Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

74 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fodder plant

    #628719

    IATE #1443467
    beatha cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Sonraí lipéadaithe le haghaidh ábhar beatha agus beatha cumaisc d'ainmhithe nach bia-ainmhithe iad.’ Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE, CELEX:32009R0767/GA"
    beatha chumaisc Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE (28.11.2023)"
    ga
    Comhthéacs """beatha chumaisc atá beartaithe d’éisc shaothraithe agus a bhfuil breis is 15 % de mhin éisc ann""" Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE (28.11.2023)"
    Mischfuttermittel | Mischfutter
    de
    Sainmhíniú Mischungen aus pflanzlichen oder tierischen Erzeugnissen in natürlichem Zustand, frisch oder haltbar gemacht, oder aus Erzeugnissen ihrer industriellen Verarbeitung oder organischen und anorganischen Stoffen, mit oder ohne Zusatzstoffe, die als Allein-oder Ergänzungsfuttermittel zur Tierernährung durch Fütterung bestimmt sind Tagairt "Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke CELEX:31993L0074/DE"
    compound feedingstuff | compound feed
    en
    Sainmhíniú mixture of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs Tagairt "COM-EN, based on:-
    Nóta Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, consolidated text of 5 June 2003 CELEX:31993L0074/EN ;-
    aliment composé pour animaux
    fr
    Sainmhíniú mélange de produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés, de dérivés de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui est destiné à l'alimentation animale par voie orale sous la forme d'un aliment complet ou d'un aliment complémentaire pour animaux Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (CE) n° 767/2009 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux, modifiant le règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 79/373/CEE du Conseil, la directive 80/511/CEE de la Commission, les directives 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE et 96/25/CE du Conseil, ainsi que la décision 2004/217/CE de la Commission, CELEX:32009R0767/FR"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #628714

    IATE #1443433
    bia folláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    genusstaugliches Lebensmittel
    de
    Sainmhíniú unter Hygienegesichtspunkten zum Verzehr geeignetes Lebensmittel Tagairt "Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene"
    wholesome food
    en
    Sainmhíniú food which is fit for human consumption as far as hygiene is concerned Tagairt "Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs"
    aliment conforme aux règles de salubrité
    fr
    Sainmhíniú un aliment propre à la consommation humaine sur le plan de l'hygiène Tagairt Directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #604077

    IATE #757429
    beathú glútain arbhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maiskleberfutter | Maisglutenfutter
    de
    maize gluten feed | corn gluten feed | CGF
    en
    Sainmhíniú A by–product of the wet-milling process consisting of corn gluten meal and other fractions (as bran). Tagairt Webster's Dictionary
    aliment de gluten de maïs | drêche de maïs enrichie | aliment à base de gluten de maïs | gluten de maïs
    fr
    Sainmhíniú Sous-produit de l'amidonnerie de maïs. Il est constitué de son et de gluten auxquels peuvent être ajoutés les composants des eaux de trempe et une petite quantité de germes dont on a extrait l'huile. Tagairt Directive 96/25/CE concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE, Annexe, Partie B (JO L 125/96, p. 47)
  5. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #603992

    IATE #756193
    bia diaitéiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diätetisches Lebensmittel | diätetische Nahrungsmittel | diätgeeignetes Lebensmittel | diätgeeignete Nahrungsmittel | Diätkost | Diätprodukt
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, das den besonderen Ernährungserfordernissen bestimmter Personengruppen entspricht Tagairt "Vgl. Bundesinstitut für Risikobewertung (DE) http://www.bfr.bund.de/cd/151 (9.02.11)"
    Nóta DIV: hym 12/2/2003; UPD: ajs 23.4.10, aka 9.02.11
    dietetic food | foods for particular nutritional uses | dietary food | food for special dietary use | dietetic product
    en
    Sainmhíniú foodstuffs intended for particular nutritional uses; in EU legislation, it has been defined as including foods for special medical purposes but excluding foods intended for infants and children in good health Tagairt "Council-EN based on Commission Regulation (EC) No 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses, CELEX:32009R0953 and on Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, CELEX:31989L0398"
    Nóta """food for special dietary purposes"" ( IATE:1573680 ) as defined in CODEX standard 146-1985 includes food for infants and young children"
    aliment diététique | denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière
    fr
    Sainmhíniú Aliment de composition connue et constante dont les constituants ont été modifiés pour permettre à certains malades de se conformer au régime qui leur a été prescrit. Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
    Nóta Cette alimentation diététique qui fait l'objet de dispositions législatives peut aussi être consommée par des sujets bien portants placés dans des situations physiologiques particulières.
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #618240

