Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

109 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #606196

    IATE #784542
    pobal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Population
    de
    Definition Gesamtheit der Individuen einer Organismenart in einem umgrenzten Gebiet oder (als Mendel-Population) eine Gemeinschaft sich sexuell fortpflanzender Individuen, die einen gemeinsamen Bestand von Erbfaktoren (Genpool) besitzen und zwischen denen regelmäßig Kreuzungen auftreten Reference Brockhaus
    population
    en
    Definition A group of organisms belonging to the same species that occupy a well-defined locality and exhibit reproductive continuity from generation to generation. In principle, the various populations within the same species do not mix or reproduce with each other and have different rates of growth and mortality, for example. Reference "Northwest Power and Conservation Council http://www.nwppc.org/library/2000/2000-19/AppendixA.htm (06.03.2009)"
    population | peuplement
    fr
    Definition Ensemble d'individus d'une même espèce présents dans un même endroit et ayant des caractéristiques génétiques communes. Reference ---
    Comment "Quand on ajoute à la notion de ""population"" une dimension géographique, économique et de gestion, on parle de ""stock"" [IATE:831471 ]."
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #633167

    IATE #1623345
    uilephobal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    daonra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Laistigh den chreat sin, ní féidir rialuithe na riarachán náisiúnta a bheith uileghabhálach agus, go háirithe, i gcás na scéimeanna uile, geall leis, ní féidir ach cuid theoranta den daonra a sheiceáil ar an láthair.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA"
    Grundgesamtheit | Ausgangsgesamtheit | Kollektiv | Population | statistische Masse
    de
    Definition Menge aller Elemente, auf die ein Untersuchungsziel in der Statistik gerichtet ist Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Grundgesamtheit, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/grundgesamtheit.html (22.8.2016)"
    population
    en
    Definition total number of items from which the sample is drawn Reference "Mwenya P. Chitalu. SAMPLING FOR EFFECTIVE INTERNAL AUDITING, http://www.isaca.org/chapters10/Lusaka/NewsandAnnouncements/Documents/SAMPLING-FOR-INTERNAL-AUDITORS%5B1%5D.pdf [4.5.2016]"
    Comment "See also: - population at risk [ IATE:3569043 ]"
    population | univers
    fr
    Definition ensemble de toutes les unités satisfaisant à une définition commune, faisant l'objet de l'étude; utilisé en statistique pour désigner un ensemble fini ou infini d'éléments à partir duquel se font les observations; ensemble d'individus ou d'éléments possédant un ou plusieurs caractères à examiner Reference METRO ;Dict.Sc.Hum.;ISO/R 1213-2:1971
  3. SOCIAL QUESTIONS · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #601893

    IATE #140491
    daonra de facto Reference "Preasráiteas - Réamhthorthaí an Daonáirimh 2022, An Phríomh-Oifig Staidrimh, 2022, https://www.cso.ie/en/baile/nuachtagusimeachtai/preasraitis/prraitis2022/prdaon22reamhthorthai/ [3.12.2022]"
    ga
    Definition an coincheap faoina ndéantar daoine aonair nó teagmhais ríthábhachtacha a thaifeadadh nó a chur i leith an limistéir gheografaigh ina raibh siad i láthair nó inar tharla siad ag am sonraithe Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Glossary, de facto population (europa.eu)"
    tatsächlich anwesende Bevölkerung
    de
    Definition Ein Konzept, dem zufolge Personen (oder wichtige Ereignisse) in einer geographischen Raumeinheit erfasst (oder zugeschrieben) werden, in dem sie zu einem gegebenen Zeitpunkt tatsächlich anwesend waren (oder sich ereigneten). Reference "EMN-Glossar, de facto population (europa.eu)"
    de facto population
    en
    Definition concept under which individuals or vital events are recorded or are attributed to the geographical area where they were present or occurred at a specified time Reference "EMN Glossary, de facto population (europa.eu)"
    population de fait
    fr
    Definition concept selon lequel des individus ou des événements vitaux sont enregistrés ou attribués à la zone géographique où ils étaient présents ou se sont produits à un moment donné Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du glossaire EMN, de facto population (europa.eu)"
  4. ECONOMICS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · INDUSTRY|industrial structures and policy

