Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

63 toradh

  1. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #612714

    IATE #895318
    druga sintéiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn seirbhís Chustam na gCoimisinéirí Ioncaim rannpháirteach i dtionscadail EMPACT ag dul i ngleic le smuigleáil cócaoin, hearóine agus drugaí sintéiseacha, ‘trádálaí easnaimh’ agus calaois rothlach agus earraí góchumtha.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2015,' Cáin agus Custaim na hÉireann, https://www.revenue.ie/ga/corporate/press-office/annual-report/2015/ar2015.pdf [3.8.2018]"
    synthetische Droge
    de
    Sainmhíniú künstlich hergestellte Substanz für den illegalen Drogenmarkt Tagairt "Politik zur Drogenbekämpfung - Glossar http://ec.europa.eu/justice/anti-drugs/glossary/index_de.htm (8.10.2014)"
    Nóta dazu zählen synthetische Cannabinoide, Opioide, Cathinone und Stimulanzien, die an illegalen Produktionsstätten hergestellt werden
    synthetic drug | synthetic drugs
    en
    Sainmhíniú synthesized in a chemical laboratory, usually from 'off-the-shelf' chemicals (so-called precursors or starting materials) Tagairt "UNODC, Global Illicit Drug Trends 2001 (4.7.2022)"
    Nóta "'Europe has a long history of producing and consuming synthetic drugs. The region remains important today for the production of these substances, with manufacture taking place for both domestic consumption and export to other parts of the world. In terms of both production and use, three substances dominate the European market for synthetic drugs: - amphetamine (usually the sulphate salt), - ecstasy-type drugs, especially methylenedioxymethamphetamine (MDMA), and - methamphetamine (usually the hydrochloride salt).'"
    drogue de synthèse | drogue synthétique
    fr
    Sainmhíniú substance psychoactive entièrement fabriquée par un processus chimique en laboratoire et spécialement conçue pour ses effets euphorisants, stimulants et/ou hallucinogènes Tagairt Conseil-FR
    Nóta Par opposition aux drogues d'origine végétale (opiacés, coca, cannabis, khat etc.) ou semi-synthétiques.
  2. SOCIAL QUESTIONS|health · LAW|criminal law|offence|drug traffic

    #613899

    IATE #913182
    druga sráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Straßendroge
    de
    Sainmhíniú Drogen die von Dealern im öffentlichen Raum (meist Parks, Bahnhöfe, Straßen) oder auf Partys und in Diskotheken verkauft werden Tagairt "Wikia, ""Straßendrogen"", http://de.drogen.wikia.com/wiki/Stra%C3%9Fendrogen (10.11.2015)"
    street drug
    en
    Sainmhíniú a drug used illegally and recreationally for its euphoric and other mind-altering effects such as: opiates, cannabinoids, benzodiazepines, amphetamines and others. This term comes from the fact that these types of substances are normally sold on the street by drug dealers Tagairt "Wiki dictionary. Wikimedia Foundation, Inc. 19 Nov 2014. https://en.wiktionary.org/wiki/street_drug [5.10.2015]"
    drogue illicite
    fr
    Sainmhíniú toute substance psychoactive prêtant à une consommation abusive et pouvant entraîner des manifestations de tolérance et/ou de dépendance psychique et/ou physique, généralement vendue dans la rue Tagairt "PE-FR, d’après: - «Dictionnaire des drogues, des toxicomanies et des dépendances.» D. Richard D & JL.Senon, Larousse, 1999, ISBN 2-03-720324-1 [5.11.2018] cité sur le site Psychothérapie vigilance, «définitions en ligne lexique», http://www.psyvig.com/lexique.php?menu=4&car_dico=V&id_dico=2 [29.11.2018], et - PE-EN"
  3. LAW|criminal law|offence