    IATE #1084872
    bia saibhrithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angereichertes Lebensmittel | angereichertes Nahrungsmittel
    de
    enriched food | enriched foodstuff | nutritionally enhanced food | nutritionally enhanced food product
    en
    Sainmhíniú food or food product in which micronutrients, i.e. vitamins and minerals (including trace elements) have been added, irrespective of whether the nutrients were originally in the food before processing or not Tagairt "COM-EN, based on:WHO. FAO. Lindsay Allen, Bruno de Benoist,Omar Dary and Richard Hurrell. Guidelines on food fortification with micronutrients http://www.who.int/nutrition/publications/guide_food_fortification_micronutrients.pdf [22.3.2012]"
    Nóta "Not to be confused with functional food [ IATE:910299 ] or nutraceutical [ IATE:919304 ] or fortified food [ IATE:1084973 ]"
    aliment enrichi
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #618249

    IATE #1084973
    bia treisithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angereicherte Nahrungsmittel
    de
    Sainmhíniú Nahrungsmittel, denen gezielt Nährstoffe zugesetzt worden sind, um den Nährwert zu erhöhen oder Mangelkrankheiten zu verhindern; Beispiele: Zusatz von Thiamin bei Mehl, Vitamin D bei Milch, Jod bei Salz Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    fortified food
    en
    Sainmhíniú food or food product in which the content of an essential micronutrient, i.e. vitamins and minerals (including trace elements) has been intentionally increased, so as to improve the nutritional quality of the food supply and provide a public health benefit with minimal risk to health Tagairt "COM-EN, based on:WHO. FAO. Lindsay Allen, Bruno de Benoist,Omar Dary and Richard Hurrell. Guidelines on food fortification with micronutrients http://www.who.int/nutrition/publications/guide_food_fortification_micronutrients.pdf [22.3.2012]"
    Nóta "Examples: thiamine added to white flour, vitamin D to milk, iodine to salt; -DDMGNot to be confused with functional food [ IATE:910299 ] or nutraceutical [ IATE:919304 ] or enirched food [ IATE:1084872 ]"
    aliment enrichi | aliments enrichis fortifié fortifiés | aliment fortifié
    fr
    Sainmhíniú Aliment auquel on a ajouté intentionnellement des éléments nutritifs pour en améliorer la valeur nutritionnelle ou pour prévenir des maladies de carence: Ex.:thiamine ajoutée à la farine blanche, vitamine D ajoutée au lait, iode ajouté au sel Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  8. ENVIRONMENT

    #661709

    IATE #3582969
    bia feidhmiúil Tagairt "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Sainmhíniú bia a itear mar chuid den ghnáth-aiste bia agus a bhfuil éifeachtaí tairbheacha aige sa bhreis ar éifeachtaí cothaitheach traidisiúnta Tagairt "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    funktionelle Lebensmittel
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, die über die normale Ernährung aufgenommen werden und positive Auswirkungen haben, die über die herkömmliche ernährungsphysiologische Wirkung hinausgehen Tagairt "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    functional food
    en
    Sainmhíniú food that is taken as part of the usual diet and has beneficial effects that go beyond traditional nutritional effects Tagairt "European Commission, Joint Research Centre, ""Functional food in the European Union"", http://bookshop.europa.eu/en/functional-food-in-the-european-union-pbLFNA23380/ [13/06/2016]"
    aliment fonctionnel
    fr
    Sainmhíniú aliments ingérés dans le cadre de l'alimentation normale et possédant des bienfaits allant au-delà des effets nutritionnels traditionnels Tagairt "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|mechanical engineering

