Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #604373

    IATE #761686
    fostaíocht shocrach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní"
    ga
    Context """I gcás tuismitheora ar ina leith a dhéantar sochar breoiteachta a ghineann ioncam a ríomh ar bhonn ioncaim ó fhostaíocht shochrach sa tSualainn, sásófar an ceanglas…""" Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní"
    gníomhaíocht shochrach Reference "Rialachán (AE) 2018/1091 maidir le staidreamh comhtháite feirme agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011"
    ga
    fostaíocht bhrabúsach Reference Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    Erwerbstätigkeit
    de
    Comment UPDATED: cf 07/05/2003
    gainful employment | gainful activity | gainful occupation
    en
    activité lucrative | occupation
    fr
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #605228

    IATE #774068
    ceird nó gairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gewerbliche oder berufliche Tätigkeit | berufliche Tätigkeit | Erwerbstätigkeit
    de
    trade or profession
    en
    Definition trade: a job, especially one which needs special skill and which involves working with your hands; profession: any type of work which needs special training or a particular skill, often one which is respected because it involves a high level of education Reference "Cambridge Advanced Learner's Dictionary http://dictionary.cambridge.org/"
    activité professionnelle
    fr
    Definition Ensemble des actes se rapportant à la pratique d'un métier ou à l'exercice d'une profession. Reference "Grand dictionnaire terminologique http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html"
    Comment CONTEXT: Convention parallèle - Lugano (sept. 1988).;DIV: GL.
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627109

    IATE #1391286
    gairm bheatha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    slí bheatha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gairm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beruf | Beschäftigung | Erwerbstätigkeit
    de
    Definition auf Dauer berechnete, der Schaffung und Erhaltung einer Lebensgrundlage dienende Betätigung Reference Gablers Lexikon des Wirtschaftsrechts, 1972
    occupation | profession
    en
    Definition principal business of a person’s life, especially the kind of work a person does in order to make a living Reference "COM-EN, based on:- Merriam Webster > occupation, http://www.merriam-webster.com/dictionary/occupation [8.8.2014]- ‘occupation’. A Dictionary of Public Health, edited by Last, John M. Oxford University Press, 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195160901.001.0001/acref-9780195160901-e-3168 [8.8.2014]"
    Comment "See also:- occupational group [ IATE:1568110 ]- profession [ IATE:3561440 ]- (liberal) profession [ IATE:1568101 ]"
    profession | activité professionnelle | métier
    fr
    Definition activité, état, fonction habituelle d'une personne qui constitue généralement la source de ses moyens d'existence Reference "Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales, Portail lexical, Lexicographie > profession, http://www.cnrtl.fr/definition/profession [9.12.2014]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #640487

    IATE #2246621
    bochtaineacht lucht oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erwerbstätigenarmut | Armut trotz Erwerbstätigkeit
    de
    Definition mit Niedriglöhnen, unzureichender Qualifizierung sowie mit prekären, oft auch mit Teilzeit verbundenen Arbeitsverhältnissen zusammenhängende Armut, mitunter jedoch ebenso mit den Merkmalen des Haushalts, in dem die Betroffenen leben, etwa mit der Zahl der betreuungsbedürftigen Personen oder der Beschäftigungsintensität des Haushalts Reference "nach Vorschlag für einen Beschluss über das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2010) CELEX:52007PC0797/DE"
    Comment "XREF: erwerbstätige Arme (EN ""working poor"") IATE:926284"
    in-work poverty
    en
    Definition phenomenon whereby a person lives in a household whose income [adjusted for the composition of the household] is situated below the poverty line although at least one member of that household is in employment Reference "Council-EN based on: 1. Eurostat/Commission (2005) Statistics in focus, http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/statistics5-2005_en.pdf [15.4.2015] 2. Scottish Government > publications What do we know about In-Work Poverty? A summary of the evidence (2015, ISBN: 9781785440632), http://www.gov.scot/Publications/2015/01/3233/2 [15.4.2015]"
    Comment "linked to low pay, the gender pay gap, low skills, limited professional training opportunities, the need to combine a job with a family, precarious employment and working conditions, and also to difficult household conditions (Source: Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) CELEX:32008D1098/EN ) See also ""working poor"" [ IATE:926284 ]."
    pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleurs | pauvreté au travail | travailleurs pauvres
    fr
    Comment "L'indicateur commun de pauvreté des travailleurs utilisé dans le contexte de la méthode ouverte de coordination (MOC) en matière d'insertion sociale et de la stratégie pour l'emploi (SEE) définit le travailleur pauvre comme tout individu en emploi dont le revenu équivalent disponible du ménage est inférieur à 60% du revenu équivalent médian national. (cf. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-NK-05-005/FR/KS-NK-05-005-FR.PDF )"
  5. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662378

