diversité biologique- IATE:3529241 Protocole de Nagoya."
- ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy
- an Teach Imréitigh um Rochtain agus Comhroinnt Tairbhí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Tá sé tábhachtach a aithint go mbeadh ról tábhachtach ag an Teach Imréitigh um Rochtain agus Comhroinnt Tairbhí chun Prótacal Nagoya a chur chun feidhme.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA"
- Access and Benefit-sharing Clearing-House | ABS Clearing-House
- en
- Sainmhíniú "platform for exchanging information on access and benefit-sharing and a key tool for facilitating the implementation of the Nagoya Protocol" Tagairt "ABSCH, The Access and Benefit-Sharing Clearing-House (21.7.2020)"
- POLITICS|executive power and public service|public administration|public-private partnership · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy
- comhroinnt sonraí idir gnólachtaí agus rialtais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- B2G data sharing | business-to-government data sharing | business-to-government (B2G) data sharing
- en
- Sainmhíniú collaboration in which a company or other private organisation makes available its data (or insights) to the public sector (local, regional, national or EU) for a public interest purpose Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission > Strategy > Shaping Europe’s digital future > Frequently Asked Questions > FAQs on business-to-government data sharing (23.3.2020)"
- partage de données B2G | partage des données entre les entreprises et les administrations publiques
- fr
- Sainmhíniú accès aux données du secteur privé à des fins d’intérêt public Tagairt "COM-FR d'après RAPPORT DE LA COMMISSION Soutenir les objectifs de développement durable dans le monde: rapport de synthèse conjoint 2019 de l’Union européenne et de ses États membres"
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SCIENCE|natural and applied sciences|space science
- Bunchomhaontú um Malartú agus Comhar maidir le Comhroinnt Faisnéise Geospásúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- BECA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Basic Exchange and Cooperation Agreement | Basic Exchange and Cooperation Agreement for the sharing of geospatial information | Basic Exchange and Cooperative Agreement | BECA
- en
- Sainmhíniú agreement providing the legal and technical foundation upon which two governments or two national agencies can exchange geospatial data and pursue co-production projects
- Nóta "- Numerous such bilateral agreements exist between the US and other countries, e.g. between the US and Latvia [10.10.2016], and the US and Norway [10.10.2016].- The EU-US Basic Exchange and Cooperation Agreement for the sharing of geospatial data is currently being negotiated."
- TRANSPORT|land transport|land transport
- scéim roinnte rothar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- bicycle sharing system | bike share scheme | cycle hire scheme
- en
- Sainmhíniú any fully automated network of bicycles available for individuals to rent on a short term basis as a means of short distance transportation in urban areas Tagairt "Vlastos T., Vassi A. 'A Review And Critical Assessment Of Cycling Infrastructures Across Europe' in WIT Transactions on Ecology and the Environment , The Sustainable City IX (vol. 191), 2014 http://www.witpress.com/elibrary/wit-transactions-on-ecology-and-the-environment/191/29555"
- Nóta This system allows a cyclist to hire and collect a bicycle from one docking station and then return it at another docking station.The central concept of these systems is to provide free or affordable access to bicycles for short-distance trips in an urban area as an alternative to motorised public transport or private vehicles, thereby reducing traffic congestion, noise, and air pollution.In most cities where such a system exists, people seeking a bicycle for casual riding over several hours or days are better served by bicycle rental than by bike-share.
- INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRADE|trade policy · FINANCE · SOCIAL QUESTIONS|migration · ENVIRONMENT
- comhroinnt dualgas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lastenteilung | Lastenausgleich | Lastenverteilung
- de
- Nóta in verschiedenen Zusammenhängen wie Migration, Finanzen, Sicherheit u. Verteidigung, Klimaschutz; DIV: RSZ, 11.6.09
- burden sharing | burdensharing
- en
- Sainmhíniú the distribution of responsibilities among partners in a given context, with the aim of achieving a fair balance Tagairt Council-EN
- Nóta "Used in a variety of contexts, notably migration, defence, finance and the environment. See Burden-Sharing Agreement IATE:927045 In the climate change context, ""burden sharing"" is now referred to as ""effort sharing"" IATE:3507902 for reasons of political correctness."