    #601567

    IATE #127967
    druga aindleathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cóireáil agus athshlánú ó dhrugaí a fheabhsúchun úsáid drugaí aindleathacha, andúil i ndrugaí agus an díobháil a bhaineann le húsáid drugaí a laghdú , agus chun tacú le hathshlánú agus le comhtháthú sóisialta nó le hathimeascadh úsáideoirí drugaí.' Tagairt "'Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh (AE) chun Drugaí a Chomhrac (2013-16)', Institiúidí Eorpacha, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=URISERV%3A231004_1 [3.3.2016]"
    illegale Droge
    de
    Sainmhíniú psychotrope Substanz, deren Anbau, Herstellung, Kauf, Verkauf, Besitz oder Konsum gesetzlich verboten ist Tagairt "nach: Drogenlexikon der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung http://www.drugcom.de/drogenlexikon/buchstabe-d/drogen/ [2.4.2014]"
    illegal drug | illicit drug
    en
    Sainmhíniú drug that is not approved by law for use in a country Tagairt """Introduction to drugs"", University of Exeter: http://people.exeter.ac.uk/watupman/undergrad/sakia/introducton.htm [24.07.2013]"
    Nóta "UN drug control conventions do not recognize a distinction between licit and illicit drug, they describe only use to be licit or illicit. http://www.unodc.org/unodc/en/illicit-drugs/definitions/ [17.2.2014]"
    drogue illicite
    fr
    Sainmhíniú drogue inscrite aux tableaux des conventions internationales relatives au contrôle des drogues dont l’origine (à savoir la production, la culture, la vente ou l’achat) est illicite ou illégale Tagairt "Doc. E/CN.7/2010/15/Add.4 du Conseil économique et social des Nations unies, Commission des stupéfiants, Cinquante-troisième session (2010), http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V10/505/69/pdf/V1050569.pdf?OpenElement [27.2.2014]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health

    #602064

    IATE #147395
    druga dleathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    legale Droge
    de
    Sainmhíniú "psychotrope Substanz IATE:2841006 , deren Anbau, Herstellung, Kauf, Verkauf, Besitz oder Konsum (z.T. ab einem bestimmten Alter) erlaubt ist" Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Council-EN, s.a. Drogenlexikon http://www.drugcom.de/drogenlexikon/buchstabe-d/drogen/ [2.4.14]"
    Nóta z.B. Alkohol, Nikotin UPD: AKO 2.4.14
    licit drug | legal drug | legal intoxicant
    en
    Sainmhíniú "(1) medicinal product [ IATE:1443220 ] (2) habit-forming stimulant or narcotic substance [...] which produces a state of arousal, contentment, or euphoria; continued or excessive use [...] of such substances causes addiction or dependence, but is not illegal" Tagairt "Council-EN, based on drug, The Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/drug.html#ixzz2tamQ9rfk [17.2.2014]"
    Nóta "UN drug control conventions do not recognize a distinction between licit and illicit drug, they describe only use to be licit or illicit. http://www.unodc.org/unodc/en/illicit-drugs/definitions/ [17.2.2014]"
    drogue licite | drogue légale
    fr
    Sainmhíniú drogue dont le commerce et l'usage sont admis, même s’ils sont strictement réglementés dans l’intérêt de la santé publique Tagairt "site web Drogues Info Service (FR), Dossiers thématiques > La loi et les drogues, http://www.drogues-info-service.fr/?-Dossiers- [27.2.2014]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578815

    IATE #3529300
    túsdruga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú úsáid druga dleathaigh nó neamhdhleathaigh a bhféachtar air mar ghníomh a laghdaíonn an bac ar dhruga eile a úsáid, druga a bhfuil níos mó fadhbanna ag gabháil leis, de ghnáth Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Einstiegsdroge
    de
    Sainmhíniú Illegale oder legale Droge, deren Konsum die Hemmschwelle im Hinblick auf den Konsum einer anderen Droge senkt, wobei diese Droge üblicherweise als problematischer angesehen wird. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    gateway drug
    en
    Sainmhíniú illicit or licit drug, use of which is regarded as reducing barriers to the use of another drug, usually one viewed as more problematic. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drogue passerelle
    fr
    Sainmhíniú drogue légale ou illicite, dont on considère que la consommation réduit les obstacles à la consommation d’une autre drogue généralement considérée comme plus problématique Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646364