    #608174

    IATE #810824
    lucht saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erwerbspersonen | Erwerbsbevölkerung | erwerbstätige Bevölkerung
    de
    Definition alle Personen in einer Volkswirtschaft, die eine unmittelbar oder mittelbar auf Erwerb gerichtete Tätigkeit ausüben oder eine derartige Tätigkeit suchen Reference "Gablers Wirtschaftslexikon, Stichwort ""Erwerbspersonen"""
    Comment UPD: AKO 26/09/2003, cba, 04.04.2007
    active population | gainfully occupied population | work force | labour force | economically active population | workforce
    en
    Definition all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed during a specified brief reference period Reference "OECD Glossary of Statistical Terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2719 (22.3.2011)"
    population active | main-d’oeuvre active
    fr
    Definition comprend toutes les personnes des deux sexes qui fournissent, durant une période de référence spécifiée, la main-d'oeuvre disponible pour la production de biens et services (personnes pourvues d'un emploi et chômeurs, y compris les personnes à la recherche d'un premier emploi). Les membres des forces armées sont également à inclure dans la population active. Reference "< http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/Infonation/f_terms.htm > (29.10.2002)"
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life|protection of animals · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN programmes and funds|UN Environment Programme

    #610563

    IATE #861524
    an Comhaontú maidir le Pobail Ialtóg san Eoraip a Chaomhnú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú maidir le hIaltóga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa
    de
    Comment SYN/ANT: Der Titel des Abkommens wurde auf der 3. Tagung d. Vertragsparteien (Bristol, Juli 2000) geändert: Abkommen zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen;XREF: s. a. Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (A063748).;MISC: London, 04.12.1991.;UPDATED: bb, 26.09.2001
    Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | EUROBATS | Bat Agreement | Agreement on the Conservation of Bats in Europe
    en
    Definition agreement which aims to protect all European bat species through legislation, education, conservation measures and international co-operation with Agreement members and with those who have not yet joined, and which provides a framework of co-operation for the conservation of bats throughout Europe, Northern Africa and the Middle East Reference "Council-Central Terminology based on: UNEP/EUROBATS - Agreement on the Conservation of Populations of European Bats, Introduction to the Agreement (7.9.2022)"
    Comment "London, 4 December 1991; the change to the title of the agreement was agreed in July 2000.The Agreement was set up under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (7.9.2022)1."
    Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | accord Eurobats
    fr
    Definition accord ayant pour but de protéger les espèces de chauves-souris identifiées en Europe, au moyen de mesures législatives, éducatives et de conservation, ainsi qu'une coopération internationale entre les pays signataires et les autres gouvernements européens Reference "Centre de ressources documentaires; http://portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/crdaln/document.xsp?id=Cdu-0186233 [7.10.2010]"
    Comment Signé à Londres le 4 décembre 1991, entré en vigueur le 16 janvier 1994, cet accord compte actuellement 26 Parties.
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #631406

    IATE #1568149
    meán an daonra Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach,CELEX:32013R0549/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    durchschnittliche Bevölkerung | mittlere Bevölkerung
    de
    average population | mean population
    en
    Definition population during a calendar year, generally calculated as the arithmetic mean of the population on 1 January of two consecutive years Reference "Eurostat > Data > Metadata > Concepts and definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Mean population (22.12.2020)"
    Comment "When using the population based on registers or estimating it on a date close to 1 July, it is referred to as mid-year population."
    effectif moyen | population moyenne
    fr
  8. LAW|international law · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #610185

    IATE #856352
    pobal sibhialta Reference "Rialachán (AE) 2021/947 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda"
    ga
    Context '...tacaíocht do bhearta chun aghaidh a thabhairt ar an tionchar socheacnamaíoch a bhíonn ag mianaigh talún frithphearsanra, ag ordanás neamhphléasctha nó ag iarsmaí pléascacha cogaidh ar an bpobal sibhialta...' Reference "Rialachán (AE) 2021/947 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda"
    Definition an chuid sin den phobal nach baill foirne de na fórsaí armtha iad Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN agus FR
    Zivilbevölkerung
    de
    Definition nicht den Streitkräften angehörender Teil der Bevölkerung Reference "Duden > Zivilbevölkerung (3.5.2022)"
    civilian population
    en
    Definition the part of the population that comprises all persons who are not members of the armed forces Reference "Council-EN based on: International Committee of the Red Cross (ICRC) > Customary IHL Database > 1. Rules > By Rule > Rule 5. Definition of Civilians (22.3.2022)"
    Comment "See also civilian"
    population civile
    fr
    Definition population comprenant toutes les personnes civiles, c'est-à-dire les personnes qui ne sont pas membres des forces armées Reference "Site du CICR, Base de données sur le droit international humanitaire, Règle 5. La définition des civils (23.3.2022)"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613276