- partage des charges | répartition des tâches
- fr
- Sainmhíniú répartition, entre partenaires, des charges liées à un projet donné Tagairt ---
- Nóta "On trouve l'expression ""burden sharing"" dans de nombreux contextes: changement climatique, importations, immigration, accueil de personnes déplacées, etc. Il s'agit en général des charges financières, mais dans certains cas, il est aussi question de la répartition des tâches à effectuer pour mener à bien un projet."
- ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · ENVIRONMENT|natural environment|climate
- comhaontú comhroinnte dualgas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lastenteilungsvereinbarung | Lastenteilungs-Vereinbarung | Lastenteilungsabkommen | Lastenverteilungsabkommen
- de
- Sainmhíniú "Aufteilung der Gesamt-Reduktionsverpflichtung der EU aus dem Kyoto-Protokoll IATE:906420 auf die einzelnen Mitgliedstaaten" Tagairt "Vgl. Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE) Glossar Klimawandel http://www.bpb.de/themen/YK5ZLW,23,0,Glossar.html (18.06.09); BM Umwelt, Naturschutz u. Reaktorsicherheit (DE) http://www.bmu.bund.de/klimaschutz/internationale_klimapolitik/glossar/doc/2902.php#eu (18.06.09)"
- Nóta DIV: aka 18.06.09
- burden-sharing agreement | BSA | burden sharing agreement
- en
- Sainmhíniú arrangement, provided for in Article 4 of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change and consented to by European Union (EU) Member States at the Environment Council of June 1998, to redistribute the EU's greenhouse gas reduction target among the EU Member States Tagairt "Marklund, Per-Olov & Samakovlis, Eva (2003), What is Driving the EU Burden-Sharing Agreement: Efficiency or Equity?, No 620, Umeå Economic Studies, Department of Economics, Umeå University, http://swopec.hhs.se/umnees/abs/umnees0620.htm [19.11.2010]"
- Nóta "The agreement required some countries to reduce emissions, whereas others could stabilise or increase theirs. National conditions, opportunities for reducing emissions and level of economic development were taken into account. Text of the agreement: http://unfccc.int/resource/docs/cop8/02.pdf [19.11.2010]"
- accord de partage de la charge | accord sur le partage de la charge
- fr
- Sainmhíniú accord dégagé en 2002 par les États membres de l'UE-15 en vue de se répartir au niveau interne l'engagement global pris dans le cadre du protocole de Kyoto en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre Tagairt Conseil-FR
- Nóta "Voir également ""bulle européenne""Cf. décision 2002/358/CE relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent"
- TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport
- roinnt gluaisteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- lucht carr-roinnte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fahrgemeinschaft
- de
- Sainmhíniú Gruppe von zwei oder mehreren Personen, von denen eine mit dem eigenen Auto die andere(n) regelmäßig (z.B. zum Arbeitsplatz) oder gelegentlich (z.B. Reise) mitnimmt, die Modalitäten können unterschiedlich sein (z.B. kostenlos oder gegen Benzinkostenbeteiligung, Gegenseitigkeit) Tagairt "Council-DE, gestützt auf http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgemeinschaft (27.7.2010)"
- Nóta "nicht zu verwechseln mit Car-Sharing im deutschen und kontinentaleuropäischen Sprachgebrauch (EN-UK ""car club"") IATE:1876676 DIV: hm, 27.7.2010"
- car sharing | carsharing | car share | Peer-to-peer car sharing | carpooling | car pooling | car pool | ride sharing | ride share | ride pooling | ride pool | lift sharing | lift share | journey sharing | journey pooling | journey pool
- en
- Sainmhíniú practice whereby two or more people taking the same route arrange to travel together in a single vehicle owned by one of them, usually with the aim of reducing traffic and pollution Tagairt Council-EN
- Nóta These are peer-to-peer services, whereby a private citizen offers to share a trip with one or more passengers. People share rides formally through established organisation web and mobile apps, as well as informally through networks in neighbourhoods, communities and workplaces.