    IATE #3583930
    víosa chónaithe Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «víosa chónaithe» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «visado de residencia» désignant une notion du système «ES» dans la langue GA. [03.03.2014]
    Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt
    de
    Comment "Im deutschen Recht gibt es keinen mit dem « visado de residencia » vergleichbaren Aufenthaltstitel. In Deutschland ermöglicht vielmehr jeder Aufenthaltstitel zur Erwerbstätigkeit des Ausländers, wenn dies entweder vom Gesetz so vorgesehen ist oder in dem jeweiligen Aufenthaltstitel vermerkt wurde. Gemäß § 4 Abs. 2 Aufenthaltsgesetz muss aus dem Inhalt des Aufenthaltstitels hervorgehen, ob der Ausländer erwerbstätig sein darf oder nicht. Somit entspricht ein Aufenthaltstitel, der die Information „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ enthält, dem spanischen „visado de residencia“, ohne dass im deutschen Rechtssystem eine besondere Bezeichnung für diesen Aufenthaltstitel existierte. // Le droit allemand ne connaît pas de catégorie comparable à celle de ""visado de residencia"" du droit español. En droit allemand, quelconque titre de séjour habilite à exercer une activité professionnelle à condition que l'autorisation à exercer une telle activité est prévue par la loi ou expressément stipulée dans le titre de séjour lui-même. Selon art. 4, alinéa 2 de l'Aufenthaltsgesetz ( http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__4.html ), il doit ressortir du libellé du titre de séjour si l'intéressé est habilité à exercer une activité professionnelle ou non. Si le titre de séjour porte la mention ""activité professionnelle non autorisée (Erwerbstätigkeit nicht gestattet)"", il s'agit donc d'un titre de séjour qui s'apparente à la catégorie ""visado de residencia"" du droit espagnol, sans, pourtant, qu'une telle catégorie existe proprement dit en droit allemand."
    indefinite leave to remain
    en
    Comment "There is no 'residence visa' in the UK comparable to the 'visado de residencia' as defined in Spanish law. . However, indefinite leave to remain (often known as 'ILR' and 'settlement') is permission to remain in the UK without any time restrictions on the length of stay. It is not the same as naturalisation as a British citizen and may, in specific circumstances, be ended or nullified, for example, if an application is discovered to be fraudulent, if the person resides outside the UK for more than 2 years or as a result of a criminal conviction that results in a deportation order. See IATE:3583940"
    visa de résidence
    fr
    Comment "«Formulation» signifie que le terme «visa de résidence» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «visado de residencia» désignant une notion du système «ES» dans la langue ES. Cette notion n'existe pas en droit français [14.06.2013] .Dans le système juridique espagnol, le ""visa de résidence"" désigne le visa délivré à un étranger afin qu'il puisse résider sur le territoire national sans exercer d'activité professionnelle. .En France, il convient de demander un visa de long séjour IATE:3583915 et d'apporter ensuite, dans les deux mois suivant l'arrivée, lors de la demande de carte de séjour, les justificatifs liés au motif du séjour."
  6. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662381