    IATE #3529325
    druga príomhúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú an druga is cúis le formhór fadhbanna druga an chliaint, faoi mar a shainíonn an cliant é nó bunaithe ar dhiagnóisí arna ndéanamh leis na huirlisí cliniciúla cuí (ICD-10, srl.) Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Primärdroge | Leitdroge
    de
    Sainmhíniú Droge, die nach Angaben des Klienten oder laut einer unter Verwendung von geeigneten Diagnosetools (ICD-10 usw.) erstellten Diagnose dem Klienten die meisten Probleme bereitet. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    primary drug
    en
    Sainmhíniú drug that causes the client the most problems, either as defined by the client or using diagnoses based on appropriate clinical tools (ICD-10, etc.). Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drogue primaire | drogue principale | drogue posant le plus de problèmes
    fr
    Sainmhíniú drogue causant le plus de problèmes au client, selon la définition qu’en donne ce dernier ou selon des diagnostics basés sur des outils cliniques appropriés (ICD-10, etc.). Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646366

    IATE #3529329
    druga áineasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú druga nach n-úsáidtear i gcomhair leighis ach le haghaidh sásamh pearsanta, pléisiúr, spreagadh, etc. Bíonn baint aige go minic le suíomh ar leith Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Freizeitdroge | Partydroge
    de
    Sainmhíniú Substanz, die aus nicht medizinischen Gründen zum persönlichen Genuss, zum Vergnügen, zur Stimulation usw. konsumiert wird. Häufig mit einem bestimmten Milieu verbunden. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    recreational drug
    en
    Sainmhíniú a drug used non-medically for personal enjoyment, pleasure, stimulation, etc.. Often associated with a specific setting. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drogue récréative
    fr
    Sainmhíniú Drogue utilisée à des fins non médicales pour le plaisir personnel, la stimulation, etc. Souvent associée à un environnement de consommation spécifique. Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|drug addiction

    #661287

    IATE #3581781
    druga rialaithe Tagairt "EMCDDA, ""Drugaí i bhfócas"" Bileog faisnéise ón Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/645/EMCDDA_DiF22_GA_318770.pdf [22.9.2017]"
    ga
    Comhthéacs D’fhéadfadh analóga nó díorthaigh de dhrugaí rialaithe tagairt dóibh siúd a bhfuil struchtúir nó éifeachtaí comhchosúla acu, agus mar sin réimse níos leithne substaintí a chlúdach ná sainmhíniú cineálach; Tagairt "EMCDDA: Drugaí i bhfócas, bileog faisnéise ón Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/645/EMCDDA_DiF22_GA_318770.pdf [22.9.2017]"
    Sainmhíniú drugaí atá liostaithe sna coinbhinsiúin idirnáisiúnta um rialú drugaí nó atá á rialú ag an leibhéal náisiúnta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    kontrollierte Droge
    de
    Sainmhíniú Droge, die in den internationalen Drogenkontrollkonventionen aufgelistet ist oder auf nationaler Ebene kontrolliert wird Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    controlled drug
    en
    Sainmhíniú drug that is listed in the international drug control conventions or controlled at national level Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    drogue réglementée
    fr
    Sainmhíniú drogue figurant dans les conventions internationales sur le contrôle des drogues ou contrôlée à l'échelle nationale Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578852

    IATE #3529338
    druga urghafa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú aon chainníocht drugaí urghafa nó faighte ó fhoinse aitheanta nó neamhaitheanta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    sichergestellte Droge
    de
    Sainmhíniú Drogen, die bei einer bekannten oder unbekannten Quelle beschlagnahmt oder gefunden wurden. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    seized drug
    en
    Sainmhíniú Any quantity of drug seized or found from a known or unknown source. See also Drug seizures definition. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drogue saisie
    fr
    Sainmhíniú toute quantité de drogue saisie ou trouvée, dont la source est connue ou non. Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #676790