    #627737

    IATE #1414890
    táirge bia reothriomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gefriergetrocknetes Lebensmittel
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, das zunächst bei minus 60 Grad Celsius schockgefroren und dann vollkommen dehydriert wird Tagairt EUROVOC,Ausgabe 2,1987
    freeze-dried product | freeze-dried food | freeze-dried foodstuff
    en
    Sainmhíniú foodstuff processed by quick freezing at minus 60 degrees followed by total dehydration Tagairt EUROVOC,Edition 2,1987
    produit lyophilisé | aliment lyophilisé
    fr
    Sainmhíniú denrée traitée par congélation rapide à moins 60 degrés puis par déshydratation totale Tagairt EUROVOC,Edition 2,1987
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623190

    IATE #1238757
    ábhar beathúcháin íocleasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fütterungsarzneimittel | Arzneifuttermittel
    de
    Sainmhíniú jede Mischung aus einem oder mehreren Tierarzneimitteln und einem oder mehreren Futtermitteln, die vor dem Inverkehrbringen zubereitet wird und die wegen ihrer vorbeugenden, heilenden oder ihrer anderen Eigenschaften ohne Veränderung für die Verwendung bei Tieren bestimmt ist Tagairt "Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel CELEX:02001L0082*"
    medicated feedingstuff | medicated feed
    en
    Sainmhíniú mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product Tagairt "Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, CELEX:02001L0082* CELEX:02001L0082-20090807"
    aliment médicamenteux | aliment médicamenteux pour animaux
    fr
    Sainmhíniú tout mélange de médicament(s) vétérinaire(s) et d'alimentation préparé préalablement à sa mise sur le marché et destiné à être administré aux animaux sans transformation, en raison des propriétés curatives ou préventives ou des autres propriétés du médicament ... Tagairt directive 2001/82/CE, art.1.6 et art.3.1, JOCE L311/2001
  11. ENVIRONMENT · AGRI-FOODSTUFFS

    #600780

    IATE #47891
    nuabhia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neuartiges Lebensmittel | Novel Food
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, das vor dem 15. Mai 1997 in der EU nicht in nennenswertem Umfang für den menschlichen Verzehr verwendet wurde Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2015/2283 über neuartige Lebensmittel CELEX:32015R2283/DE"
    Nóta "Die ursprüngliche Verordnung (EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel wurde überprüft und aktualisiert, um wissenschaftliche und technologische Entwicklungen zu berücksichtigen, und durch die neue Verordnung (EU) 2015/2283 über neuartige Lebensmittel IATE:3566667 ersetzt, die seit 1. Januar 2018 uneingeschränkt gilt."
    novel food
    en
    Sainmhíniú foods and food ingredients that have not been used for human consumption to a significant degree in the EU before 15 May 1997. They must be safe for consumers and properly labelled. Tagairt "European Commission>Health and Consumers>Overview>Food and Feed Safety: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/index_en.htm [13.2.2014]"
    Nóta "See also: Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, CELEX:31997R0258"
    aliment nouveau | nouvel aliment | nouveaux aliments
    fr
    Sainmhíniú aliments et ingrédients alimentaires pour lesquels la consommation humaine est restée négligeable dans l'UE jusqu'en 1997 Tagairt "Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, CELEX:31997R0258/FR"
    Nóta Les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires visés par le règlement (CE) n° 258/97 relèvent des catégories suivantes:a) les aliments et ingrédients alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés au sens de la directive 90/220/CEE ou consistant en de tels organismes;b) les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, mais n'en contenant pas;c) les aliments et ingrédients alimentaires présentant une structure moléculaire primaire nouvelle ou délibérément modifiée;d) les aliments et ingrédients alimentaires composés de micro-organismes, de champignons ou d'algues ou isolés à partir de ceux-ci;e) les aliments et ingrédients alimentaires composés de végétaux ou isolés à partir de ceux-ci et les ingrédients alimentaires isolés à partir d'animaux, à l'exception des aliments et des ingrédients alimentaires obtenus par des pratiques de multiplication ou de reproduction traditionnelles et dont les antécédents sont sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrées alimentaires;f) les aliments et ingrédients alimentaires auxquels a été appliqué un procédé de production qui n'est pas couramment utilisé, lorsque ce procédé entraîne dans la composition ou dans la structure des aliments ou des ingrédients alimentaires des modifications significatives de leur valeur nutritive, de leur métabolisme ou de leur teneur en substances indésirables.
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS

    #609354

    IATE #845570
    beatha ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Futtermittel | Tiernahrung | Futter | Tierfutter
    de
    Sainmhíniú Stoffe oder Erzeugnisse, auch Zusatzstoffe, verarbeitet, teilweise verarbeitet oder unverarbeitet, die zur oralen Tierfütterung bestimmt sind Tagairt "VO 178/2002 allg. Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, Art.3 Nr.4 (ABl. L_31/2002, S.1) CELEX:32002R0178"
    Nóta "XREF: ""Erzeugnisse für die Tierernährung"" (""animal feed"") IATE:925493 ; DIV: HL 28/08/2001"
    animal feed | feed | animal feedingstuff | feedingstuff | feedstuff
    en
    Sainmhíniú any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals Tagairt "Council-EN, based on: Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, CELEX:02002R0178-20180701/EN"
    Nóta "Animal feed includes the feed provided to farmed fish - see ""fish feed"" IATE:779433"
    aliment pour animaux | aliments destinés à l'alimentation animale
    fr
    Sainmhíniú toute substance ou produit, y compris les additifs, transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à l'alimentation des animaux par voie orale Tagairt "Règlement (CE) n° 178/2002 du 28.1.2002, art. 3, point 4, CELEX:32002R0178/FR"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #652308

    IATE #3557161
    bia nach bia íocleasaithe é Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beatha nach spriocbheatha í Tagairt "RIALACHÁN (AE) 2019/4 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 11 Nollaig 2018 maidir le beatha íocleasaithe a mhonarú, a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Treoir (CE) Uimh. 183/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 90/176/CEE ón gComhairle (25.1.2024)"
    ga
    beatha neamh-shainsprice Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Futtermittel für Nichtzieltierarten | Nichtzielfuttermittel
    de
    Sainmhíniú Arzneifuttermittel oder andere Futtermittel, die nicht einen spezifischen Wirkstoff enthalten sollen Tagairt "Verordnung (EU) 2019/4 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 über die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Arzneifuttermitteln, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/167/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)"
    non-target feed
    en
    Sainmhíniú feed, whether medicated or not, which is not intended to contain a specific active substance Tagairt "Regulation (EU) 2019/4 on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed (31.8.2020)"
    aliment pour animaux non cibles | aliment non cible
    fr
    Sainmhíniú aliments pour animaux, médicamenteux ou non, qui ne sont pas destinés à contenir une substance active spécifique Tagairt "Règlement (UE) 2019/4 concernant la fabrication, la mise sur le marché et l’utilisation d’aliments médicamenteux pour animaux, modifiant le règlement (CE) no 183/2005 et abrogeant la directive 90/167/CEE"
  15. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #638148