- covoiturage | co-voiturage
- fr
- Sainmhíniú utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet, soit régulièrement (trajets domicile-travail), soit occasionellement (voyages) Tagairt "COM-FR d'après:- dictionnaire Larousse de la langue française en ligne > Covoiturage (12.10.2021)- Site de Futura Sciences > Planète > Questions/réponses > Covoiturage et auto-partage : quelle différence ? (12.10.2021)"
- Nóta "1. Plusieurs personnes utilisent en même temps le véhicule de l'une d'entre elles. Ce partage peut être effectué à titre gracieux ou en échange d'une participation aux frais de déplacement (péage, carburant). Le partage des frais n'est pas soumis à la TVA, ne constitue pas un revenu et le conducteur n'est pas soumis à cotisations sociales. Le conducteur doit au minimum avoir souscrit une assurance responsabilité civile.2. Il faut distinguer clairement la pratique du covoiturage du transport public, qu’il s’agisse du transport public collectif (transport en commun) ou du transport public particulier (taxi et VTC).Ne pas confondre avec l'autopartage."
- TRADE|marketing|preparation for market · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- socrú um pairtiú lasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- arrangement en matière de partage des cargaisons | entente de partage des cargaisons
- fr
- Sainmhíniú l'entente est un accord entre entreprises restrictif de concurrence Tagairt COM(95)163 Annexe p 195
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- Cód Iompair maidir le Comhthiomsú agus Comhroinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur über Bündelung und gemeinsame Nutzung | Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung
- de
- Sainmhíniú "von der Europäischen Verteidigungsagentur IATE:929753 angenommenes Dokument, das konkrete freiwillige Maßnahmen zur durchgängigen Berücksichtigung der Zusammenarbeit im innerstaatlichen Entscheidungsprozess umfasst" Tagairt "Council-DE gestützt auf Ratsdok. 15281/12 ""Schlussfolgerungen des Rates über die Entwicklung militärischer Fähigkeiten"", Nr.6 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15281-2012-INIT/de/pdf"
- Nóta "Wortlaut des Verhaltenskodex: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf (20.10.14)"
- Code of Conduct on Pooling and Sharing
- en
- Sainmhíniú "document adopted by the EDA steering board [ IATE:2210000 ] setting out voluntary ways of mainstreaming cooperation in national decision-making processes" Tagairt "Council-EN based on document 15281/12, Council conclusions on Military Capability Development, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%2015281%202012%20INIT [28.5.2014]"
- Nóta "The code of conduct can be found here: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf [28.5.2014]"
- code de conduite en matière de mutualisation et de partage
- fr
- Sainmhíniú "document adopté par le comité directeur de l'AED [ IATE:2210000 ] qui comprend des mesures concrètes visant à rationaliser la coopération au niveau des processus décisionnels nationaux et dont la mise en œuvre repose sur une base volontaire" Tagairt "Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil sur le développement des capacités militaires http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=FR&f=ST%2015281%202012%20INIT [13.6.2014]"
- EUROPEAN UNION · TRADE|tariff policy|common tariff policy|customs territory (EU) · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- Timpeallacht Chomónta um Chomhroinnt Faisnéise Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs """ciallaíonn ‘Timpeallacht Chomónta um Chomhroinnt Faisnéise’ (CISE) líonra córas ina bhfuil suiteáil dhíláraithe arna forbairt chun faisnéis a mhalartú i measc úsáideoirí d’fhonn feabhas a chur ar fheasacht staide ar ghníomhaíochtaí ar muir:""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