    IATE #928762
    druga luibhe Tagairt "Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1110R(01)/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Táirgí críochnaithe agus amhábhair ina bhfuil aon druga luibhe atá beartaithe chun forbhianna a tháirgeadh arna ndearbhú faoi chóid AC a luaitear i gcolún ‘Cód AC’.' Tagairt "Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1110R(01)/GA"
    substaint luibhe Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/17 lena mbunaítear liosta modhnuithe nach n-éilíonn measúnú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0017/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní bheidh an t-athrú infheidhme maidir le substaint luibhe ná le hullmhúchán luibhe i dtáirge íocshláinte luibhe.' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/17 lena mbunaítear liosta modhnuithe nach n-éilíonn measúnú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0017/GA"
    substaint íocshláinte luibhe Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/17 ón gCoimisiún an 8 Eanáir 2021 lena mbunaítear liosta modhnuithe nach n-éilíonn measúnú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    pflanzlicher Stoff | pflanzliche Droge
    de
    Sainmhíniú vorwiegend ganze, zerkleinerte oder geschnittene Pflanze, Pflanzenteile, Algen, Pilze, Flechten in unverarbeitetem Zustand, gewöhnlich in getrockneter Form, aber zuweilen auch frisch Tagairt "Richtlinie 2004/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel hinsichtlich traditioneller pflanzlicher Arzneimittel"
    herbal substance | herbal drug | botanical | herbal medicinal substance
    en
    Sainmhíniú mainly whole, fragmented or cut plant, plant part, alga, fungus or lichen in an unprocessed, usually dried, form, but sometimes fresh, as well as certain exudates that have not been subjected to a specific treatment Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Directive 2004/24/EC amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use"
    Nóta "Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal drugs. Herbal drugs are precisely defined by the botanical scientific name according to the binomial system (genus, species, variety and author).According to Directive 2001/83/EC: 'For the purposes of this Annex the terms ""herbal substances and preparations"" shall be considered equivalent to the terms ""herbal drugs and herbal drug preparations"", as defined in the European Pharmacopoeia.'"
    substance végétale | drogue végétale | substance botanique
    fr
    Sainmhíniú ensemble des plantes, parties de plantes, algues, champignons, lichens, principalement entiers, fragmentés ou coupés, utilisés en l'état, le plus souvent desséchés, mais parfois frais, ainsi que certains exsudats n'ayant pas subi de traitements spécifiques Tagairt "COM-FR d'aprèsDirective 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain"
    Nóta "1) Les substances végétales sont précisément définies par la partie de la plante utilisée et la dénomination botanique selon le système à deux mots (genre, espèce, variété et auteur).2) Selon la directive 2001/83/CE, «Aux fins de la présente annexe, les termes ""substances végétales et préparations à base de plante"" sont considérées comme équivalents aux termes ""drogues végétales et préparations à base de drogues végétales"" définis dans la Pharmacopée européenne.»"
  11. LAW|criminal law|offence|drug traffic · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|crime|organised crime · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action

    #669291

    IATE #3641329
    plean gníomhaíochta i gcoinne na gáinneála ar dhrugaí Tagairt "Staid an Aontais, 2023 - Litir intinne an Uachtaráin von der Leyen chuig an Uachtarán Roberta Metsola agus chuig an bPríomh-Aire Pedro Sánchez (10.1.2024)"
    ga
    EU-Fahrplan zur Bekämpfung des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität
    de
    EU roadmap to fight drug trafficking and organised crime | action plan on anti-drug trafficking | action plan on anti-drug trafficking and organised crime
    en
    Sainmhíniú EU document which sets out 17 actions to fight drug trafficking and organised crime in four priority areas: to strengthen the resilience of logistic hubs with a European Ports Alliance, to dismantle criminal networks, to increase prevention efforts and to strengthen cooperation with international partners Tagairt "COM-EN, based on:Commission Communication on the EU roadmap to fight drug trafficking and organised crime, COM/2023/641 final"
    feuille de route de l’UE en matière de lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée | plan d’action sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS

    #681926

    IATE #2250811
    Fóram na Sochaí Sibhialta maidir le Drugaí Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'fóram an sochaí sibhialta' in Rialachán (AE) Uimh. 511/201 lena gcuirtear chun feidhme clásal coimirce déthaobhach an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit agus Poblacht na Cóiré Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Beidh an comhar dá dtagraítear sa chéad mhír oscailte do gach geallsealbhóir leasmhar agus cáilithe atá bunaithe sna tíortha rannpháirteacha agus áireofar ann Fóram na Sochaí Sibhialta maidir le Drugaí.' Tagairt "'Tuarascáil ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Dhrugaí,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-9-2022-0289_GA.html [22.11.2024]."
    Drogenforum der Zivilgesellschaft | europäisches Drogenforum | zivilgesellschaftliches Drogenforum
    de
    Sainmhíniú Plattform zivilgesellschaftlicher Sachverständigengruppen, die anhand regelmäßiger informeller Konsultationen zur praxisorientierten Beratung und Unterstützung der Konzeption und Durchführung drogenpolitischer Strategien der Europäischen Kommission beiträgt Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Civil Society Forum on Drugs > Startseite (18.2.2021)"
    Civil Society Forum on Drugs | CSFD
    en
    Sainmhíniú platform for regular, informal consultations, providing a practical instrument to support policy formulation and implementation Tagairt "Council-EN, based on the GREEN PAPER on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union, CELEX:52006DC0316/EN"
    Forum de la société civile sur la drogue | CSFD | FSCD | Forum de la société civile sur les drogues
    fr
    Sainmhíniú groupe d'experts de la société civile auprès de la Commission dont le but est de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, au moyen de conseils concrets et fournissant une tribune aux fins de consultations informelles régulières Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne, (COM/2006/316)- Site de la Fédération addiction, article du 5 décembre 2019, ""La société civile demande au nouveau Parlement européen de mettre les questions de drogues au cœur de ses priorités"" (18.6.2021)"
  13. LAW|criminal law