    IATE #904200
    an Coimisiún maidir le Daonra agus Forbairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommission für Bevölkerung und Entwicklung
    de
    Definition "eine der Fachkommissionen des VN-Wirtschafts- und Sozialrats IATE:784342" Reference Council-DE
    Comment DIV: aka 23.05.13
    Commission on Population and Development
    en
    Definition UN commission which monitors, reviews and assesses the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, at the national, regional and international levels, and advises the Economic and Social Council on population-related issues. Reference "Council-EN based on UN website: http://www.un.org/esa/population/cpd/aboutcom.htm [12.1.2012]"
    Comment "One of UN ECOSOC's functional commissions IATE:897691"
    Commission de la population et du développement
    fr
    Definition La Commission de la population et du développement est composée de 47 Etats Membres. Elle a pour fonction d’étudier les changements démographiques et leurs effets sur le développement économique et social et d’en informer le Conseil économique et social. La Division de la population * des Nations Unies, qui fait partie du Département des affaires économiques et sociales, assure le secrétariat de la Commission. Reference "Conseil-FR sur la base du site web ONU : http://www.un.org/fr/ecosoc//2006/subsidiaires/sub_Commission_population.shtml [23.1.2012]"
    Comment "une des commissions techniques de l'ECOSOC des Nations unies, IATE:897691"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608251

    IATE #812631
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Lánpháirtiú Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Bevölkerungsgruppen | 1957
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Revidiert durch IAO-Übereinkommen Nr. 169 vom 27.06.1989.;MISC: Genf, 26.06.1957.
    Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957
    en
    Comment "Date of adoption: 26.6.1957 Date of entry into force: 2.6.1959 C107Still in force, but has been revised by the Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of 1989. Closed to new ratifications since the entry into force of that new Convention No. 169."
    Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
    fr
    Comment Date d'adoption: 26.6.1957Date d'entrée en vigueur: 2.6.1959C107
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #634742

    IATE #1689773
    lucht saothair iomlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesamtpotential an Arbeitskraft | Erwerbspersonen über 16 Jahre
    de
    total labour force | total labor force | currently active population
    en
    Definition population group that includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed during a specified brief reference period Reference "COM-EN, based on:OECD Glossary of Statistical Terms. Total Labour Force. http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2719 [17.3.2011]"
    population active totale
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|population dynamics

    #629783

    IATE #1493199
    daonra cleithiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abhängige Bevölkerung | Nichterwerbspersonen
    de
    dependent population | non-working population
    en
    Definition part of the total population that is of non-working age, does not work and therefore relies on others for the goods and services that they consume Reference "COM-EN, based on: 'A note on defining the dependent population based on age', Philippine institute for development studies, Racelia, R., Salas, I., Discussion paper series no. 2008-03, January 2008, http://www.eaber.org/system/tdf/documents/PIDS_Racelis_2008_02.pdf?file=1&type=node&id=22684&force= [24.11.2016]"
    Comment "The dependent population is typically calculated as the sum of the total elderly population (aged 65 and over) and the total youth population (aged 15 and over). This may be expressed as a ratio of the total population. Reference: - 'Population and migration: population', OECD Factbook 2010, http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/3010061ec002.pdf?expires=1479910176&id=id&accname=guest&checksum=4641F805A7422D9844FDB5673C4A8DAB [23.11.2016] - 'Young population', OECD, OECD > Data > Browse by: topic > Society > Young population, https://data.oecd.org/pop/young-population.htm [23.11.2016]"
    population dépendante
    fr
    Definition somme de la population âgée (personnes de 65 ans et plus) et de la population jeune (personnes de moins de 15 ans) Reference "COM-FR, d'après Population et migration, Panorama des statistiques de l'OCDE 2014, http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/3013082ec003.pdf?expires=1517566217&id=id&accname=guest&checksum=B093DE2F66B3DC505FD5D12DB68E692A [2.2.2018]"
  15. LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law