    IATE #3583934
    víosa oibre agus cónaithe Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «víosa oibre agus cónaithe» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «visado de trabajo y residencia» désignant une notion du système «ES» dans la langue GA. [03.03.2014]
    Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt
    de
    Comment "Im deutschen Recht gibt es keinen mit dem ""visado de residencia y trabajo"" vergleichbaren Aufenthaltstitel. In Deutschland ermöglicht vielmehr jeder Aufenthaltstitel zur Erwerbstätigkeit des Ausländers, wenn dies entweder vom Gesetz so vorgesehen ist oder in dem jeweiligen Aufenthaltstitel vermerkt wurde. Gemäß § 4 Abs. 2 Aufenthaltsgesetz muss aus dem Inhalt des Aufenthaltstitels hervorgehen, ob der Ausländer erwerbstätig sein darf oder nicht. Somit entspricht ein Aufenthaltstitel, der die Information „Erwerbstätigkeit gestattet“ enthält, dem spanischen „visado de residencia y trabajo“, ohne dass im deutschen Rechtssystem eine besondere Bezeichnung für diesen Aufenthaltstitel existierte. // Le droit allemand ne connaît pas de catégorie comparable à celle de ""visado de trabajo y residencia"" du droit español. En droit allemand, quelconque titre de séjour habilite à exercer une activité professionnelle à condition que l'autorisation à exercer une telle activité est prévue par la loi ou expressément stipulée dans le titre de séjour lui-même. Selon art. 4, alinéa 2 de l'Aufenthaltsgesetz ( http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__4.html ), il doit ressortir du libellé du titre de séjour si l'intéressé est habilité à exercer une activité professionnelle ou non. Si le titre de séjour porte une mention autorisant l'exercice d'une activité professionnelle, il s'agit donc d'un titre de séjour qui s'apparente à la catégorie ""visado de trabajo y residencia"" du droit espagnol, sans, pourtant, qu'une telle catégorie existe proprement dit en droit allemand."
    work and residence visa
    en
    Comment "This Spanish concept has no equivalent in the UK. The UK instead has individual visas for work, study, and visits, among others. . See http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/ for more information on UK visa options."
    visa de travail et de résidence
    fr
    Comment "«Formulation» signifie que le terme «visa de travail et de résidence» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «visado de trabajo y residencia» désignant une notion du système «ES» dans la langue ES. Cette notion n'existe pas en droit français. [14.06.2013] .Dans le système juridique espagnol, le ""visa de travail et de résidence"" désigne le visa délivré à un étranger afin qu'il puisse résider sur le territoire national et y exercer une activité professionnelle. .En France, il convient de demander un visa de long séjour IATE:3583915 et d'apporter ensuite, dans les deux mois suivant l'arrivée, lors de la demande de carte de séjour, les justificatifs liés au motif du séjour."
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #609519

    IATE #846342
    gníomhaíocht shochrach eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außerbetriebliche Erwerbstätigkeit
    de
    Definition jede Tätigkeit mit Ausnahme der in der Position L definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, für die ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Gehalt, Lohn, oder Honorar, einschließlich Zahlung in Naturalien) oder ein Einkommen erzielt wird Reference AbEG L 251,12.09.1983,S.123
    other gainful activity | other gainful activities | gainful activities of the farm | OGA
    en
    Definition every activity other than activity relating to agricultural work as defined under L, carried out for renumeration (salary, wages or other payment, including payment in kind, according to the service rendered) Reference "Council-EN, based on 83/461/EEC: Commission Decision of 4 July 1983 laying down, for the purposes of a structure survey for 1983 as part of the programme of surveys on the structure of agricultural holdings, the definitions relating to the list of characteristics and the list of agricultural products, ANNEX 1, Definitions and explanations applicable to the list of characteristics to be used for Community surveys on the structure of agricultural holdings, M/01 to 04"
    Comment For more information about 'other gainful activities' see Eurostat.
    autre activité lucrative | AAL
    fr
    Definition toute activité, à l'exception de l'activité relative à des travaux agricoles définis sous L, exercée en contrepartie d'une rémunération (rétribution, salaire, honoraire ou autre revenu selon le service rendu, y compris paiement en nature) Reference JOCE L 251,12.09.1983,p.123
    Comment CONTEXT: enquête sur la structure des exploitations agricoles.;DIV: (kin).
  8. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662441