    #651785

    IATE #3555524
    díchumasú drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ' Cé go bhfágtar faoin nGarda Síochána go príomha déileáil le síocháin intíre, iarrtar ar na Buan-Óglaigh cúnamh leanúnach a thabhairt chun slándáil faoi airm, diúscairt ordanáis phléascaigh agus tacaíocht mhara lena n-áirítear díchumasú drugaí, a chur ar fáil.' Tagairt "'An Roinn Cosanta agus Óglaigh na hÉireann, Ráiteas Straitéise 2015-2017', An Roinn Cosanta agus Óglaigh na hÉireann, http://www.defence.ie/website.nsf/Strategy2015I [29.2.2016]"
    Unterbindung des Drogenhandels | Unterbindung der Drogenzufuhr | Drogenabwehr
    de
    Sainmhíniú Operationen gegen den Drogenschmuggel zur See, zu Land und in der Luft Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "militärischer Begriff; dem EN Begriff ""interdiction"" entspricht DE ""Abriegelung"" (s. ""Abriegelung aus der Luft"" IATE:918888 , ""Mission zur Abriegelung des Seeraums"" IATE:2251273 ), ""Abfangen"", ""Aufbringen"" IATE:928831 AKO 3.4.14"
    drug interdiction
    en
    Sainmhíniú a continuum of events focused on interrupting illegal drugs smuggled by air, sea, or land Tagairt "Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms ( http://www.dtic.mil/doctrine/new_pubs/jp1_02.pdf ) (31.1.2014)"
    Nóta Military term often used in an anti-drug context
    interception du trafic de drogues | interception du trafic de drogue
    fr
  14. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency

    #675619

    IATE #865753
    an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c11518&from=EN"
    ga
    Comhthéacs Leasaítear agus aisghairtear leis Rialachán (CEE) Uimh. 302/93 lenar bunaíodh an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA) i dtosach. Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c11518&from=EN"
    EMCDDA Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c11518&from=EN"
    ga
    Comhthéacs Leasaítear agus aisghairtear leis Rialachán (CEE) Uimh. 302/93 lenar bunaíodh an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA) i dtosach. Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c11518&from=EN"
    Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Europäische Drogenbeobachtungsstelle | EMCDDA | EBDD | Beobachtungsstelle | EU-Drogenbeobachtungsstelle | Drogenbeobachtungsstelle
    de
    Sainmhíniú zentrale Drogeninformationsstelle der Europäischen Union Tagairt "Europ. Kommission http://europa.eu/agencies/community_agencies/emcdda/index_de.htm"
    Nóta Sitz: Lissabon
    European Drugs Monitoring Centre | EU Drugs Agency | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Lisbon Agency | EMCDDA | EDMC
    en
    Nóta "The Centre has a Management Board (Conseil d'administration) assisted by an Executive Committee, a Director, and a Scientific Committee. See also:- Exchange on Drug Demand Reduction Action ( IATE:910350 ]- European Information Network on Drugs and Drug Addiction [ IATE:859125 ]"
    lutte antidrogue drogue toxicomanie | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | OEDT | OED
    fr
    Sainmhíniú Centre de référence pour l'information sur les drogues dans l'Union européenne dont la mission consiste à collecter, analyser et diffuser des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et, ainsi, produire une vue scientifiquement fondée du phénomène des drogues au niveau européen Tagairt "Agences de l'Union européenne, http://europa.eu/agencies/community_agencies/emcdda/index_fr.htm"
    Nóta "Créé par le règlement (CEE) n° 302/93, CELEX:31993R0302/fr"
    EMCDDA
    mul
  15. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law|offence