- Comhéadan Coiteann chun Faisnéis a Mhalartú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Is cuid den tsamhail Eorpach um bainistíocht chomhtháite ar na teorainneacha seachtracha agus de Straitéis Slándála Inmheánaí an Aontais Eorpaigh an Rialachán seo. Cuideoidh EUROSUR freisin le forbairt an Chomhéadain Choitinn chun Faisnéis a Mhalartú (CISE) chun faireachas a dhéanamh ar réimse muirí an Aontais, agus soláthraíonn sé creat níos leithne d'fheasacht ar dhálaí muirí trí fhaisnéis a mhalartú i measc údarás poiblí in earnálacha éagsúla san Aontas.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA"
- CISE Muirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Níos déanaí, in 2014, d’fhoilsigh an Coimisiún teachtaireacht faoi na chéad chéimeanna eile do CISE (COM(2014)0451),atá á fhorbairt i gcomhpháirt faoi láthair ag an gCoimisiún agus ag Ballstáit AE/LEE. Beartaítear léi feabhas a chur ar éifeachtúlacht agus ar éifeachtúlacht costais an fhaireachais mhuirí trí bhíthin sonraí iomchuí, atá slán agus éifeachtúil a chumasú thar earnálacha agus thar theorainneacha ar fud AE. I ndeireadh na dála, is cloch choirnéil thábhachtach de Straitéis Slándála Muirí AE (SSMAE ) (3.4.11) é CISE Muirí trí mhalartú faisnéise a chur chun cinn i measc údaráis faireachais mhuirí.' Tagairt "'Beartas Muirí Comhtháite an Aontais Eorpaigh,' Bileoga eolais ar an Aontas Eorpach, https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/121/beartas-muiri-comhthaite-an-aontais-eorpaigh [21.1.2022]"
- CISE Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:02014R0508-20201201/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú líonra córas ina bhfuil suiteáil dhíláraithe arna forbairt chun faisnéis a mhalartú i measc úsáideoirí d’fhonn feabhas a chur ar fheasacht staide ar ghníomhaíochtaí ar muir Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:02014R0508-20201201/GA"
- gemeinsamer Informationsraum | CISE | gemeinsamer Informationsraum für den maritimen Bereich | gemeinsamer Informationsraum für die Überwachung des maritimen Bereichs der EU
- de
- Sainmhíniú dezentral verwaltetes Netz von Systemen für den Informationsaustausch zwischen Nutzern zur Verbesserung des Situationsbewusstseins bei Aktivitäten auf See Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 508/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über den Europäischen Meeres- und Fischereifonds , Art. 3 (Legaldefinition)"
- Common Information Sharing Environment | Maritime CISE | CISE | Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain | Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain
- en
- Sainmhíniú network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information between users in order to improve their situational awareness of activities at sea Tagairt "Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund"
- Nóta "The development of CISE was proposed in 2009 and has been refined and developed since then. Since April 2019, EMSA has been engaged in setting up and enabling the Transitional Phase in close coordination with the Member States, ensuring a coherent evolution of the CISE network and the achievement of an operational CISE."
- environnement commun de partage de l'information | CISE | environnement commun de partage de l’information pour le domaine maritime de l’UE | environnement commun de partage de l'information aux fins de la surveillance du domaine maritime de l'UE
- fr
- Sainmhíniú réseau de systèmes à structure décentralisée créé pour permettre un échange d’informations entre utilisateurs afin d’améliorer l’état des lieux des activités en mer Tagairt "Règlement (UE) no 508/2014 relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche"
- Nóta La finalité de cette surveillance maritime intégrée au niveau de l'UE est de faire un état des lieux des activités en mer ayant une incidence sur la sûreté et la sécurité maritimes, sur le contrôle des frontières, sur la pollution des mers et sur le milieu marin, sur le contrôle des pêches, sur l'application générale de la législation, sur la défense, ainsi que sur les intérêts économiques de l'Union européenne, afin de faciliter la prise de décisions appropriées.