    IATE #3584024
    cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme «cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan chead fostaíochta» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [11.03.2014] . In Éirinn, de réir Alt 2 den Acht um Cheadanna Fostaíochta 2003 beidh an fostóir agus an fostaí ciontacht i gcion coiriúil má fhostaítear náisiúnach eachtrach gan cead fostaíochta cuí. http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2003/a703.pdf [11.03.2014]"
    Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
    de
    taking up paid employment in breach of a condition of leave
    en
    exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail
    fr
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595763

    IATE #3584189
    gníomhaíocht eacnamaíoch eachtrannach Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «gníomhaíocht eacnamaíoch eachtrannach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «activité professionnelle des étrangers» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Erwerbstätigkeit von Ausländern
    de
    work of foreign nationals
    en
    activité professionnelle des étrangers | travail des étrangers
    fr
  11. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #652191

    IATE #3556598
    Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
    de
    Definition Plattform mit dem Ziel, den Austausch von bewährten Verfahren und Informationen und die operative Koordinierung von Maßnahmen im Hinblick auf die Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit in der EU zu erleichtern Reference "Council-DE, vgl. Vorschlag COM/2014/0221 final Einrichtung einer Europäischen Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit, Erw.11 CELEX:52014PC0221/DE"
    Comment "XREF: nicht angemeldete Erwerbstätigkeit / Schwarzarbeit IATE:787291"
    European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work | European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work | European platform tackling undeclared work | platform against undeclared work
    en
    Definition platform to encourage cooperation between European Union's Member States on tackling the problem of undeclared work, by exchanging best practices and information, developing expertise and analysis, facilitating innovative approaches and contributing to a horizontal understanding of the issues Reference "Council-EN and COM-Terminology Coordination, based on:Council document PE-CONS 64/15 (27.6.2023)"
    plateforme européenne visant à lutter contre le travail non déclaré | plateforme européenne afin de renforcer la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré | plateforme européenne dans l'objectif de renforcer la coopération visant à prévenir et à décourager le travail non déclaré
    fr
    Definition plateforme ayant pour mission de - procéder à l’échange de bonnes pratiques et d’informations;- développer l’expertise et l’analyse; et- coordonner les actions opérationnelles transfrontièresentre les différentes autorités nationales des États membres afin de lutter contre le travail non déclaré Reference "Conseil-FR, d'après COM(2014), 221 final, art. 3, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=COM:2014:221:FIN&rid=2"
  12. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662472

    IATE #3584068
    cead fostaíochta Reference "An tAcht um Cheadanna Fostaíochta 2006 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2006/a1606i.pdf / Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 Employment Permit pg 431"
    ga
    Context Emplyment permits. A permit granted by the Minister is a prerequisite for a non-national to be in employment in the State: Employment permits Act 2003 S 2 (as amended by the Employment Permits Act 2006 s 2). It is an offence (i) for a person to employ a non-national in the State except in accordance with an employment permit, and (ii) for a non-national to enter the service of an employer in the State, except in accordance with an employment permit. This does not apply to a person who is entitled to enter the State and to be in employment in the State pursuant to the treaties governing the European Communities ... The requirement for employment permits does not apply to nationals of EU Accession States after enlargement, but does however apply to Bulgaria and Romania: Employment Permits Act 2006 S 3. However, the Minister may grant labour market access to Bulgaria and Romania by Ministerial Order: Employment Permits Act 2003s 3B (As inserted by s. 3 2006 Act)... Reference Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 pg. 431
    ceadúnas chun obair a dhéanamh Reference ---
    ga
    cead oibre Reference "IATE:779026 / Ceadanna oibre in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/fostaiocht/oibrithe-imirceacha/ceadanna_fostaiochta/ceadunais-oibrehttp://www.citizensinformation.ie/categories-ga/fostaiocht/oibrithe-imirceacha/ceadanna_fostaiochta/ceadunais-oibre / Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 work permit pg 1313"
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «ceadúnas chun obair a dhéanamh» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation de travailler» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
    de
    entitlement to migrant employment permit | permission to work | authorisation to work
    en
    Comment """ The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State."" .This concept refers to a general permission to work, not to a specific document. .See IATE:3584120"
    autorisation d'exercer une activité professionnelle | autorisation de travailler
    fr
  13. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #621730