    #608518

    IATE #823482
    an comhrac i gcoinne drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drogenbekämpfung | Kampf gegen Drogen
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen gegen den illegalen Anbau, die illegale Herstellung sowie den illegalen Handel und Konsum von Drogen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta DIV: AKO 1.4.14
    fight against drugs | counter-narcotics | counternarcotics | anti-narcotics | war on drugs
    en
    Sainmhíniú measures or activities designed to prevent the use or distribution of illegal narcotic drugs Tagairt "'counternarcotics'. Oxford Dictionaries http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/counternarcotics [14.3.2014]"
    lutte contre la drogue | lutte contre les drogues | lutte anti-drogue | lutte antidrogue | lutte contre les stupéfiants
    fr
    Sainmhíniú mesures ou activités destinées à lutter contrer la consommation, la détention et le trafic de drogues illicites Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie, ""Ce que dit la loi en matière de drogues"", http://www.drogues.gouv.fr/que-dit-la-loi/ce-que-dit-la-loi-en-matiere-de-drogues/usage/index.html [13.3.2014]"
  16. LAW|criminal law|offence

    #613611

    IATE #909022
    Samhailrialacháin maidir le Cionta Sciúradh Airgid a Bhaineann le Gáinneáil Aindleathach Drugaí agus Mórchionta Eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences | CICAD Model Regulations
    en
    Nóta Adopted by the Organisation of American States in 1992.
    modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves | modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les délits connexes
    fr
    Nóta approuvé le 23 mai 1992 par l'Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578835

    IATE #3529320
    patrún úsáide drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú téarma neamhshainiúil, cineálach a úsáidtear chun gach gné d’úsáid drugaí a chuimsiú. Úsáidtear é de ghnáth maidir le le grúpa nó suíomh ar leith Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Muster des Drogenkonsums
    de
    Sainmhíniú Allgemeiner Begriff, der alle Aspekte des Drogenkonsums umfasst und gewöhnlich im Zusammenhang mit einer bestimmten Gruppe von Personen oder einem bestimmten Milieu verwendet wird. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    pattern of drug use
    en
    Sainmhíniú non-specific, generic term used to encompass all aspects of drug use. Usually used in relation to a particular group or setting. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    modes de consommation de drogue
    fr
    Sainmhíniú terme générique, non spécifique, utilisé pour englober tous les aspects de la consommation de drogues. Généralement utilisé en rapport avec un groupe ou un cadre particulier. Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646362

    IATE #3529315
    druga sintéiseach nua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú substaint thámhshuanach nó shíceatrópach nua, a dtugtar ‘druga dearthóra’ air uaireanta, a táirgeadh ó réamhtheachtaí i saotharlann, agus a dearadh d’aon ghnó chun aithris a dhéanamh ar airíonna substaintí sícighníomhacha atá ar eolas. Is teoranta an luach teiripeach atá aige. Ní rialaítear an substaint le Coinbhinsiún Aonair na Náisiún Aontaithe 1961 ar Shubstaintí Támhshuanacha ná le Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Shubstaintí Síceatrópacha 1971, ach d'fhéadfadh an baol céanna a bheith acu do shláinte an phobail agus atá ag substaintí atá liostaithe sna coinbhinsiúin sin Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: http://www.EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]"
    neue synthetische Droge
    de
    Sainmhíniú Manchmal auch als ‚Designerdroge’ bezeichnet; hierbei handelt es sich um einen neuen Suchtstoff oder eine neue psychotrope Substanz, der/die in einem Labor aus chemischen Vorläufersubstanzen hergestellt wird, bei dem/der die Eigenschaften bekannter psychoaktiver Substanzen nachgebildet werden und der/die von geringem therapeutischem Wert ist. Die Substanz unterliegt nicht der Kontrolle durch das Einheitsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe oder das Übereinkommen der Vereinten Nationen über psychotrope Stoffe von 1971, kann jedoch eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen, die vergleichbar ist mit der Gefahr für die öffentliche Gesundheit durch die Substanzen, die in diesen Übereinkommen angeführt werden. Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url: http://EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]"
    new synthetic drug
    en
    Sainmhíniú sometimes called 'designer drug’, this is a new narcotic or psychotropic substance produced from chemical precursors in a laboratory, which has been intentionally designed to mimic the properties of known psychoactive substances and has a limited therapeutic value. The substance is not controlled by the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, but may pose a public health threat comparable to that posed by substances listed in these conventions. Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url: http://EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]"
    nouvelle drogue de synthèse
    fr
    Sainmhíniú parfois appelée «designer drug», il s’agit d’un nouveau stupéfiant ou d’une nouvelle substance psychotrope produits à partir de précurseurs chimiques dans un laboratoire, qui ont été intentionnellement conçus pour imiter les propriétés de substances psychotropes actives et ont un effet thérapeutique limité. La substance n’est pas contrôlée par la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants, de 1961, ou par la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes, mais elle peut poser, pour la santé publique, une menace comparable à celle que posent les substances citées dans ces conventions. Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url: http://www.EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]"
  19. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|criminal law|offence|drug traffic