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication
- comhroinnt inneachair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- content sharing | sharing of content
- en
- Sainmhíniú the ability to publish in a given page of a community/organization content that was created within a different community/organization Tagairt "Liferay > wiki> content sharing http://www.liferay.com/community/wiki/-/wiki/Proposals/Content+Sharing#section-Content+Sharing-Description (11.06.2013)"
- FINANCE|budget · EUROPEAN UNION|EU finance
- treoir ranníoca Tagairt "An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)"
- ga
- Comhthéacs 'Ní chuirfear scaireanna stoic chaipitiúil údaraithe faoi eire ná i ngeall ar shlí ar bith ná ní bheidh siad inaistrithe, cé is moite d'aistrithe ar mhaithe le coigeartuithe ar an treoir ranníoca dá bhforáiltear in Airteagal 11 a chur chun feidhme a mhéid is gá lena áirithiú go bhfreagraíonn dáileadh na scaireanna don treoir choigeartaithe.' Tagairt "An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)"
- scála ranníocaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Úsáid sa teanga Tá an dá théarma 'scála' agus 'ranníocaíochtaí' sna Conarthaí.
- Beitragsschlüssel
- de
- Sainmhíniú Methode zur Kostenteilung (z. B. zwischen Mitgliedstaaten) Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
- Nóta "der Schlüssel für Beiträge der EU-Mitgliedstaaten zu Organisationen, Fonds usw. ist häufig das Bruttosozialprodukt IATE:791191"
- contribution key | contribution scale | allocation key | distribution key | formula for establishing contributions | cost-sharing formula | scale of contributions | basis of apportionment | financial scale
- en
- Sainmhíniú basis on which costs are shared among different parties (e.g. Member States) Tagairt Council-EN
- clé de contribution | clef de contribution
- fr
- Sainmhíniú règle de calcul permettant de définir, sur la base de certains critères donnés, le montant dont chaque partie (par exemple les États membres) devra s'accquiter pour alimenter un fonds, un programme ou tout autre insturment commun Tagairt Conseil-FR
- Nóta "Voir par exemple la clé de contribution prévue à l'article 11 du Traité institutant le mécanisme européen de stabilité. (2.9.2020)"
- EUROPEAN UNION|European construction · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- an tArdán le haghaidh Comhroinnt Faisnéise faoi Fhreagairt Cibearbhagairtí agus Cibirtheagmhas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Plattform für den Austausch von Informationen über die Reaktion auf Cyberbedrohungen und -vorfälle
- de
- Sainmhíniú "Projekt im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit [ IATE:2200833 ], in dessen Mittelpunkt aktivere Abwehrmaßnahmen und der Informationsaustausch stehen" Tagairt "Council-DE gestützt auf ""Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview"" http://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf (7.6.18)"
- Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
- en
- Sainmhíniú "PESCO [ IATE:2200833 ] project to mitigate cyber threats by focusing on the sharing of cyber threat intelligence through a networked Member State platform, with the aim of strengthening nations' cyber defence capabilities" Tagairt "Council-SK, based on: Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [16.3.2018]"
- plateforme de partage d'informations en matière de réaction aux menaces et incidents informatiques
- fr
- Sainmhíniú "projet CSP IATE:2200833 visant à atténuer les cybermenaces en donnant la priorité au partage du renseignement sur ce type de menaces dans le cadre d'une plateforme en réseau, en vue de renforcer les capacités de cyberdéfense des États membres" Tagairt "Conseil-FR, d'après Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [17.4.2018]"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- comhroinnt sonraí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid"
- ga
- Datenaustausch | Datenübertragung
- de
- Sainmhíniú Übermittlung von Daten zwischen zwei oder mehreren Parteien zwecks gegenseitiger Unterrichtung Tagairt Council-DE
- data sharing
- en
- Sainmhíniú transfer of data between two or more parties Tagairt "Australia National Statistical Service. 'A Good Practice Guide to Sharing your Data with Others' (5.2.2020)"
- Nóta It has been taking place for many years across governments, research bodies, business and other bodies, assisting informed decision-making, research and discussion within governments and the wider community.