    IATE #1184114
    blianacht luathscoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    jährliche Rente zur Einstellung der landwirtschaflichen Erwerbstätigkeit
    de
    early retirement annuity
    en
    indemnité annuelle de départ
    fr
    Definition en France, indemnité ayant le caractère d'un complément de retraite qui peut être accordée, dans certaines conditions, aux chefs d'exploitation agricole qui en font la demande et qui, cessant leur activité sur une exploitation d'une superficie déterminée favorisent en priorité l'installation de jeunes agriculteurs Reference "COM-FR d'après le décret n°84-84 du 1 février 1984 concernant l'octroi d'une indemnité annuelle de départ et d'une indemnité viagère de départ ayant le caractère d'un complément de retraite aux chefs d'exploitation agricole âgés cessant leur activité. Version consolidée au 20 juillet 2016, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000328141 [29.7.2016]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #614082

    IATE #915261
    sochair laistigh den fhostaíocht Reference "Socrú nua don Ríocht Aontaithe laistigh den Aontas Eorpach, CELEX:52016XG0223(01)"
    ga
    Context 'chun fachtóir arb é tarraingteacht a chur san áireamh a eascraíonn as an gcóras sochair laistigh den fhostaíocht atá ag Ballstát' Reference "Socrú nua don Ríocht Aontaithe laistigh den Aontas Eorpach, CELEX:52016XG0223(01)"
    sochair ag brath ar an bhfostaíocht Reference Comhairle-GA
    ga
    Lohnergänzungsleistungen | mit Erwerbstätigkeit verbundene Leistungen | Leistungen bei Erwerbstätigkeit | Vergünstigungen bei Erwerbstätigkeit | Vergünstigungen für Erwerbstätige
    de
    in-work benefits | in-work welfare benefits | in-work support | IWB | employment-conditional benefits
    en
    Definition benefits granted to workers with the aim of boosting employment and reducing the number of persons receiving social assistance Reference CENTERM
    Comment May be granted in the form of tax credits or cash transfer, with eligibility based inter alia on income, number of children, disability, etc.
    prestations liées à l'emploi | prestations liées à l’exercice d’une activité | prestations liées à l’exercice d’un emploi | avantages liés au travail | avantages professionnels
    fr
    Definition prestations qui sont accordées à des personnes à faible revenu dans le cadre de politiques visant à favoriser leur retour et leur maintien dans l’emploi et à réduire la pauvreté Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Banque mondiale, ""In-work benefits: literature review"", juillet 2006, http://siteresources.worldbank.org/INTECONEVAL/Resources/IWBliteratureReviewFinal.pdf [4.2.2016]"
  16. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #659346