    IATE #2114221
    Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
    de
    Sainmhíniú unter ärztlicher Aufsicht zu verwendende Lebensmittel zum Diätmanagement von Patienten, einschließlich Säuglingen, die in spezieller Weise verarbeitet oder formuliert werden Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung, Art.2 Abs.2 Buchst.g (ABl. L_181/2013, S.35) CELEX:32013R0609/DE"
    Nóta zur ausschließlichen oder teilweisen Ernährung von Patienten mit eingeschränkter, behinderter oder gestörter Fähigkeit zur Aufnahme, Verdauung, Resorption, Verstoffwechslung oder Ausscheidung gewöhnlicher Lebensmittel oder bestimmter darin enthaltener Nährstoffe oder Stoffwechselprodukte oder von Patienten mit einem sonstigen medizinisch bedingten Nährstoffbedarf bestimmt, für deren Diätmanagement die Modifizierung der normalen Ernährung allein nicht ausreicht
    food for special medical purposes | dietary food for special medical purposes
    en
    Sainmhíniú food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients, including infants, to be used under medical supervision Tagairt "Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 CELEX:32013R0609"
    Nóta it is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet alone
    denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales | aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | aliment diététique destiné à des fins médicales spéciales
    fr
    Sainmhíniú catégorie d'aliments destinés à une alimentation particulière, qui sont spécialement traités ou formulés et destinés à répondre aux besoins nutritionnels des patients et qui ne peuvent être utilisés que sous contrôle médical. Tagairt "Directive 1999/21/CE de la Commission, du 25 mars 1999, relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales, article premier, paragraphe 2, point b), CELEX:31999L0021/FR"
    Nóta Ce type d'aliment est destiné à constituer l'alimentation exclusive ou partielle des patients dont les capacités d'absorption, de digestion, d'assimilation, de métabolisation ou d'excrétion des aliments ordinaires ou de certains de leurs ingrédients ou métabolites sont diminuées, limitées ou perturbées, ou dont l'état de santé détermine d'autres besoins nutritionnels particuliers qui ne peuvent être satisfaits par une modification du régime alimentaire normal ou par une alimentation particulière ou par une combinaison des deux.
  16. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #646655

    IATE #3530476
    bia ó ainmhithe clónáilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    food from animal clones | food derived from animal clones | food produced from animal clones | food obtained from animal clones
    en
    Sainmhíniú "food derived from animal clones [ IATE:1878358 ]" Tagairt Council-EN
    denrées alimentaires obtenues à partir de clones | aliments obtenus à partir de clones animaux | denrées alimentaires provenant de clones animaux
    fr
    Nóta "NB: Il convient d'éviter le terme denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés. En effet, bien que ce soit le terme utilisé dans la proposition de directive relative à la mise sur le marché des denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés, CELEX:52013PC0893/FR , le terme ""animaux clonés"" est erroné, car la directive fait bien référence aux animaux issus du clonage (""clones animaux "") et non aux géniteurs (""animaux clonés"" ).Voir aussi:clone animal, IATE:1878358 ."
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #628443

    IATE #1442529
    bia peataí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirtear faisnéis shainordaitheach agus faisnéis dheonach ar fáil leis an lipéadú. Ba cheart go mbeadh na ceanglais ghinearálta um lipéadú agus na ceanglais shonracha d’ábhair bheatha nó do bheatha chumaisc, faoi seach, mar aon le ceanglais bhreise i gcás beatha diaitéití, ábhar éillithe agus bia peataí tugtha le chéile san fhaisnéis shainordaitheach.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE, CELEX:32009R0767/GA"
    Haustierfutter | Heimtierfutter | Heimtierfuttermittel | Futter für Haustiere
    de
    Sainmhíniú Futter für Hunde, Katzen und andere Haustiere, das ganz oder teilweise aus Fleisch oder genießbaren Nebenerzeugnissen der Schlachtung hergestellt wird Tagairt Vorschlag für eine Verordnung(EWG)des Rates
    pet food | petfood
    en
    Sainmhíniú feed for non-food producing animals belonging to species fed, bred or kept, but not normally used for human consumption Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Annex II(b) to and Article 3(f) of Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed"
    aliments pour animaux de compagnie | nourriture pour animaux de compagnie
    fr
    Sainmhíniú les aliments pour chiens, chats et autres animaux de compagnie, préparés entièrement ou partiellement à partir de viande ou d'abats Tagairt Proposition de règlement(CEE)du Conseil
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #645195