    #615639

    IATE #927599
    pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung
    de
    Definition erzwungene, völkerrechtlich unzulässige Verbringung der betroffenen Personen durch Ausweisung oder andere Zwangsmaßnahmen aus dem Gebiet, in dem sie sich rechtmäßig aufhalten Reference "Römisches Statut des Internationalen Gerichtshofs, Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe d (17.3.2023)"
    deportation or forcible transfer of population | unlawful deportation and transfer
    en
    Definition forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law Reference "International Criminal Court > Documents > Core Legal Texts > Rome Statute of the International Criminal Court (13.3.2023), Article 7(2)(d)"
    Comment The unlawful deportation or transfer of persons protected under the provisions of the relevant Geneva Convention is a war crime under Article 8(2)(a)(vii) of the Rome Statute.The elements of the crime are: 1. The perpetrator deported or transferred one or more persons to another State or to another location. 2. Such person or persons were protected under one or more of the Geneva Conventions of 1949. 3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status. 4. The conduct took place in the context of and was associated with an international armed conflict. 5. The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
    déportation ou transfert forcé de population | déportation et transfert illégaux
    fr
    Definition fait de déporter ou transférer de force, sans motif admis en droit international, une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu, en les expulsant ou en utilisant d'autres moyens coercitifs Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Cour pénale internationale, Éléments des crimes (13.3.2023)"
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #621912

    IATE #1196639
    lucht saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erwerbsbevölkerung | Arbeitskräfte | erwerbsaktive Bevölkerung | Erwerbspersonen
    de
    economically active population | EAP | active population | labour force
    en
    Definition comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations systems of national accounts and balances, during a specified time-reference period Reference ILO
    Comment Economically active population comprises employed and unemployed persons. (CODED)
    population active | population économiquement active
    fr
    Definition personnes exerçant habituellement une activité professionnelle, y compris celles qui se trouvent momentanément sans travail pour une cause indépendante de leur volonté Reference JOCE L 230/83:Règl 1408/71,art 1a,ii
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #624512

    IATE #1265856
    pobal atá gníomhach ó thaobh an gheilleagair de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erwerbsbevölkerung | Erwerbspersonen
    de
    Definition Alle Personen beiderlei Geschlechts, die während eines bestimmten Zeitraums als Arbeitskräfte für die Produktion von Wirtschaftsgütern und Dienstleistungen zur Verfügung stehen im Sinne der Definition des Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungssystems der Vereinten Nationen (Vereinte Nationen) Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    economically active population
    en
    Definition All persons of either sex who supply labour for the production of economic goods and services as defined by the UN System of National Accounts,during a specified time period(United Nations) Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
    population économiquement active
    fr
    Definition Toutes les personnes de sexe masculin ou féminin exécutant un travail pour la production de biens et de services économiques, tels que définis par le système de comptabilité nationale de l'ONU, durant une période déterminée (Rapport sur le développement humain-ONU-1995) Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  19. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market

    #631513

    IATE #1568869
    daonra atá neamhghníomhach go heacnamaíoch Reference Comhairle-GA
    ga
    Nichterwerbspersonen | Nichterwerbsperson | nicht erwerbstätige Person | Nichterwerbsbevölkerung
    de
    Definition Personen, die weder als Erwerbstätige noch Erwerbslose gelten, z.B. Kinder, Schüler, Studenten, ältere Personen und Frauen oder Männer, die ausschließlich im eigenen Haushalt tätig sind Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon ""Nichterwerbspersonen"" http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/nichterwerbspersonen.html (18.7.2016) und Bundeszentrale für politische Bildung > Nachschlagen ""Erwerbspersonen - Nichterwerbspersonen"" http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/19248/erwerbspersonen (18.7.2016)"
    economically inactive population | unoccupied | economically non active population | economically non active persons | economically inactive persons | unoccupied population
    en
    Definition persons who are neither employed nor unemployed Reference "Council-EN, based on OECD Glossary of Statistical Terms > Economically Inactive Population, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6252 [26.4.2016]"
    Comment "The OECD Glossary of Statistical Terms divides this group into a further four categories: - Attendant at educational institutions - Retired - Engaged in family duties - Other economically inactive Not to be confused with dependent population [ IATE:1493199 ] which includes only the proportion of the population which is of non-working age."
    population économiquement inactive | population économiquememt non active
    fr
    Definition personnes en âge de travailler autres que celles qui occupent un emploi ou sont à la recherche d'un emploi Reference "Conseil FR, d'après le communiqué de presse 56/2014 d'Eurostat: Enquête sur les forces de travail 2013 - Dans l’UE 28, 10 millions de travailleurs à temps partiel sont en situation de sous-emploi… et 11 millions de personnes considérées comme force de travail potentielle supplémentaire (10.4.2014), http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/5179150/3-10042014-BP-FR.PDF/c425fed3-c64e-4d9c-a532-d6433f0ad1b7?version=1.0 [28.4.2016]"