    IATE #3576198
    obair neamhdhearbhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhthéacs an chomhraic i gcoinne na calaoise a bhaineann le hoibrithe a phostú, ba cheart don Ardán Eorpach chun feabhas a chur ar an gcomhar maidir le dul i ngleic le hobair neamhdhearbhaithe (“an tArdán”) a bunaíodh le Cinneadh (AE) 2016/344 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle...' Reference "Treoir (AE) 2018/957 lena leasaítear Treoir 96/71/CE maidir le hoibrithe a phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar, CELEX:32018L0957/GA"
    nicht angemeldete Erwerbstätigkeit
    de
    undeclared work | undeclared employment
    en
    Definition any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States Reference "Communication from the Commission - Stepping up the fight against undeclared work, COM(2007) 628 final, CELEX:52007DC0628/EN"
    Comment "See also: European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work [ IATE:3556598 ]"
    travail non déclaré
    fr
    Definition toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics, tenant compte des différences existant entre les systèmes réglementaires des États membres et à l'exclusion des activités criminelles ainsi que des travaux ne nécessitant pas de déclaration Reference "COM-FR d'après:Communication de la Commission européenne au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Intensifier la lutte contre le travail non déclaré CELEX:52007DC0628/FR [19.7.2018]"
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #603923

    IATE #755222
    féinfhostaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthróidh an t-iarrthóir go háirithe an fhaisnéis ábhartha uile a bheidh ar fáil agus doiciméid thacaíochta a bhaineann le tréimhsí árachais (institiúidí, uimhreacha aitheantais), fostaíocht (fostóirí) nó féinfhostaíocht (cineál na gníomhaíochta agus an áit ghníomhaíochta) agus cónaí (seoltaí) a d’fhéadfaí a chur isteach faoi reachtaíocht eile, chomh maith le fad na dtréimhsí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... más rud é, sular tharla an t-éagumas chun oibre, gur chleacht an duine gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe den uair dheireanach de réir bhrí Airteagal 1(b) den Rialachán seo, i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (an Gníomh um Dhaoine Féinfhostaithe agus Éagumas chun Oibre) má tharla an t-éagumas roimh an 1 Lúnasa 2004.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    gníomhaíocht féinfhostaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 12(2) den bhun-Rialachán, is é cineál iarbhír na gníomhaíochta an critéar lena gcinnfear an bhfuil an ghníomhaíocht a dtéann an duine féinfhostaithe ag gabháil de i mBallstát eile 'de shamhail' na gníomhaíochta fostaíochta a dhéantar de ghnáth, seachas an tuairisc mar ghníomhaíocht fostaíochta nó féinfhostaíochta a fhéadfaidh an Ballstát eile a thabhairt ar an ngníomhaíocht sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    selbständige Tätigkeit | selbständige Erwerbstätigkeit
    de
    activity as a self-employed person | self-employment | self-employed activity
    en
    Definition state of working for oneself rather than for an employer Reference "'self-employment'. Oxford English Dictionaries Online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/self-employment [27.4.2018]"
    Comment "See also:- activity as an employed person [ IATE:1391293 ]- self-employed person [ IATE:757092 ]- special scheme for self-employed persons [ IATE:825575 ]- period of self-employment [ IATE:933740 ]"
    activité non salariée | activité indépendante | emploi indépendant | emploi à titre indépendant
    fr
    Definition activité économique exercée par une personne à son propre compte, en supportant les risques de cette activité et en s’appropriant les profits éventuels qu’elle peut générer, en toute autonomie dans l’organisation du travail (horaires, dates, moyens mis en oeuvre...) et en l'absence de tout lien de subordination juridique à l’égard de la personne avec laquelle elle contracte Reference COM-FR, d'après diverses sources de droit FR et BE
    Comment "Voir aussi:- activité salariée [ IATE:1391293 ]L'emploi indépendant regroupe une grande variété de travailleurs exerçant des activités dans divers contextes (sociétés commerciales, entreprises individuelle ou familiale, professions libérales) avec ou sans l'aide d'associés, de salariés ou de membres de leur famille. (Voir: http://www.unece.org/stats/documents/ces/sem.41/11.s.f.pdfCES/SEM.41/11 (Summary) - 28 Avril 2000: Revenu lié à l'emploi)"
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour law