    IATE #3522824
    beatha de bhunadh plandúil Tagairt "Comh-GA, bunaithe ar 'ábhar ... de bhunadh plandúil' i Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta "
    ga
    beatha de thionscnamh plandaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun an baol a sheachaint go gcuirfí mearbhall agus míthreoir ar thomhaltóirí, níor cheart na táirgí sin a mhargú mar tháirgí atá á dtiontú, ach amháin i gcásanna ábhair atáirgthe plandaí, táirgí bia agus beatha de thionscnamh plandaí nach bhfuil ach comhábhar bairr amháin talmhaíochta iontu, i ngach cás, faoi réir an choinníll gur comhlíonadh tréimhse tiontaithe 12 mhí ar a laghad roimh an mbuaint.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha"
    feed of plant origin
    en
    Sainmhíniú plant-based food for animals Tagairt COUNCIL-EN
    aliments pour animaux d'origine végétale
    fr
    Sainmhíniú aliments pour animaux tirés de plantes Tagairt Conseil-FR
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #607614

    IATE #796771
    bia-ainmhí Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíochFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “bia-ainmhithe” ainmhithe a phóraítear, a thógtar, a choimeádtar, a mharaítear nó a phróiseáiltear chun bia a tháirgeadh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch"
    Sainmhíniú ainmhithe a phóraítear, a thógtar, a choimeádtar, a mharaítear nó a phróiseáiltear chun bia a tháirgeadh Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch"
    der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier
    de
    Sainmhíniú Tier, das für den Zweck der Lebensmittelgewinnung gezüchtet, aufgezogen, gehalten, geschlachtet oder geerntet wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 470/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates und zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR )"
    Nóta "XREF: Tier zur Futtermittelgewinnung (EN ""feed-producing animal"") IATE:3564662"
    food-producing animal | food producing animal
    en
    Sainmhíniú animal bred, raised, kept, slaughtered or harvested for the purposes of producing food Tagairt "Regulation (EC) No 470/2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin."
    animal producteur d'aliments | animal producteur de denrées alimentaires | animal de rente | animal destiné à produire des denrées alimentaires | animal destiné à la consommation
    fr
    Sainmhíniú animal élevé, détenu, abattu ou récolté dans le but de produire des aliments Tagairt "Règlement (CE) no 470/2009 établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale, abrogeant le règlement (CEE) no 2377/90 et modifiant la directive 2001/82/CE et le règlement (CE) no 726/2004"
    Nóta Le règlement (CE) no 767/2009 inclut, dans la définition d'animal producteur de denrées alimentaires, les animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine mais qui appartiennent à des espèces pouvant normalement être utilisées pour celle-ci au sein de l'Union européenne.
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #653804

    IATE #3564662
    ainmhí le haghaidh táirgeadh beatha ainmhithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tier zur Futtermittelgewinnung | zur Futtermittelgewinnung bestimmtes Tier
    de
    Sainmhíniú "Nutztier, das der Erzeugung von Futtermittel IATE:845570 dient" Tagairt Council-DE
    Nóta "Es handelt sich um Tiere, die nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden; im Gegensatz zu den ""zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tieren"" /""zur Lebensmittelgewinnung bestimmten Tieren""(EN ""food-producing animals) IATE:796771"
    feed-producing animal | feed producing animal
    en
    Sainmhíniú "animal used in the production of feed [ IATE:845570 ]" Tagairt Council-EN
    Nóta "For consumption by other animals, thus distinct from a food-producing animal [ IATE:796771 ], which is for human consumption."
    animal producteur d'aliments pour animaux | animal destiné à l'alimentation animale
    fr
    Sainmhíniú animaux destinés à la fabrication de produits alimentaires pour animaux Tagairt Conseil -FR
    Nóta Ils se distinguent des animaux destinés à l'alimentation humaine