    #676177

    IATE #908831
    Oifig na Náisiún Aontaithe um Dhrugaí agus Coireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNODC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | UNODC | Drogenkontrolle | Drogenbekämpfung | ODCCP
    de
    Sainmhíniú für Maßnahmen gegen Drogenhandel und Drogenmissbrauch, organisierte Kriminalität und internationalen Terrorismus zuständige Stelle der VN Tagairt "Vgl. VN-Informationszentrum Westeuropa (UNRIC) http://www.unric.org/html/german/wissenswertes.pdf (20.07.12)"
    Nóta besteht aus dem Programm für Verbrechensverhütung, das sich auch mit dem Terrorismus und seiner Verhinderung befasst, und dem Drogenprogramm;Sitz: Wien;DIV: 22/4/2003, UPD: aka 20.07.12
    United Nations Office on Drugs and Crime | UN Office on Drugs and Crime | UNODC | United Nations Office against Drugs and Crime
    en
    Sainmhíniú UN office mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism. Tagairt "UNODC website http://www.unodc.org/unodc/en/about-unodc/index.html?ref=menutop (3.11.2011)"
    Nóta Formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and the Centre for International Crime Prevention (CICP).
    Office des Nations unies contre la drogue et le crime | Office contre la drogue et le crime | ONUDC | UNODC | Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | OCDPC
    fr
    Sainmhíniú Office de l'ONU dont la mission est decontribuer à réaliser l’objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme. Tagairt "Stratégie pour la période 2008-2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V07/806/73/PDF/V0780673.pdf?OpenElement [24.10.2011]"
    Nóta "Établi en 1991, le PNUCID (Programme des Nations unies pour le controle international des drogues) [IATE:854855 ] était le principal organisme de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue. En 1997, les bureaux basés à Vienne s'occupant du contrôle de la drogue et de la prévention du crime (le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime, IATE:910033 ) ont été combinés en un seul bureau, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime. En octobre 2002, ce dernier est devenu l'UNODC."
  20. LAW|criminal law

    #645246

    IATE #3523167
    an Comhaontú Eorpach um dhul i ngleic le gáinneáil idirnáisiúnta ar dhrugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European pact to combat international drug trafficking | European pact against international drug trafficking
    en
    Sainmhíniú pact adopted by the Council in June 2010 as an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand Tagairt "European pact to combat international drug trafficking, Council document 8821/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st08/st08821.en10.pdf"
    Pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue | Pacte européen contre la drogue
    fr
    Sainmhíniú pacte adopté par le Conseil en 2010 et reposant sur les trois grands axes d'action suivants: démanteler les routes de la cocaïne, démanteler les routes de l'héroïne et lutter contre les produits du crime. Ce pacte s'inscrit dans le cadre de la stratégie antidrogue de l'UE et de son plan d'action pour la période 2009-2012 qui préconisent une approche globale et équilibrée fondée sur une réduction simultanée de l'offre et de la demande. Tagairt "D'après: ""Projet de pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue - démanteler les routes de la cocaïne et de l'héroïne"", http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/jha/114890.pdf [19.11.2010]"