- partage de données
- fr
- Sainmhíniú échange de données entre producteurs et utilisateurs Tagairt "COM-FR d'aprèsMinistère de l'agriculture et de l'alimentation (12.12.2017) - API-AGRO : faciliter le partage des données agricoles (15.5.2020)"
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|international cooperation
- gealltanas vacsaíní Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
- ga
- Comhthéacs 'Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle a fhaire, ar bhealach lán-trédhearcach, go ndéanfar na gealltanais vacsaíní a chomhlíonadh.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
- Impfstoffzusage
- de
- Sainmhíniú Zusage eines Landes/einer Gruppe von Ländern, einen Teil seines/ihres Impfstoffbestands einem anderen Land zur Verfügung zu stellen Tagairt Council-DE
- Nóta "der Begriff umfasst im DE sowohl Zusagen auf internationaler Ebene (z.B. im Rahmen von COVAX) als auch auf nationaler Ebene (z.B. von Politikern/Herstellern an die Bevölkerung)"
- vaccine pledge | pledge | dose-sharing pledge
- en
- Sainmhíniú commitment by a country or similar to share vaccine doses available to it with other countries or similar Tagairt "Council-EN, based on:Gavi – The Vaccine Alliance > World leaders unite to commit to global equitable access for COVID-19 vaccines (7.12.2021)"
- promesse de dons de vaccins | promesse en matière de vaccins | promesse de partager les vaccins | promesse de partager les doses de vaccin
- fr
- Sainmhíniú promesse par laquelle un pays ou un groupe de pays s'engage à partager avec d'autre pays une partie des doses de vaccin dont il dispose Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après:1) Le Monde, Accueil > Afrique > Afrique du Sud > Covid-19: l’agence de santé panafricaine dénonce les promesses creuses des pays riches en matière de vaccins (7.12.2021)2) Radio Havane Cuba, Accueil > Nouvelles > Internationales > Articulo > COVID-19 dans le monde: l'OMS dénonce l'accès limité aux vaccins des pays pauvres (7.12.2021)"
- ENVIRONMENT|environmental policy
- comhroinnt díchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lastenteilung | Lastenverteilung
- de
- Sainmhíniú Verteilung der Anstrengungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen zwischen den EU-Mitgliedstaaten, damit die Verpflichtungen der EU insgesamt zur Reduzierung ihrer Emissionen bis 2020 erfüllt werden können Tagairt "Council-DE, vgl. Entsch. 406/2009/EG Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen (ABl. L_140/2009, S.136) CELEX:32009D0406/DE"
- Nóta "XREF: Lastenteilung (allg. = EN ""burden sharing"") IATE:902757 ; DIV: ajs 4.9.09, UPD: aih, 11.1.2012"
- effort sharing
- en
- Sainmhíniú common effort by the EU Member States (EU 27) to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (post-Kyoto commitments for 2013-2020) Tagairt "based on: Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 CELEX:32009D0406"
- Nóta "Formerly referred to as burden sharing IATE:902757 in respect of the EU's joint Kyoto target for emission reduction commitments for its Member States (EU 12) in years 2008-2012, 'effort sharing"" is now the preferred term for reasons of political correctness."
- répartition de l'effort | répartition des efforts
- fr
- Sainmhíniú "répartition entre tous les Etats membres de l'UE de l'effort à fournir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020, notamment en répartissant l'effort global entre les secteurs qui sont couverts par le SCEQE [ IATE:933374 ] et ceux qui ne le sont pas." Tagairt "Conseil-FR, sur la base de la décision nº 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 [ CELEX:32009D0406/FR ]"
- ENVIRONMENT|environmental policy
- cinneadh maidir le comhroinnt díchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Lastenteilungsentscheidung | Entscheidung zur Lastenverteilung
- de
- Sainmhíniú EU-Rechtsakt im Zusammenhang mit der Reduktion der Treibhausgasemissionen in Bereichen, die nicht unter die Richtlinie über den Handel mit Emissionszertifikaten (2003/87/EG) fallen Tagairt Council-DE, vgl. Council-EN
- Nóta DIV: ajs 4.9.09
- effort sharing decision | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ESD
- en
- Sainmhíniú EU legal act concerning the reduction by Member States of their greenhouse gas emissions from sources not covered by the EU emissions trading system (ETS) Tagairt "EUROPA > Summaries of EU legislation > Reduction of greenhouse gas emissions not covered by the emission allowance trading scheme, http://europa.eu/legislation_summaries/other/l28202_en.htm [9.10.2014]"
- Nóta The Effort Sharing Decision establishes the targets for the period 2013-20.
- Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative au partage de l'effort | décision relative à la répartition de l'effort | décision de répartition de l'effort
- fr
- Sainmhíniú décision fixant la contribution minimale des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour la période 2013-2020 en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre couvertes par ladite décision, ainsi que les règles à suivre pour apporter ces contributions et procéder à leur évaluation.Cette décision prévoit également des dispositions pour l'évaluation et la mise en œuvre d'un engagement plus fort de la Communauté en matière de réduction de plus de 20 %, destiné à prendre effet à la ratification, par la Communauté, d’un accord international sur le changement climatique aboutissant à des réductions des émissions supérieures à celles exigées à l’article 3, comme l’illustre l’engagement de réduction de 30 % approuvé par le Conseil européen de mars 2007. Tagairt "Décision nº 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020, JO L 140 du 5.6.2009, article 1er [ CELEX:32009D0406/FR ]"
- EUROPEAN UNION · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy
- an Rialachán maidir le Comhroinnt Díchill Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preaseisiúintí (16.2.2021)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs """Coinneoidh an tAontas a ról ceannasach, cinntitheach chun Comhaontú Pháras a chur chun feidhme. Gabhaimid buíochas le hUachtaránacht na hEastóine as an obair thábhachtach a rinne siad maidir leis an rialachán maidir le comhroinnt díchill.""" Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preaseisiúintí (16.2.2021)"
- Rialachán (AE) 2018/842 maidir le laghduithe bliantúla ceangailteacha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag na Ballstáit ó 2021 go 2030 lena rannchuidítear leis an ngníomhú ar son na haeráide agus chun gealltanais a tugadh faoi Chomhaontú Pháras a chomhlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lastenteilungsverordnung | ESR | Verordnung (EU) 2018/842 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2018 zur Festlegung verbindlicher nationaler Jahresziele für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2021 bis 2030 als Beitrag zu Klimaschutzmaßnahmen zwecks Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Paris sowie zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013
- de
- Effort Sharing Regulation | Effort-Sharing Regulation | ESR | Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement
- en
- Sainmhíniú regulation designed to realise the EU's target of reducing its greenhouse gas emissions by 30% by 2030 compared to 2005 levels in the effort-sharing sectors, which include buildings, agriculture (non-CO2 emissions), waste management, and transport (excluding aviation and international shipping) Tagairt "EP-EN, based on: Council of the European Union > Press > Press releases > 'Effort sharing regulation: Council adopts emission reduction targets' (15.10.2019)"
- règlement sur la répartition de l'effort | règlement (UE) 2018/842 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif aux réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres de 2021 à 2030 contribuant à l’action pour le climat afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’accord de Paris et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013 | RRE
- fr
- Sainmhíniú règlement fixant des objectifs contraignants pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2030, par rapport aux niveaux de 2005, dans les secteurs relevant de la répartition de l'effort Tagairt "COM-FR, d'après le site du Conseil de l'Union européenne > Presse > Communiqués de presse > Communiqué de presse du 14.5.2018 «Règlement sur la répartition de l'effort: le Conseil adopte des objectifs de réduction des émissions.» (18.10.2019)"
- Nóta "Les secteurs relevant de la répartition de l'effort sont notamment la construction, l'agriculture (émissions autres que les émissions de CO2), la gestion des déchets, et les transports (à l'exclusion du transport aérien et du transport maritime international). Ces secteurs, qui ne sont pas couverts par le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (secteurs hors SEQE), sont responsables d'environ 60 % des émissions totales de GES de l'UE. Un objectif de -43 % (base 2005) a également été fixé pour les secteurs visés par le SEQE (qui couvrent environ 40 % des émissions totales de GES de l'UE). Voir infographie (18.10.2019)."