    #667051

    IATE #3627311
    obair thearcdhearbhaithe Reference Comhairle-GA
    ga
    teilweise angemeldete Tätigkeit | teilweise angemeldete Erwerbstätigkeit | unterdeklarierte Beschäftigung | falsch deklarierte Erwerbstätigkeit | falsch angemeldete Erwerbstätigkeit
    de
    Definition "illegale Praxis, bei der formale Arbeitgeber ihren formalen Arbeitnehmern zwei Gehälter zahlen: ein offizielles deklariertes Gehalt und einen zusätzlichen nicht deklarierten (""Umschlag"") Lohn, der vor den Behörden versteckt ist, um ihre Steuer- und Sozialversicherungskosten zu senken" Reference "Council-DE, vgl. Europäische Plattform für nicht angemeldete Erwerbstätigkeit: Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit im Agrarsektor, September 2018 (4.4.2022)"
    under-declared employment | under-declared work
    en
    Definition fraudulent wage practice that occurs when a formal employer pays a formal employee an official declared wage but also an additional undeclared (‘envelope’) wage in order to evade the full social insurance and tax liabilities owed Reference "Council-EN, based on:European Commission > European Commission Employment, Social Affairs & Inclusion > Policies and activities > European employment strategy > Undeclared work > European Platform tackling undeclared work > Virtual library > Virtual library > Report 2017 > Williams, C. C., Horodnic, I. A., Under-declaring work, falsely declaring work: under-declared employment in the European Union (8.3.2022)"
    Comment Another variant of 'under-declared employment' is, for example, a situation where an employee is obliged to work longer hours than required by their contract.
    travail sous-déclaré | travail partiellement déclaré
    fr
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #669237

    IATE #3641220
    fostaíocht thearcdhearbhaithe Reference CdT-GA
    ga
    Definition cleachtas neamhdhleathach fostóirí maidir le cáin agus ranníocaíochtaí slándála sóisialta a laghdú, agus dá bhrí sin costais saothair a laghdú, trí luach saothair fostaithe a thearcdhearbhú Reference An tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (2.10.2023)
    Comment Tarlaíonn sé seo nuair a íocann fostóirí dhá thuarastal dá bhfostaithe foirmiúla: tuarastal fógartha oifigiúil agus ‘pá clúdaigh’ breise neamhdhearbhaithe atá folaithe ó na húdaráis chun críocha cánach agus leasa shóisialaigh. Mar mhalairt air sin, is féidir le fostóir líon na n-uaireanta oibre a oibríonn fostaí a thearcdhearbhú, ionas nach n-íoctar an t-íosphá nó an luach saothair iomchuí.
    teilweise angemeldete Tätigkeit | teilweise angemeldete Erwerbstätigkeit | unterdeklarierte Beschäftigung
    de
    Definition illegale Praxis der Arbeitgeber, die Steuer- und Sozialversicherungsbeiträge und damit die Arbeitskosten zu senken, indem sie die Löhne der Arbeitnehmer zu niedrig angeben Reference "CDT-DE in Anlehnung an: 'Under-declared employment', European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs & Inclusion, European Platform tackling undeclared work, 'Glossary of Terms', https://www.ela.europa.eu/sites/default/files/2021-09/Glossary%20v6-final_0.pdf (25.09.2023)"
    Comment "Dies ist der Fall, wenn Arbeitgeber ihren Angestellten zwei Löhne zahlen: einen offiziell angegebenen Lohn und einen zusätzlichen, nicht deklarierten ""Lohn im Briefumschlag"", der vor den Behörden zu Steuer- und Sozialversicherungszwecken verborgen wird. Alternativ kann ein Arbeitgeber die Zahl der Arbeitsstunden eines Arbeitnehmers zu niedrig angeben, um die Zahlung des Mindestlohns oder einer angemessenen Vergütung zu vermeiden."
    under-declared employment
    en
    Definition employers' illegal practice of reducing tax and social security contributions, and therefore labour costs, by under-declaring the remuneration of employees Reference "Under-declared employment', European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs & Inclusion, European Platform tackling undeclared work, 'Glossary of Terms', https://www.ela.europa.eu/sites/default/files/2021-09/Glossary%20v6-final_0.pdf (10.11.2022)"
    Comment This occurs when employers pay their formal employees two salaries: an official declared salary and an additional undeclared 'envelope wage' which is hidden from the authorities for tax and social security purposes. Alternatively, an employer can under-declare the number of hours an employee works, so as to avoid paying the minimum wage or the appropriate renumeration.
    travail sous-déclaré
    fr
    Definition pratique illégale des employeurs consistant à réduire les cotisations fiscales et sociales, et donc les coûts de la main-d’œuvre, en sous-déclarant la rémunération des salariés Reference Autorité européenne du travail (AET), [21.9.2023]
    Comment Ce phénomène se produit lorsque les employeurs versent à leurs salariés officiels deux salaires: un salaire déclaré officiel et une «enveloppe salariale» supplémentaire non déclarée qui est cachée aux autorités à des fins fiscales et de sécurité sociale. Par ailleurs, un employeur peut sous-déclarer le nombre d’heures de travail d’un salarié, afin d’éviter de payer le salaire minimum ou la rémunération appropriée.
  20. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665401

    IATE #3599180
    sos gairme Reference "Achtanna an Oireachtais' AN tACHT LEASA SHÓISIALAIGH AGUS PINSEAN (UIMH. 2) 2009 https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=sos+gairme&lang=ga&SearchMode=broad [18.10.2018]"
    ga
    Context "“ciallaíonn ‘íocaíocht ghreasachta’ íocaíocht ghreasachta arna déanamh faoin scéim greasachta speisialta um shosanna gairme;""" Reference "Achtanna an Oireachtais' AN tACHT LEASA SHÓISIALAIGH AGUS PINSEAN (UIMH. 2) 2009 https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=sos+gairme&lang=ga&SearchMode=broad [18.10.2018]"
    Definition meicníocht thábhachtach chun gur féidir cothromaíocht a bhaint amach idir saol oibre, saol príobháideach agus saol teaghlaigh Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá sosanna gairme a bhaineann le máithreachas ceangailte leis na nithe seo a leanas: dlíthe cinnteachta fostaíochta a thoirmeascann dífhostú le linn toirchis; saoire mháithreachais, thuismitheora agus atharthachta; tréimhse ama oibre níos solúbtha tar éis filleadh ar an obair; agus an ceart a áirithiú go n-athbhunófar iad sa phost céanna nó a chomhionann leis an bpá céanna.
    Erwerbsunterbrechung | Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
    de
    Definition wichtiger Mechanismus, um die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zu ermöglichen Reference Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Comment Durch Mutterschaft bedingte Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit sind verbunden mit gesetzlichen Beschäftigungssicherungsregelungen, die Kündigung wegen Schwangerschaft verbieten, Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub, Perioden flexiblerer Arbeitszeiten nach der Rückkehr in den Beruf und Sicherstellung des Anspruchs auf Wiederverwendung am selben oder einem gleichwertigen Arbeitsplatz mit derselben Entlohnung.
    career break
    en
    Definition important mechanism for enabling reconciliation of work, private and family life Reference Definition developed by EIGE experts.
    Comment Maternity-related career breaks are connected to the following: employment security laws prohibiting dismissal during pregnancy; maternity, parental and paternity leave; a period of more flexible working time after the return to work; and ensuring the right to reinstatement in the same job or an equivalent one with the same pay.
    interruption de carrière/pause dans la carrière
    fr
    Definition mécanisme important permettant de concilier la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale Reference Experts de l'EIGE
    Comment Les pauses dans la carrière liées à la maternité sont liées aux aspects suivants: la législation en matière de sécurité de l'emploi interdisant le licenciement pendant la grossesse; les congés de maternité, parental et de paternité; une période de temps de travail plus flexible après le retour au travail; et la garantie du droit de réintégration du même poste ou d'un poste équivalent, assorti de la même rémunération.